討論:印度的邦和中央直轄區

本條目頁屬於下列維基專題範疇：

（獲評中重要度）

	政治主題閱論編本條目頁屬於政治專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科政治類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
未評	根據專題品質評級標準，本條目頁尚未接受評級。
中	根據專題重要度評級標準，本條目已評為中重要度。

正如我在印度條目所言一樣，「聯合屬地」一詞是否可以譯成「聯邦屬地」、「聯邦領地」、「聯邦轄地」或「中央直轄區」？「聯合」一詞肯定是譯錯了。我暫時在本地治里條目內使用「聯邦屬地」，但心裏覺得「中央直轄區」較好。Chungpui 11:13 2005年6月15日 (UTC)

印度各邦首腦編輯

最新留言：9 年前10則留言4個人參與討論

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:互助客棧/條目探討。執行者：Jimmy-bot（留言） 2015年4月27日 (一) 00:42 (UTC)。回覆

en:Governors of states of India按現在通譯應該是「邦長」吧，現在所有條目似乎都是總督（應該是錯誤因循了舊的印度總督）？--淺藍雪^❉ 2015年4月7日 (二) 23:34 (UTC)回覆

確實是邦長，在美國就叫州長，前者虛位，後者實權。——蘇州宇文宙武的主頁 ♨留言 ☎交友 ★貢獻 2015年4月8日 (三) 14:35 (UTC)回覆

大陸正式的翻譯是「邦長」，台灣和香港不敢肯定。Bigtete（留言） 2015年4月9日 (四) 00:53 (UTC)回覆

16號之前無異議將統一修改。--淺藍雪^❉ 2015年4月13日 (一) 19:20 (UTC)回覆

看了一下中央社和中華民國外交部的幾則關於印度的新聞，感覺台灣對印度的state並無一致翻譯，有的譯「州」有的譯「省」，好像沒有譯邦的；州長或者省長並不是governor，而是prime minister；governor好像譯為總督。這種情況下可以用大陸的相對統一的翻譯，governor譯「邦長」，prime minister譯「首席部長」；但最好註明英文，否則極易發生混淆，台灣人看了「邦長」一次可能會理所當然地理解成prime minister。我的感覺是大陸不喜歡總督這個詞，但其它華語地區可能不那麼在乎。Bigtete（留言） 2015年4月13日 (一) 22:04 (UTC)回覆

別有在這夾雜私貨，有差異當然是用地區詞轉換。--淺藍雪^❉ 2015年4月13日 (一) 22:56 (UTC)回覆

你願意做地區轉換我沒意見。Bigtete（留言） 2015年4月13日 (一) 23:22 (UTC)回覆

台灣印度各邦做轉換的時候從來都沒有轉換邦這個字就可以看出問題了。要是說這個做法和邦長一樣都是錯的，麻煩給來源。--淺藍雪^❉ 2015年4月14日 (二) 00:32 (UTC)回覆

中華民國外交部的新聞一般稱印度的state為州，而州長則是指州的prime minister，比如[1]；但也有譯省和省長的，比如中央社新聞[2]；Governor似乎譯總督，比如中央社新聞[3]。

那可麻煩了，台灣的各位編者有何意見？--淺藍雪^❉ 2015年4月16日 (四) 23:35 (UTC)回覆