维基百科:字词转换/修复请求
| ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||
| ||||||||||||||
| ||||||||||||||
| ||||||||||||||
| ||||||||||||||
| ||||||||||||||
| ||||||||||||||
本页面为维基百科:字词转换下属子页面，用于处理各维基计划全域转换和中文维基百科本地全局转换中的所有繁简与地区词错误转换修复的请求。
轉換与修复原理编辑
由於简体中文、繁体中文之间存在一对多现象，即以單一简体字或繁体字來对应多個繁體字或简体字[1][2]，因此必須有額外的数据來補足原先丟失的信息。例如，繁體中的“髮”或“發”，在简体下都是“发”。在程序裡，我們有一個默认的對應，比如說“發”。那麼一般情況下要從簡體轉換成繁體時，程序遇到“发”就會先將其轉換成“發”。那麼什麼時候對應成“髮”呢？這就要看詞庫而定。比如詞庫中有“头发=>頭髮”的關係，這樣“头发”就會被轉換成“頭髮”。如果沒有這一關聯，那“头发”就會被錯誤地轉換成“頭發”。
那詞庫是如何创建的呢？我們先有每個字的默认對應，比如“发”轉換成“發”。然後我們在一個現有的繁體詞庫中尋找包含繁體“發”的词，再轉換成简体。這樣得到一個從简体到繁體的詞彙對應關係。所以，我們先要確定一個多對應字的默认對應關係。同样，修復過度轉換也是由上述的方法來處理。
外部連結编辑
错误转换修复请求编辑
 存档 |
|---|
繁简转换请求（2004-2014）
错误修复请求（2008-）
|
規划编辑
请修复香港繁體模式下错误转换：「規划」，正确转换应为「規劃」。出错页面：北京地鐵14號線。其他說明：不知何解未能成功轉換划字。爭議一段。--owennson（聊天室、獎座櫃） 2020年1月3日 (五) 00:48 (UTC)
崑嵩编辑
请修复大陆简体模式下错误转换：「崑嵩」，正确转换应为「昆嵩」。出错页面：崑嵩。其他說明：“崑”和“崐”字在中国大陆的《简化字总表》附录里被列为“昆”的异体字，在简体字状态下应该简化为“昆”，但中文维基百科并未全局转换该字，目前除“崑崙”、“崑山”和“崑島”外，包含“崑”字和“崐”的条目均不自动转换为“昆”字。建议将“崑”和“崐”列入全局转换。
以上是我于2017年11月提出的建议，当时获得管理员同意（Wikipedia:字词转换/修复请求&diff=47296543&oldid=47296356）并实现了全局转换，但最近我发现转换失效了。现重新提交修复申请。--大南國史館從九品筆帖式（留言） 2020年1月5日 (日) 11:05 (UTC)
- (！)意見：「崑」和「崐」有時會用於人名，包括中國大陸的人名，因此可能不宜全局轉換。--H2NCH2COOH（談笑風生・微小貢獻） 2020年2月16日 (日) 14:41 (UTC)
心愿编辑
请修复繁體模式下错误转换：「心愿」，正确转换应为「心願」。其他說明：“心愿”未轉換為“心願”--H2NCH2COOH（談笑風生・微小貢獻） 2020年2月14日 (五) 12:47 (UTC)
- @H2NCH2COOH：，請指出發生錯誤的頁面。--owennson（聊天室、獎座櫃） 2020年2月29日 (六) 05:12 (UTC)
- @owennson：「心愿」目前完全沒有轉換，不分頁面。而單獨的「愿」卻有轉換成「願」。這個詞按理不應被禁止轉換。--H2NCH2COOH（談笑風生・微小貢獻） 2020年2月29日 (六) 08:24 (UTC)
义大利编辑
请修复義大利模式下错误转换：「义大利」，正确转换应为「意大利」。出错页面：https://zh.wikipedia.org/zh-hans/%E7%BE%A9%E5%A4%A7%E5%88%A9%E6%96%87%E5%8C%96。其他說明：zh-hans代码下的转换有误--Atry（留言） 2020年2月22日 (六) 06:51 (UTC)
- (：)回應简体（zh-hans）与繁体（zh-hant）不处理地区词转换。请避免将，内容语言变种设置为它们。-- 🏷️舞月•書生🎊 ❝杨超越与极限挑战粉丝，近期主要关注COVID-19 。❞ 2020年2月23日 (日) 15:39 (UTC)
- @舞月書生：问题是多数海外华人不理会这六个选项，逼迫ta们在六个选项中选边站队有引发骂战的风险。--Liuxinyu970226（留言） 2020年4月26日 (日) 02:03 (UTC)
誌願軍编辑
请修复台灣正體模式下错误转换：「誌願軍」，正确转换应为「志願軍」。出错页面：中蘇關係。其他說明：两字字义对比见http://chardb.iis.sinica.edu.tw/meancompare/5FD7/8A8C--HarryDeCanton（留言） 2020年3月2日 (一) 10:35 (UTC)
于波蘭编辑
请修复所有繁體模式下错误转换：「于波蘭」，正确转换应为「於波蘭」。其他說明：斷詞錯誤，這裡是指於波蘭，google搜尋:「于波蘭」--maki※有事請留言 2020年3月7日 (六) 15:40 (UTC)
畿內亞编辑
请修复zh-hk模式下错误转换：「幾內亞」，正确转换应为「畿內亞」。出错页面：幾內亞和所有帶有「幾內亞」的條目。--林可晴\\まふまふ//關注武肺疫情📝←簽名牆 2020年3月18日 (三) 00:31 (UTC)
饑编辑
请修复zh-hk模式下错误转换：「饑」，正确转换应为「飢」。出错页面：三年困難時期。其他說明：轉換組失效--林可晴\\まふまふ//關注武肺疫情📝←簽名牆 2020年3月18日 (三) 01:57 (UTC)
超市里编辑
请修复所有繁體模式下错误转换：「超市里」，正确转换应为「超市裡」。其他說明：google搜尋:「超市里」--maki※有事請留言 2020年3月21日 (六) 07:34 (UTC)
- @Tp9234：可能涉及专有名词，建议逐案专门修复。--Liuxinyu970226（留言） 2020年4月16日 (四) 02:25 (UTC)
电动机加斯加编辑
请修复简体模式下错误转换：「电动机加斯加」，正确转换应为「马达加斯加」。出错页面：[[2019冠状病毒病疫情]]。其他說明：只在当前页面错误，其他地方不发生错误--幺于（留言） 2020年3月27日 (五) 06:24 (UTC)
塑膠制编辑
请修复所有繁體模式下错误转换：「塑膠制」，正确转换应为「塑膠製」。其他說明：這是指製造而不是制度，google搜尋:「塑膠制」--maki※有事請留言 2020年4月4日 (六) 16:00 (UTC)
2016年裏約奧運會/2016年裡約奧運會编辑
请修复所有繁體模式模式下错误转换：「2016年裏約奧運會/2016年裡約奧運會」，正确转换应为「2016年里約奧運會」。出错页面：2020年東京奧運台灣正名公投案。--fei0316 ⬤ ★ ▲ 2020年4月10日 (五) 21:22 (UTC)
繁简转换增加：简体：𫚥，繁体：鰕编辑
如上，𫚥是新扩充字，目前鰕字在简体中不自动转换，例如斑紋雷鰕虎魚。——白布飘扬（留言） 2020年4月13日 (一) 07:39 (UTC)
当个创世神编辑
请修复大陆简体模式下错误转换：「当个创世神」，正确转换应为「我的世界」。出错页面：Talk:我的世界。其他說明：具体出错位置是Template:WikiProject_Video_games的MINECRAFT一节的{{Portal/item|1=當個創世神|size=x18px}}--Whatsok（查·论·献） 2020年4月23日 (四) 03:39 (UTC)
- 目前正請求管理員修改模板 Template_talk:WikiProject_Video_games。--SCP-2000 2020年4月23日 (四) 07:42 (UTC)
軟體”（指软体动物，例如“软体类”）会过度轉換成“软件”或“軟件编辑
请修复大陆简体、马来西亚简体、新加坡简体、香港繁体、澳门繁体模式下错误转换：「軟體”（指软体动物，例如“软体类”）会过度轉換成“软件”或“軟件」，正确转换应为「软件→zh-tw:軟體;軟件→zh-tw:軟體」。其他說明：目前只有台湾称“軟件”为“軟體”，建议使用单向转换。--白布飘扬（留言） 2020年4月24日 (五) 06:29 (UTC)
计画编辑
请修复简体模式下错误转换：「计画」，正确转换应为「计划」。出错页面：萤火一号。其他說明：繁体为“畫”--Zaolian（留言） 2020年5月9日 (六) 02:56 (UTC)
湖南嶽陽编辑
请修复zh-hk模式下错误转换：「湖南嶽陽」，正确转换应为「湖南岳陽」。--103.117.103.37（留言） 2020年5月11日 (一) 22:56 (UTC)
最終幻想编辑
请修复香港繁體模式下错误转换：「最終幻想」，正确转换应为「Final Fantasy」。出错页面：所有Final Fantasy相關頁面。其他說明：香港所有Final Fantasy系列的官方宣傳從未使用最終幻想一詞，因此應統一改為使用官方名稱Final Fantasy--Kaiay（留言） 2020年5月14日 (四) 23:10 (UTC)
幹預编辑
请修复繁體模式下错误转换：「幹預」，正确转换应为「干預」。出错页面：張安樂。--211.22.103.211（留言） 2020年5月18日 (一) 06:03 (UTC)
魔域幻境引擎编辑
请修复繁體模式下错误转换：「魔域幻境引擎」，正确转换应为「虛幻引擎」。出错页面：Epic Games。其他說明：習慣用法--hansen033 2020年5月20日 (三) 09:35 (UTC)
明了体编辑
请修复简体模式下错误转换：「明了体」，正确转换应为「明瞭体（Meiryo）」。出错页面：维基百科搜索页。其他說明：部分维基页面（比如搜索）会将‘明瞭体’（Meiryo）的‘瞭’转简体成‘明了体’，导致链接失效。‘瞭’应该不需要自动转换成‘了’。--NFSL2001（留言） 2020年5月25日 (一) 03:21 (UTC)
着编辑
请修复大陆简体模式下错误转换：「着」，正确转换应为「著」。出错页面：Wikipedia:頁面存廢討論/記錄/2020/05/24。其他說明：除台湾正体外的所有用字模式都有错误转换，请求检查。--Itcfangye（留言） 2020年5月25日 (一) 22:16 (UTC)
着名编辑
请修复大陸簡體模式下错误转换：「着名」，正确转换应为「著名」。出错页面：[[1]]。其他說明：只在大陆简体版的 尼禄介绍中，“逼迫着名斯多亚学派哲学家、授业恩师塞内加自杀。” 应该为著名--快雪初晴（留言） 2020年5月29日 (五) 04:42 (UTC)
着名编辑
请修复大陸模式下错误转换：「着名」，正确转换应为「著名」。出错页面：[[2]]。其他說明：只在大陆简体版的 尼禄介绍中，“逼迫着名斯多亚学派哲学家、授业恩师塞内加自杀。” 应该为著名--快雪初晴（留言） 2020年5月29日 (五) 04:43 (UTC)
于吉隆坡编辑
请修复所有繁體模式下错误转换：「于吉隆坡」，正确转换应为「於吉隆坡」。其他說明：斷詞錯誤，google搜尋:「于吉隆坡」。--maki※有事請留言 2020年5月29日 (五) 18:16 (UTC)
于堅持编辑
请修复所有繁體模式下错误转换：「于堅持」，正确转换应为「於堅持」。其他說明：斷詞錯誤，google搜尋:「于堅持」。--maki※有事請留言 2020年5月29日 (五) 18:20 (UTC)
那幺小编辑
请修复大陆简体模式下错误转换：「那幺小」，正确转换应为「那么小」。出错页面：模板:Find sources/doc。其他說明：查看源代码没有问题，但是显示却出现这个问题。--IN（讨论·贡献·签名） 2020年6月3日 (三) 13:53 (UTC)