自說經
自說或自說經（巴利文和梵語：Udāṇa），又譯爲無問自說[1]、感興語（有感而興起之意）[2]，音譯作優陀那、烏陀南、鄔陀南、優檀那、鄔駄南、憂陀那、郁陀那等[3]，為佛教典籍，收入《巴利大藏經》小部十五尼柯耶第三部，該經主要是敘述釋迦牟尼從證得緣起法至入涅槃的一生遊行教化；著名的盲人摸象典故就出於自說經。亦爲九分教和十二分教之一，「自說」意為無人請問而自發說法，佛陀或弟子都有可能「無問自說」[2]。
結構 編輯
全經共有八品，每品有十篇經，共八十篇經[4]。
- 菩提品 Bodhi Vagga
- 目渣連達品 Mucalinda Vagga
- 難陀品 Nanda Vagga
- 彌姬雅品 Meghiya Vagga
- 梳那長老品 Soṇa Vagga
- 生盲品 Jaccandha Vagga
- 小品 Cula Vagga
- 栢達利村品 Pataligamiya Vagga
與其他聖典的關係 編輯
德國學者Hinuber 認為自說經是屬於早期九分教的部份，因此自說經雖是歸入晚期成書的小部，但其內容卻是貼近佛世時代的[5][6]。他亦認為自說經部份觀點亦可在奧義書及耆那教經典中見到。
譯本 編輯
漢譯本有譯自日文的《南傳大藏經》。[7]此外志蓮淨苑有自巴利文選譯一篇。 [8]
自巴利文英譯的版本有Thanissaro比丘譯Udana: Exclamations，以及John D. Ireland譯Udana and the Itivuttaka。[9][10]兩個英譯本都有網絡版。[11]
參見 編輯
參考文獻 編輯
- ^ 《佛學大辭典》【無問自說經】（經名）十二部經之一。梵名優陀那Udāṇa，譯曰無問自說。無問者，佛自說之，如阿彌陀經。大乘義章一曰：「第五名為優陀那經，此翻名為無問自說，不由諮請而自宣唱，故名無問自說經也。」
- ^ 2.0 2.1 《中華佛教百科全書》：(5)自說（uda^na，優陀那、無問自說、感興語）︰遇到某種令人感動的事件時，自然由衷而發的言論叫做自說。佛弟子們也可能有自說的情況發生。在九分教與十二分教中，主要是指佛的自說。佛陀通常都是應別人的請求而說法，自說是未經他人請求而自己說出來的。自說原本就不是文章形式，本是指「自說教法」的意思，在形式上散文韻文都有。
- ^ 《佛學大辭典》
- ^ Pali Tipitaka Udana, Burma 6th edition
- ^ Oskar von Hinüber. A Handbook of Pāli Literature. Walter de Gruyter. 2000: 7(§10),46(§91) [2018-07-03]. ISBN 978-3-11-016738-2. （原始內容存檔於2020-08-09）.
The Udāna ... belongs to those old texts mentioned already as one of the navaṅga.... [I]t does not seem to be impossible that there once was an Ud having only verses such as those in the Udānavarga....
- ^ Rhys Davids & Stede (1921–1925), p. 348, entry for "Nava". [2018-07-03]. （原始內容存檔於2020-08-09）.
- ^ N26n0010_001 南傳第26冊No.10 自說經 第1卷. CBETA 漢文大藏經. [2018-07-03]. （原始內容存檔於2020-08-12）.
- ^ 自說經6.4 外道之一. 志蓮淨苑文化部. 蕭式球譯. [2018-07-03]. （原始內容存檔於2021-01-25）.
- ^ Udana: Exclamations (PDF). accesstoinsight.org. Thanissaro Bhikkhu譯. 2012 [2018-07-03]. （原始內容存檔 (PDF)於2021-02-11）.
- ^ John D. Ireland. Udana and the Itivuttaka: Two Classics from the Pali Canon. Buddhist Publication Society. 2007-01-01. ISBN 978-955-24-0164-0.
- ^ Udana: Exclamations. accesstoinsight.org. [2018-07-03]. （原始內容存檔於2021-04-18）.