打开主菜单

簡繁轉換一對多列表

维基媒体列表条目

本列表按简化字筆畫數羅列了一個简化字對應多個繁體字的情況。淡紅底色的是簡化字;淡藍底色的是可對應的繁體字;括號中的是括號前繁體字的全同異體字,在除專有名詞等情況外可完全對應、互換使用。

注意:本文內容包含語文的習慣用法,而不只限於官方標準(《簡化字總表》、《第一批异体字整理表》及《通用规范汉字表》),繁體字原則上不用新字形

一對二编辑

此章節按簡體字筆畫數排列。
2畫

 卜蔔   了瞭   兒儿   乃迺 

3畫

 才纔  广 廣广   么麼   衛衞   於于   千韆   萬万   與与   個箇   屍尸 

4畫

 丑醜   仇讎   豐丰   僕仆   為爲   雲云   扎紮   氣气   侖崙   夭殀   凶兇   夫伕   從从 

5畫

 布佈   出齣   冬鼕   發髮   飢饑   術朮   它牠   他祂   嘆歎   葉叶   占佔   撲扑   聖圣   奶嬭   劄札   寧宁 

6畫

 沖衝   虫蟲   當噹   弔吊   後后   夥伙   奸姦   盡儘   夸誇   朴樸   同衕   團糰   纖縴   籲吁   庄莊   懺忏   價价   网網   優优   朱硃   揚颺   托託   圬杇   執执   圭珪   扣釦  仿 仿倣   合閤   吃喫   劻匡   眾衆   場塲    曲麴 

7畫

 啟啓   別彆   村邨   谷穀   克剋   困睏   沈瀋   你妳   體体   傭佣   余餘   折摺   證証   志誌   噸吨  怀 懷怀   壞坏   極极   擾扰   聽听   鹵滷   床牀   虯虬   閒閑   塢隖   駁駮   壩垻   助耡   呆獃   槓杠   灶竈   沄澐   芸蕓   針鍼   紝絍   蕭肖   壇罈    

8畫

 板闆   杯盃   表錶   參蔘   范範   刮颳   捲卷   羅囉   彌瀰   蘋苹   舍捨   松鬆   弦絃   岳嶽   征徵   制製   周週   註注   構构   櫃柜   簾帘   憐怜   嶺岭   蟣虮   濘泞   傑杰   昆崑   拈撚   槍鎗   擔担   壚罏   侄姪   幸倖   念唸   抬擡   泄洩   肴餚   虱蝨   脅脇   薴苧   玱瑲   憑凭  线 線綫   瓮甕   卧臥 

9畫

 跡蹟   姜薑   厘釐   勝胜   鹹咸   須鬚   哄鬨   郁鬱   鍾鐘   種种   繭茧   潔洁   秋鞦   灑洒   適适   窪洼   薦荐   咱偺   炫衒   掛挂   鴆酖   懨懕   鑰鈅   剃薙   咽嚥   咯詻   背揹   勛勳   煉鍊   葯藥   劍劒   嘩譁   盪蕩   面麵 

10畫

 黨党   獲穫   借藉   涂塗   繡綉   湧涌   臟髒   致緻   準准   塚冢   澀澁   蠶蚕   趕赶   家傢   曬晒   症癥   離离   惡噁   娘孃   殷慇   棲栖   盞醆   絛縚   塤壎   鑽鉆   凌淩   唉欸   唇脣   席蓆   捂摀   挽輓   效傚   核覈   栗慄   浩澔   皰疱   秘祕   淒悽   瓶缾   煙菸   疴痾   蒓蓴   缽鉢   鉄鐵銕 

11畫

 彩綵   粗麤   澱淀   據据   累纍   梁樑   欲慾   驚惊   旋鏇   戚慼   啖啗   庵菴   彗篲   銑鐉   銜啣   盤槃   鏟剷   咷啕   匾楄   焊銲   琅瑯   眯瞇   蠍蝎   櫺欞   象像   教敎   著着 

12畫

 雇僱   鋪舖   確确   喂餵   醃腌   游遊   御禦   臘腊   強彊   答荅   築筑   饋餽   剩賸   喧諠   棹櫂   搜蒐   逾踰   媿愧   棰箠   諡謚 

13畫

 辟闢   酬醻   漓灕   簽籤   擺襬   碰踫   銼剉   勤懃   溪谿   痴癡   蓑簑   鑑鑒   癒愈 

14畫

 蔑衊   麼麽   熏燻   願愿   蠟蜡   踴踊   韻韵   演縯   酸痠   瘺瘻   鷀鶿 

15畫

 霉黴   僵殭   嘻譆   幢橦   幡旛   鯀鮌   璇璿 

16畫

 贊讚   籬篱   噪譟   懶嬾   繮韁 

17畫

 簷檐   羶膻   鰍鰌   鯷鮷   糟蹧   檁檩 

18畫及以上

 藤籐   罐鑵 

一對三编辑

 曲麯麴   升昇陞   蘇囌甦   幾几(机)   系係繫   嘗(甞)嚐   胡鬍衚   畫劃划   回(囘)迴   匯(滙)彙   里裏(裡)   歷曆厤   裊(嫋嬝)   向嚮曏   只(衹)隻   刨鉋鑤   抵牴觝   崎埼碕   麻痲蔴   攢儹欑   岩巖嵒   炮砲礮   棱稜崚   呼虖謼   泛氾汎   宴讌醼   捆綑梱   毀燬譭   鞀鞉鼗   櫓艣艪   鷴(鷳鷼)   歡懽讙   暗闇晻 

一對四编辑

 并並(竝)併   采埰寀採   厂庵廠(厰)   乾干幹榦   蒙懞濛矇   面麵(麪麫)   復複覆复   局侷挶跼   雕鵰彫琱

一對多编辑

 鬥(鬦鬬鬭鬪閗闘)斗   臺(台)檯(枱)颱

一對多的轉換問題编辑

當一個簡體字所對應的複數個繁體字在意義上差異很大而且皆很常用,此時就很難設計一套能總是無誤地由簡体轉成繁體的轉換規則,一般需要透過人工校正。例如只、丑、发、范、象、卷、须、松、后、制、郁、御(禦)、姜(薑)、杰、云、准、系、几、冲、里、采、干、复、于、斗等等都是容易發生轉換錯誤的字。不過簡體字和繁體字的對應關係會隨著簡體字政策而有改變,例如1986年起,《簡化字總表》便已刪除了「迭」、「复」、「象」、「罗」、「疊」、「覆」、「像」、「囉」的對應關係。因此會發現,有些簡體字文章中寫「好象」而有些文章寫「好像」,這可能暗示著文章出版或書寫者所處的時代背景。有不少字簡化時被合併至另一字,具體有三類情況:

一是用已经存在的简单的字代替复杂的字,如“丑”代替“醜”、“冲”代替“衝”、“后”代替“後”、“谷”代替“穀”、“朮”(zhú)代替“術”(shù)、“斗”(dǒu)代替“鬥”(dòu)。

二是用一个新的简化字代替两个或多个字,如“發”(fā)和“髮”(fà)合并为“发”、“鐘”和“鍾”合并为“钟”。

三是部分合并,即将某字部分意义加载到另一个笔画简单的字上,该字其他意义仍然保留的,如:藉口、憑藉的「藉」簡化作「借」,慰藉、狼藉等的藉仍用「藉」;瞭读liǎo(瞭解)时,简作「了」,读liào(瞭望)时作「瞭」,不简作「了」;乾坤、乾隆的「乾」讀qián(前),不簡化为「干」;宫商角徵羽的「徵」讀zhǐ(止),不簡化为「征」。

汉字简化”有时将字源和意义不相关、甚至读音也不同、历史上从未或很少通用的字进行合并,如“叶 ”(读xié)和“葉”(读yè)合并为“叶”、“适”(读kuò)和“適”(读shì)合并为“适”、“朴”(读piáo或pō、pò)和“樸”(读pǔ)合并为“朴”,这样一来就容易误读,例如:唐德宗李适的“适”(kuò)就常被误读为shì,中药白朮的“朮”(zhú)就常被误读为shù。

許多繁簡轉換的軟體,在簡轉繁無法正確的轉換。常見轉換失敗或錯誤的字有「后」、「干」、「复」、「脏」,因此許多情況下,簡轉繁的文章仍可識別原文是簡化字,下表列舉了一些漢字及其本義,「被合併的字」列出了該字可能對應的繁體字(不包括其自身),簡化後右邊的字被左邊的代替,左邊的字兼具本義和被合併漢字的意義[1]

本義 被合併的字
占卜/卜姓
向前跌倒
读pò 朴树,如中药名:厚朴/读piáo 朴姓/读pō,朴刀
读kuò(括),罕用古字(古人名:李适南宫适
读zhú。中药名:苍术白术;人名:金兀术术赤
读xié,同“协”
读shěn,沈姓/读chén,同“沉”
作门屏之间解的宁读zhù(柱)。为避免此宁字与寧的简化字混淆,原读zhù的貯、佇、苧、紵作贮、伫、苎、纻
薴(níng)簡化為苧,是芳香有機化合物;但苧(zhù)本是苎麻,多年生草本植物,簡化為苎。
姜姓
盾、冒犯、牽連關涉、請求、水邊、天干 乾(读qián时不简化,如“乾坤”)、幹
远行/讨伐 徵(读zhǐ时不简化,如“宫商角徵羽”)
le,助词/liǎo結束、完全,如“了却”、“受不了” 瞭(读liào时不简化,如“瞭望”)
读dǒu,容量,斗笠、斗篷;星名(北斗斗宿
皇帝的正妻、先秦指代君主
古族名“党项”/党姓
蔑有消滅、微小(如蔑視)、拋棄、輕侮等義。
用液體澆、水撞擊的;本义:向上涌流,如“沖天”;幼小,空虚,金庸小说中有冲虚道长
文言虛詞,後接動詞,構成動作/于姓
读wàn,同“萬”/读mò,複姓:万俟
十二地支之一,夜裡一點到三點为丑時
浓郁/郁姓
厂部,读hàn,山崖(古字);ān,同“庵”
广 广部,读yǎn,義為依山而建之屋;ān,同“庵”
表示、表達
范姓范陽
山谷/谷姓
浅的湖泊
松樹
长度单位/故里、巷 裏(裡)
帘,酒家帜(后起字)。
胡亂/胡姓胡人
成片的較硬物體
織物/姓氏
“只”在中古以后与“衹”通,表示“僅僅、惟一”的意思。副词“只”与量词“隻”在古书中绝不通用 隻、衹
我/余姓
小或矮的桌子
“机”原为木名(桤木),扬雄的《蜀都賦》有“春机杨柳”句
古代祭祀時代表死者受祭的人
水裡行動、流動/不固定
地名,如台州天台山/敬辞,如:兄台/通“臺” 臺、檯、颱
歎息、歎詞/表示驚疑
說話
芸香
形容水流动,如“大江沄沄”
淋漓
jiè价人(古時派遣傳送東西或事情的人)
系統、系列 係、繫
容貌姿態美好
面子、表面 麪(麵)
志願
“准”是“準”的俗体,但近代有了分工:“准”字只用於“准許”之意。
與"入"相對、顯露
朝代姓氏
老实谨慎:诚~。
驾驶车马/治理,统治/对帝王所作所为及所用物的敬称
①僅,同“纔”;②才能、能力。
“幺”(yāo)的俗體。“麼/麽”字由“幺/么”和“麻”合成 麼/麽
四季中的第三季
數字,即1000
刺、鑽、奮力支撐
不吉利/年成不好/喧嘩
猎(xī),《山海经·大荒北经》中有熊状怪兽名为“猎獵”。
腊(xī),乾肉。
音zhà,古祭名。
lěi,积累/lèi,勞累/léi,缠缚,通“纍”。
胜/克制,通“剋”。
“合”义比“閤”宽,“閤”同“闔”,如“闔家”亦作“閤家”、“合家”。
書信
姓氏/占卜
并州/同「併」 並、併
套上、戴上/拘留
承舉、襯
撥水前進/合算
緻是密的意思,如“細緻”;古与致通
制度、制定、制止
筑,乐器名
反復的復本作复,但是復和複并不是同义词。複只用於重複和複杂的意义 復、複
蒙,披盖,遭受 濛、懞、矇
法,刑,如大辟/君,如复辟上古“闢”、“避”曾经通用作“辟”,后代不通用
苹,草名,蒿的一种,《诗经·小雅·鹿鸣》:“食野之苹”。
读chóng,种姓
涂姓
读bié
伙,傢伙;作多解的夥不简化为伙,如“所获甚夥”。
痒,病,《诗经·小雅·正月》:“癙忧以痒。”
折断,屈折。
皆。
朱姓,紅色。
借(jiè)本義為借貸。藉口、凭藉的藉(jiè)简化作借,慰藉、狼藉等的藉(jí)仍用藉。
“洒”义比“灑”宽。仅在用于洒水义时两字互通。男性自称词“洒家”不能转换成“灑家”
“迴”只用于“迴旋”之意
用刀子去掉物体表面的东西。
第四季。
读jū,拮据。
夸父夸克
讀jǔ,柜柳
讀shè,居住的房子,古代行军一宿或三十里为一舍。
讀juàn,卷宗。
①xuán,如“螺旋”;②xuàn,如“旋風”。
佣金(作买卖付给中间人的报酬)。
“听”字原读音为银,古指张口而笑的样子,《史记·司马相如传》有句:“无是公听然而笑”。
同“逮”。
国际单位制词头centi-), 代表(100分之1)。
补语(粵语专用), 用在动词或形容词后面;代表 : 「全、都、完、光、了」的意思。
梁姓
困难、困擾。

參見编辑

参考文献编辑

外部連結编辑