討論:內閣大臣 (英國)

關於標題

1603-1688年間「sec of state」譯作大臣尤誤，彼時該職務沒有部門職責。Shangshupuye（留言） 2017年6月17日 (六) 09:42 (UTC)

但有沒有規定指「大臣」一定是部門首長？「大臣」本身是古代職稱，「部門」和「部長」是現代概念。--Clithering（MMXVII） 2017年6月17日 (六) 09:46 (UTC)

• 本詞條將「sec of state」命名為領導政府部門的內閣成員，閣下冒然改之，如何體現其淵源流變？其何時停止了「secretary」職責？整個大陸都將「sec of state」稱為大臣，又如何隨心所欲？Shangshupuye（留言） 2017年6月17日 (六) 10:09 (UTC)
  • S of S不作為職銜的時候的確是稱作「內閣大臣」，中國大陸官方如是 ，次一級稱作國務大臣。--Clithering（MMXVII） 2017年6月17日 (六) 10:32 (UTC)
• 這只是一個有多少人在使用的問題，美國官方將「secretary of state」譯為「國務部長」，但無人使用，如此而已。Shangshupuye（留言） 2017年6月17日 (六) 10:53 (UTC)
  • 不太明白你的意思，美國把「國務卿」譯作「國務部長」？英國的「Secretary of State」官式廣泛譯作「內閣大臣」，這點是非常肯定的，希望您能理解。--Clithering（MMXVII） 2017年6月17日 (六) 11:15 (UTC)