讨论:内阁大臣 (英国)

关于标题

1603-1688年间“sec of state”译作大臣尤误，彼时该职务没有部门职责。Shangshupuye（留言） 2017年6月17日 (六) 09:42 (UTC)

但有没有规定指“大臣”一定是部门首长？“大臣”本身是古代职称，“部门”和“部长”是现代概念。--Clithering（MMXVII） 2017年6月17日 (六) 09:46 (UTC)

• 本词条将“sec of state”命名为领导政府部门的内阁成员，阁下冒然改之，如何体现其渊源流变？其何时停止了“secretary”职责？整个大陆都将“sec of state”称为大臣，又如何随心所欲？Shangshupuye（留言） 2017年6月17日 (六) 10:09 (UTC)
  • S of S不作为职衔的时候的确是称作“内阁大臣”，中国大陆官方如是 ，次一级称作国务大臣。--Clithering（MMXVII） 2017年6月17日 (六) 10:32 (UTC)
• 这只是一个有多少人在使用的问题，美国官方将“secretary of state”译为“国务部长”，但无人使用，如此而已。Shangshupuye（留言） 2017年6月17日 (六) 10:53 (UTC)
  • 不太明白你的意思，美国把“国务卿”译作“国务部长”？英国的“Secretary of State”官式广泛译作“内阁大臣”，这点是非常肯定的，希望您能理解。--Clithering（MMXVII） 2017年6月17日 (六) 11:15 (UTC)