維基百科:字詞轉換/修復請求/存檔/2023年12月

烏茲標域

狀態：   已修復

請修復香港繁體模式下錯誤轉換：「烏茲標域」，正確轉換應為「烏茲別克」。出錯頁面：藍線。其他說明：不知道為甚麼國家名字會變成這樣。--owennson（聊天室、獎座櫃） 2023年11月27日 (一) 09:50 (UTC)

 已修復--屠麟傲血（留言） 2023年11月28日 (二) 13:48 (UTC)

因為Module:CGroup/Transport裏面的Buick汽車港譯「標域」，其他為別克。--Kethyga（留言） 2023年12月1日 (五) 07:25 (UTC)

蒸發麵積

狀態：   已修復

請修復臺灣正體模式下錯誤轉換：「蒸發麵積」，正確轉換應為「蒸發面積」。出錯頁面：旋轉蒸發儀。--61.220.29.72（留言） 2023年11月27日 (一) 03:33 (UTC)

 已修復--Kethyga（留言） 2023年12月1日 (五) 08:26 (UTC)

李白雲

狀態：   已修復

請修復繁體模式下錯誤轉換：「李白雲」，正確轉換應為「李白云」。出錯頁面：黃鶴樓 (詩)。其他說明：「雲」有說話的意思，若過度轉成「雲」恐影響閱聽人解讀句意--SheanlR（留言） 2023年11月29日 (三) 13:57 (UTC)

 已修復--Kethyga（留言） 2023年12月1日 (五) 08:33 (UTC)

洪都拉斯蜂鳥

狀態：   完成

1. 請求剔除轉換：{ type = 'item', rule = 'zh-cn:洪都拉斯蜂鸟; zh-tw:宏都拉斯蜂鳥; zh-hk:洪都拉斯蜂鳥;', original = '<i>Amazilia liciae</i>', description '' >,。位置：Module:CGroup/BirdG。理由：全域轉換表存在兩項轉換規則，分別是「洪都拉斯=>宏都拉斯」的轉換規則和「宏都拉斯=>洪都拉斯」的轉換規則，當中「洪都拉斯=>宏都拉斯」的轉換規則置於ZhConversion.php和toTW.manual內。
2. 請求剔除轉換：{{CItem|zh-cn:洪都拉斯蜂鸟; zh-tw:宏都拉斯蜂鳥; zh-hk:洪都拉斯蜂鳥;|original=''Amazilia luciae''}}。位置：Template:CGroup/Bird。理由：同上。

針對「洪都拉斯蜂鸟」的用詞地位屬於簡體，然後看這樣的詞頻。--203.186.100.250（留言） 2023年7月8日 (六) 03:30 (UTC)

已剔除。—WiTo^Talk 2023年12月4日 (一) 02:48 (UTC)

黑頭鷗

狀態：   完成

請修復臺灣正體模式下錯誤轉換：「黑頭鷗」，正確轉換應為「地中海鷗」。出錯頁面：奧氏鷗。其他說明：具體詳情請見地中海鷗這一消歧意頁，這俗稱中國大陸跟台灣交錯用結果轉換就亂掉了，還有標題跟內文標題對不上的情況。(大陸簡體下轉換也錯了，應為奧氏鷗非地中海鷗)另請注意修復之後黑頭鷗有沒有被轉換錯誤，我當下這個回報的時間點還是轉換正確的。--WiTo^Talk 2023年6月12日 (一) 02:34 (UTC)

已自行以手工轉換修復。—WiTo^Talk 2023年12月4日 (一) 03:04 (UTC)

康、雍、干

狀態：   已修復

請修復簡體模式下錯誤轉換：「康、雍、干」，正確轉換應為「康、雍、乾」。出錯頁面：承德避暑山莊及其周圍寺廟。其他說明：繁簡／簡繁一對多的轉換出錯。--SeptimusDovahkiin（留言） 2023年12月15日 (五) 01:08 (UTC)

已修復。--Kethyga（留言） 2023年12月16日 (六) 08:28 (UTC)

特斯拉.com

狀態：   已修復

請修復大陆简体模式下錯誤轉換：「特斯拉.com」，正確轉換應為「Tesla.com」。出錯頁面：特斯拉 (公司)。其他說明：此處域名的表示應用"Tesla"的英文表示，而不應轉換為中文「特斯拉」。--58.109.149.168（留言） 2023年12月17日 (日) 03:50 (UTC)

已處理。--傘木 霙^留言 2023年12月17日 (日) 04:31 (UTC)

住院醫生薑詩英

狀態：   已修復

請修復臺灣正體模式下錯誤轉換：「住院醫生薑詩英」，正確轉換應為「住院醫生姜詩英」。出錯頁面：李世榮。--Moh.4mau（留言） 2023年12月17日 (日) 04:57 (UTC)

已修復。--Kethyga（留言） 2023年12月17日 (日) 09:40 (UTC)

希望：為愛重生

狀態：   已修復

請修復臺灣正體模式下錯誤轉換：「希望：為愛重生」，正確轉換應為「素媛」。出錯頁面：李蕊 (韓國演員)。其他說明：出錯位置於電影角色名稱。--Dongningzhufeng（留言） 2023年11月7日 (二) 09:17 (UTC)

已修復。--Kethyga（留言） 2023年12月17日 (日) 09:48 (UTC)

於

狀態：   已修復

請修復繁體模式下錯誤轉換：「於」，正確轉換應為「于」。出錯頁面：台北101國際登高賽歷年成績列表。--114.45.170.54（留言） 2023年10月19日 (四) 08:15 (UTC)

已修復。--Kethyga（留言） 2023年12月18日 (一) 07:18 (UTC)

数位营销

狀態：   已修復

請修復大陸簡體模式下錯誤轉換：「数位营销」，正確轉換應為「数字营销」。出錯頁面：Fiverr。--Walker114514（留言） 2023年8月17日 (四) 02:41 (UTC)

已修復。--Kethyga（留言） 2023年12月18日 (一) 15:41 (UTC)

西耶路撒冷麵積

狀態：   已修復

請修復繁體模式下錯誤轉換：「西耶路撒冷麵積」，正確轉換應為「西耶路撒冷面積」。出錯頁面：耶路撒冷區。--Tim815465452（留言） 2023年12月19日 (二) 10:32 (UTC)

已修復。--Kethyga（留言） 2023年12月19日 (二) 13:07 (UTC)