討論:卡布德什·朱馬迪洛夫

新條目推薦討論

在候選頁的投票結果

• 哪一位曾在《新疆日報》發表文學作品的哈薩克族作家出生於中國新疆，於中蘇交惡後移民蘇聯哈薩克蘇維埃社會主義共和國？

  卡布德什·朱馬迪洛夫條目由Bobby.deng（討論 | 貢獻）提名，其作者為Bobby.deng（討論 | 貢獻），屬於「person」類型，提名於2023年10月12日 11:03 (UTC)。

  • (！)意見：「馬勒德拜鄉」應為「馬勒德拜村」，現在在塔城市恰夏鎮錫伯圖社區（參考文獻），另俄語對應的條目有更多信息，例如他獲得了哈薩克蘇維埃共和國的相關獎項等，建議主編根據俄維繼續擴充。--FradonStar|^{和而不同是君子} 2023年10月12日 (四) 12:12 (UTC)
    • 原文為「馬勒德拜鄉」，我曾在搜尋引擎上搜索過「馬勒德拜」，查到過馬勒德拜村，但原文具體所指是否為此「馬勒德拜村」，我當時在創建的時候感覺有點存疑，想在中文資料的某處查一下該人物在中國時期的相關資料。但是我連該人物的原始中文名都沒找到。Bobby.deng（留言） 2023年10月12日 (四) 16:55 (UTC)
      • 參考來源中所描述的應該是他們根據哈薩克語翻譯過來的，我查閱了《塔城市志》，裏面並沒有提到「馬勒德拜」這個地名，民國時期的行政區劃也沒有這個鄉的存在，地名普查記錄里也沒有說明；我還試着用翻譯軟件去對比（雖然這個方法並不可靠），發現「鄉」可以翻譯成哈薩克語的اۋىل，但這一詞彙反過來翻譯成中文卻變成了「山村」；地圖軟件上倒是能搜出馬勒德拜村這個地名，但確實也無法保證他的出生地就是現在的這個地點。我個人的建議是直接使用「馬勒德拜」，不用加上鄉這個後綴，這個地名可能是卡布德什本人的自述，所以把它當成一個地域處理就行。另提一句，民國時期塔爾巴哈台已經可以稱作塔城縣了，所以文中「塔爾巴哈台地區」可以連結到塔城市或者塔城縣。--FradonStar|^{和而不同是君子} 2023年10月13日 (五) 03:33 (UTC)
        • (：)回應已改善。Bobby.deng（留言）
  • 我覺得中文來源5可以換成俄語或哈薩克語的，從中文翻譯句點後面的空格感覺編譯有點像依靠翻譯工具寫的。俄語版的。另外作品年份沒有標示來源。—Sean0115 2023年10月12日 (四) 12:39 (UTC)
    • (：)回應已改善。Bobby.deng（留言）
  • (＋)支持：可以支持，但我認為來源要標示更清楚。後面點列好幾句明明是有來源的但是沒有標在句子上--Sean0115 2023年10月15日 (日) 03:58 (UTC)
  • (＋)支持，基本都得到了改善。----FradonStar|^{和而不同是君子} 2023年10月15日 (日) 04:45 (UTC)
  • (＝)中立：參考資料部分可進一步改善，目前的引用格式有點影響閱讀。--Borschts ^™ 2023年10月16日 (一) 03:02 (UTC)
  • (＋)支持--摩卡·賀昇 2023年10月17日 (二) 15:39 (UTC)
  • 比較奇怪的就是為什麼移民的是哈薩克斯坦，而不是哈薩克蘇維埃社會主義共和國。--等書中的HaziiDozen（留言） 2023年10月18日 (三) 13:06 (UTC)
    • (：)回應已修改，嚴格意義上來講確有不妥，不過「哈薩克斯坦」作為該地區的通稱，這種約定成俗的叫法一直都有沿用的，例如條目1932年哈薩克斯坦大饑荒包括[期刊文獻]都將蘇聯時期的該地區稱為「哈薩克斯坦」。
  • (＋)支持 紺野夢人 2023年10月19日 (四) 02:14 (UTC)
  • (＋)支持--🐟羅潔塔🍵 453762 2023年10月19日 (四) 03:19 (UTC)