討論:華人豬
由O-ring在話題Globalize上作出的最新留言：2 年前
Globalize
編輯@Bagida520：請就掛上WP:避免地域中心，說明具體問題。--O-ring（留言） 2022年2月11日 (五) 13:11 (UTC)
- 第1點，引文稱「是馬來西亞種族衝突以來，馬來種族主義用來稱呼華人的歧視用語」，給人感覺像似馬來西亞特色，結果印尼也有。所以馬來西亞和印尼是同一個國家嗎？印尼人也信仰馬來人的種族主義？第2點，閣下確定其它國家沒有人稱華人是豬，只有馬來西亞才有？Bagida520（留言） 2022年2月11日 (五) 13:38 (UTC)
- 第一點，Urban Dictionary只有一筆帶過1998年印尼排華事件，針對這個內容已經添加並附上來源，除此之外無法生造其他使用「Cina Babi」的內容；並且印尼語雖然是該國不同民族之間最容易交流溝通的語言，卻不是最多人廣泛使用的日常語言。第二點，美國俚語也有針對華裔及亞裔的歧視語，但那是另外一個詞語，大中華地區有翻譯成「中國豬」（辱罵中國豬），你可以在Category:對華人的貶稱中找到這個詞語，或許可以在「另見」章節提及（歷史版本就有），但內容不會混淆。(～)補充，這個條目要描述就是「Cina Babi」這個馬來詞語，本地中文媒體普遍翻譯為「華人豬」；辱罵人是豬、狗或其他動物可能是普世通用的法則，全世界語言都可以有相對應的翻譯，但只是一個辱罵的詞語，並不見得每個都可以產生通用關注的「代表性」，我不建議就此發表創新意念。--O-ring（留言） 2022年2月11日 (五) 14:39 (UTC)
- @Bagida520：這個條目的描述對像就是「Cina Babi」這個馬來詞語，本地中文媒體普遍翻譯為「華人豬」，內容不見得相容於支那、中國佬、支那豚、Chink、Ching chong。回應你提出的問題：第一點，就目前已有來源無法大幅度增加，同時不確定如何擴充內容；第二點，如上其它詞語已有獨立條目，並如上上所述不見得有擴充意義，可能違反WP:NOT。除此之外，你有沒有其他改善的建議。--O-ring（留言） 2022年2月11日 (五) 16:32 (UTC)
- 就我目前所認為，Urban Dictionary之所以提及印尼，是因為1998年排華事件有記者紀錄到暴徒施暴前喊過「華人是豬」的話，但同時被紀錄的還有「屠殺華人」、「燒死華人」，嚴格上算是因為單一事件受到關注，Urban Dictionary就像只是順帶一提。馬來西亞的情況，可以認為是華巫種族關係一直以來就點緊張，三不五時會登上新聞，間接使Cina Babi成為「熱門」及「代表性」的詞。--O-ring（留言） 2022年2月12日 (六) 13:18 (UTC)
- @Bagida520：這個條目的描述對像就是「Cina Babi」這個馬來詞語，本地中文媒體普遍翻譯為「華人豬」，內容不見得相容於支那、中國佬、支那豚、Chink、Ching chong。回應你提出的問題：第一點，就目前已有來源無法大幅度增加，同時不確定如何擴充內容；第二點，如上其它詞語已有獨立條目，並如上上所述不見得有擴充意義，可能違反WP:NOT。除此之外，你有沒有其他改善的建議。--O-ring（留言） 2022年2月11日 (五) 16:32 (UTC)
- 第一點，Urban Dictionary只有一筆帶過1998年印尼排華事件，針對這個內容已經添加並附上來源，除此之外無法生造其他使用「Cina Babi」的內容；並且印尼語雖然是該國不同民族之間最容易交流溝通的語言，卻不是最多人廣泛使用的日常語言。第二點，美國俚語也有針對華裔及亞裔的歧視語，但那是另外一個詞語，大中華地區有翻譯成「中國豬」（辱罵中國豬），你可以在Category:對華人的貶稱中找到這個詞語，或許可以在「另見」章節提及（歷史版本就有），但內容不會混淆。(～)補充，這個條目要描述就是「Cina Babi」這個馬來詞語，本地中文媒體普遍翻譯為「華人豬」；辱罵人是豬、狗或其他動物可能是普世通用的法則，全世界語言都可以有相對應的翻譯，但只是一個辱罵的詞語，並不見得每個都可以產生通用關注的「代表性」，我不建議就此發表創新意念。--O-ring（留言） 2022年2月11日 (五) 14:39 (UTC)