討論:泰萬·瓊斯 (1993年)

新條目推薦討論

在候選頁的投票結果

• 2015年5月，哪位名與臺灣英文拼寫相同的自由球員與紐約噴氣機簽約？

  泰萬·馬基斯·瓊斯條目由Yumeto（討論 | 貢獻）提名，其作者為Yumeto（討論 | 貢獻），屬於「footballer」類型，提名於2021年3月6日 14:49 (UTC)。

  • 他和另一位臺灣·瓊斯同爲美式足球員，有意思。 --紺野夢人 ^肺炎退散 2021年3月6日 (六) 14:49 (UTC)
  • (＋)支持。--Jujiang（留言） 2021年3月6日 (六) 21:28 (UTC)
  • (＋)支持。--Elio Perlman（留言） 2021年3月7日 (日) 10:15 (UTC)
  • (＊)提醒：第一條來源Profile. rostermon.com. 是死鏈。-游蛇脫殼/克勞棣 2021年3月7日 (日) 10:28 (UTC)
    • 已添加存檔。 紺野夢人 ^肺炎退散 2021年3月7日 (日) 10:50 (UTC)
  • (＋)支持：--ICOCAで行こか？/なんでやねん！ 2021年3月7日 (日) 14:29 (UTC)
  • 這譯名不太符合正常翻譯用音譯的概念吧？似乎也不見得這名稱是常用名稱。—AT 2021年3月7日 (日) 15:40 (UTC)
    • (！)意見：我正想這樣說。如果他的名字跟臺灣的歷史、地理、人物、......都無關，只是剛好被取名為Taiwan，那麼「臺」並不是tai的通常譯字，「灣」也不是wan的通常譯字，因此他的Taiwan是不該譯成「臺灣」的，應根據WP:外語譯音表/英語音譯成「泰萬」才對。所以他的Taiwan跟臺灣到底有沒有關係呢？-游蛇脫殼/克勞棣 2021年3月7日 (日) 17:31 (UTC)
      • 算是有媒體在用。－hiJK910 ^七一_七二一 2021年3月7日 (日) 17:35 (UTC)
      • @Hijk910：這是休士頓德州人的Taiwan Astie Eric Jones，不是本條目Taiwan Markis Jones。@克勞棣：Taiwan Astie Eric Jones保持臺灣，Taiwan Markis Jones改成一般的泰萬嗎？ 紺野夢人 ^肺炎退散 2021年3月7日 (日) 23:44 (UTC)
        • @Yumeto：所以我說這要看Taiwan Markis Jones的Taiwan是真的與「台灣」這個地名有關，還是只是恰好英文拼寫相同。對於這個問題，我也不知道答案。我只能說，如果無關，那就應該譯成「泰萬」。-游蛇脫殼/克勞棣 2021年3月8日 (一) 02:19 (UTC)
    • @AT、克勞棣：由於不確定Taiwan Markis Jones得名於臺灣還是巧合，已改用一般音譯泰萬。感謝兩位的意見。 紺野夢人 ^肺炎退散 2021年3月8日 (一) 09:24 (UTC)
  • (＋)支持：翻譯人名時一般都會規避地名，比如科比就不應譯成神戶 囧rz……當然像印第安納·瓊斯這種就沒辦法啦哈哈哈--Minami（留言） 2021年3月8日 (一) 14:33 (UTC)