維基百科

維基百科:典範條目評選/F-4幽靈II戰鬥機

< Wikipedia:典范条目评选

F-4幽靈II戰鬥機（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌）

編輯

3支持 =>未能入選--百無一用是書生 (☎) 2009年12月22日 (二) 08:43 (UTC)[回覆]

我提名這個條目為特色條目。

理由：本文大部分從英文版特色條目F-4_Phantom_II翻譯，資料豐富，內容詳盡，經過補充和同行審批，符合特色條目標準。

歡迎提出寶貴意見或增添內容。—— Icefox06 (留言) 2009年12月7日 (一) 05:21 (UTC)[回覆]

支持

編輯
  1. (＋)支持 提名人票，理由同上。Icefox06 (留言) 2009年12月7日 (一) 05:25 (UTC)[回覆]
  2. (＋)支持：內容及資料都比英文版豐富—ArikamaI 逃殺使者：維基百科聖誕節的召喚（謝絕廢話） 2009年12月7日 (一) 09:42 (UTC)[回覆]
  3. (＋)支持：內容非常豐富--圍棋一級 (留言) 2009年12月14日 (一) 08:10 (UTC)[回覆]

反對

編輯
  • 這一篇的問題還不少，而且在同行評審的過程中提出的ㄧ些問題或者是意見，並沒有獲得太多的回應。英文版即使是優良或者是特色條目，並不代表在中文版可以直接劃上等號，同時也不表示將相同的內容搬過來，也會滿足中文版用戶的標準或者是看法。
  • 在同行評審當中曾經提出一開始的部分相當混亂，F-4的改進型F-4G「野鼬鼠」作為偵察機和電子干擾機參加了海灣戰爭。F-4的次型很多，而且海軍和空軍是不混用的，在數量上，F-4C/E都遠比F-4G多，參與的任務也飛常多，那麼，為什麼需要在這裏特別提出F-4G呢？
  • F-4G的翻譯，簡繁體常見的還是以野鼬為多，最後一個鼠字比較少加入。F-4G不是偵查機，也不是電子干擾機，因此，可以說一開始的這一部分翻譯改寫需要大修。
  • 許多在航空或者是軍用飛機上面的專有名詞的翻譯需要修正。爬升率為210公尺/秒'，英文用的是initial，表示這是起始或者是海平面爬升率，爬升率並非一個定值。
  • 制導、非制導，需要簡繁轉換，因為繁體是用導引。
  • 美國海軍一度把用於截擊的F-8「十字軍」戰鬥機當作近距格鬥戰鬥機使用，因此F-4在設計之初就強調近距格鬥能力。。這段的意思，即使不看英文也可以出有錯誤。F-8是美國海軍最後一種在設計之初僅有機炮的艦載噴射戰鬥機，而且並沒有一度，而是本來就是纏鬥專用。F-4從一開始設計的時候就強調遠距離的攔截，AIM-7還是特別搭配一起的系統，更何況，沒有內置機炮，就是因為不認為近距離纏鬥是需要的，整段話可以說有前後矛盾的狀況。
  • 20世紀美軍最後的一批王牌飛行員都是駕駛着F-4戰鬥機取得戰績的。。這段話的意思也不對了。他的意思是說，F-4是美國在20世紀最後一種取的空戰王牌的戰鬥機，也就是說，F-4是最後一種有飛行員從第一架到第五架都是駕駛這架飛機取得的。F-15的飛行員也有取得5架的紀錄，只是並非全部都以F-15取得（這一點有待查證較新的紀錄）。因此，講的是飛機，不是飛行員。
  • F-4後來被改裝為偵察機和反輻射戰鬥機（執行SEAD任務），F-4G「野鼬鼠」反輻射戰鬥機在。這一段有幾個問題。首先，F-4G不會特別稱為反輻射戰鬥機，雖然他們還是可以攜帶響尾蛇飛彈，不過已經不被認為具有空戰能力。一般中文都是翻譯為野鼬機。此外，SEAD任務的鏈結指向野鼬任務是不對的，剛剛重新看了一下野鼬任務這個條目，標題也是錯誤的。SEAD的任務在空軍過去是以野鼬機執行，空軍過去會稱這種任務為Hunter-Killer，因為會搭配其他機組擔任攻擊任務，海軍是以鐵手任務（Iron Hand）稱呼，也就是說，海軍和空軍都有SEAD任務，空軍的暱稱是機種，海軍的暱稱是任務。海軍最初是用A-4，後還A-7/6，EA-6B，F/A-18都有擔任這種任務。因此，這邊需要整個修正。
  • 四管20mm（.79英寸）機炮、56枚摺疊翼無控航空火箭彈（FFAR）。機炮多用門。此外，FFAR的鏈結指向英文版。
  • 機翼和機身下設9個外掛點。外掛點建議改用掛架。畢竟不是一個點。
  • 這種發動機還裝備在F-101「魔術師」戰鬥機上，F-101翻譯為魔術師如果不是大陸的翻譯，多半是翻譯成巫毒。如果大陸是用魔術師，請加上轉換。
  • 還安裝了吹氣襟翼（Blown flaps），Blow Flap指向英文版。
  • 有必要把機翼的二面角增加5°[，這不叫作二面角。F-4的機翼外側的是上反角，水平安定面的是下反角。這是專門的用法。
  • 機翼尖端的「狗牙」，多半是犬齒，而非狗牙。
  • 包括在進氣道側面增加進氣口。。參考英文版：including the distinctive addition of 12,500 bleed air holes on each ramp。兩者意思並不相同。
這一篇需要改進，潤飾，針對專有名詞修正的部分還相當多，目前還不到特色條目的品質標準。-cobrachen (留言) 2009年12月7日 (一) 16:26 (UTC)[回覆]
  • (：)回應 對閣下的問題。
    • 單獨提出F-4G是因為在海灣戰爭時期，美軍的F-4其他型號已經退役而沒有參戰，而F-4G因其獨當一面的特性還與第三代戰鬥機一起參戰，特別提出F-4G也是為了說明F-4的改進型使用歷史悠久。
    • 簡體中文翻譯為「野鼬鼠」是官方的說法，參見PRC國防部網站F-4G 野鼬鼠電子戰飛機，鑑於閣下的意見，已經添加了簡繁轉換。
    • 本段的英文版確實比較莫名其妙，感謝閣下的意見，已經進行重排。
    • 對於王牌飛行員的問題，英文原文如此，鑑於閣下的意見，已經進行重寫。
    • 感謝閣下的意見，已經全部改為電子戰飛機，連結也刪除。
    • 下面的語法和連結已經修改或設置簡繁轉換。
    • Bleed air這一項，英文原文似乎是說「包括在每個進氣道上增加獨特的12,500引氣洞？」翻譯的時候因其意義不明而沒有全譯，Bleed air 的英文解釋是Bleed air in gas turbine engines is compressed air taken from within the engine, after the compressor stage(s) and before the fuel is injected in the burners.,但是F-4英文條目中是寫成12,500 Bleed air hole，有些莫名其妙。歡迎閣下提供相關的意見。
    • 如果發現其他的翻譯、語法、專業術語或者簡繁轉換問題，非常歡迎閣下參與直接修改和提高，十分感謝。
  • (：)回應。
  • 如果是簡體與繁體之間的用詞差異，請以最簡單的方式轉換就好。
  • F-4G並非服役最久的機型，美軍在1991還有RF-4C這個最後一款專門改裝的戰術偵察機。英文的原意包含這兩種機型：電子作戰和偵查。
  • Bleed air的確是小型的引氣口，這種裝置多在處理邊界層上，英國的加勒比海賊攻擊機，美國的F-104都有使用吹氣襟翼，也就是在襟翼上打很多小孔，然後從低壓壓縮段引入高速氣流，將邊界層的速度提高，提升低速的時候該區域邊界層的穩定性。這些小孔非常的小，每次飛行之後都要檢查，以免泥沙或者是外物堵塞排氣口。
  • 今天再確認過有關SEAD和野鼬。SEAD的前身是鐵手（Iron Hand），也是一種任務，只是作業上沒有SEAD那麼專業。野鼬是美國空軍在1960年代的一個計劃，改裝現役的飛機擔任電子偵測和干擾的任務。因此，野鼬不能稱為任務，他是一款特殊作用的飛機。
  • 此外，既然這個條目現在進行大修改，我會建議你將這兩年的新資料補上去，包括歐洲國家的改裝，美國即將用完QF-4，日本的使用近況和退役等等。-cobrachen (留言) 2009年12月8日 (二) 12:39 (UTC)[回覆]
    • (：)回應。
    • 轉換部分參見條目上部的NoteTA模板，本條目採用了航太科技組的全文轉換；
    • RF-4C的服役和參與海灣戰爭在美國空軍部分有提到，現加入到概述部分；
    • 感謝對Bleed Air和吹氣襟翼的解答；
    • 參考英文版的Wild Weasel條目後確認野鼬是對一系列執行SEAD任務的飛機的暱稱；
    • 修改了以色列和伊朗部分，增加一些資料來源和數據。歐洲國家的改裝、QF-4和日本的使用情況在「其他國家」和「美國空軍」已經有資料描述，閣下如果有最新的新資料來源，歡迎直接修改和增添。 - Icefox06 (留言) 2009年12月9日 (三) 08:52 (UTC)[回覆]

中立

編輯

意見

編輯
  1. 不明白為何「F-4與中國」與「其他國家」章節並列？這種排列方式明顯是POV的—百無一用是書生 (☎) 2009年12月8日 (二) 08:02 (UTC)[回覆]
  2. (！)意見--為何單獨提出這一段呢？只有中國有擊落F4的記錄嗎？總的來說該條目在戰鬥機條目中算是內容相當充實的了，不過還是先把我目前看到的幾個問題跟提名者交流一下。
    衍生型號一段是不是有點空洞了？用諸如
    • F-4A：該型機為艦載機，共生產45架……的形式表示會不會更好一點？
    重大事故缺乏來源。
    性能部分還有擴充餘地，像是航程、升限等等。
    資料來源有點長了，幫你改成了3列模式。--藍色的頂夸克-對撞機|氣泡室- 2009年12月9日 (三) 14:02 (UTC)[回覆]
    • (：)回應---當然不是只有中國有擊落擊落，是翻譯的時候考慮到這是中文的維基百科，就增加了和使用中文的區域相關的內容。本段的內容和編排位置可能也不夠，考慮修改。
    • 英文版中衍生型號是單獨的條目，內容非常多，沒有完全翻譯。考慮寫一個主條目;
    • 重大事故部分確實沒有來源，翻譯之前的英文版也沒有……查找google後給它增加了一些web來源。
    • 性能部分有些參數沒顯示，是模板的問題，已經修正。
    • 感謝對本條目提出的意見和修改。---Icefox06 (留言) 2009年12月10日 (四) 08:05 (UTC)[回覆]
  3. (！)意見：建議將生產次型章節的內容轉為獨立條目，然後用列表方式簡單說明各型號的不同之處，這樣較好閱讀。—David Jackson(留言) 2009年12月12日 (六) 15:17 (UTC)[回覆]
取自 "https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:典范条目评选/F-4幽靈II戰鬥機&oldid=47911146"