討論:天下一家

基礎條目 天下一家屬於維基百科藝術主題的基礎條目第五級。請勇於更新頁面以及改進條目。
          本條目頁屬於下列維基專題範疇:
美國專題 (獲評未評級未知重要度
本條目頁屬於美國專題範疇,該專題旨在改善中文維基百科美國類內容。如果您有意參與,請瀏覽專題主頁、參與討論,並完成相應的開放性任務。
 未評級未評  根據專題品質評級標準,本條目頁尚未接受評級。
 未知  根據專題重要度評級標準,本條目尚未接受評級。
音樂專題  
本頁面屬於音樂專題的範疇,一個旨在改善中文維基百科音樂類內容的項目。請於討論頁討論相關條目。
 未評級未評  根據專題品質評級標準,本條目頁尚未接受評級。
跨語言維基專題  
維基百科跨語言維基專題小組確認天下一家英語越南語維基百科中的典範條目。您可以參考這些語言的維基條目進而改進本條目的中文版。感謝您的參與合作。
 未評級未評  根據品質評級標準,本條目頁尚未接受評級。

"USA for Africa"之翻譯

編輯

文章提到"美國援非"這一活動,應該為"USA for Africa"之翻譯。但此處"USA"並非原指"The United States of America",而是"United Support of Artist",即"USA for Africa"正確之全稱應該為"United Support of Artist for Africa"而並非"United States of America for Africa"。
見:
http://www.usaforafrica.org/
http://en.wikipedia.org/wiki/USA_for_Africa

提議:
1、雖然"USA for Africa"有"United States of America for Africa"之引申含義,而且活動的確有體現是"美國"援非這一事實和意願,但詞條應對"USA for Africa"是"United Support of Artist for Africa"而並非"United States of America for Africa"這一事實有所體現。
2、對United Support of Artist徵詢合適的中文翻譯。

=Fuzhaopeng= 2010年9月18日 (六) 17:01 (UTC)

返回 "天下一家" 頁面。