讨论:江苏号通报舰
Gundamfire在话题“翻译”中的最新留言：5年前
|
未通过的新条目推荐讨论
- 晚清第一支现代海军“阿思本舰队”的旗舰是哪一艘船？
说明:我不懂日文，引用来源中日文说明武装的一段翻译没有把握，希望懂日文的军迷帮忙看看。来源是《幕末以降帝国军舰写真と史実》纸版7页，网络版15页 --欢颜展卷（留言） 2019年1月14日 (一) 04:03 (UTC)- 据该来源显示，船全长242呎，然而现在条目的版本则是241.5呎。—AT 2019年1月14日 (一) 06:21 (UTC)
- 不同来源的数据略有差异，我现在修正了引用来源。英语与日语维基都采用241.5呎。--欢颜展卷（留言） 2019年1月14日 (一) 08:23 (UTC)
- 感谢武藏的协助，该段已经做出修改。--欢颜展卷（留言） 2019年1月16日 (三) 19:07 (UTC)
- 据该来源显示，船全长242呎，然而现在条目的版本则是241.5呎。—AT 2019年1月14日 (一) 06:21 (UTC)
- (！)意见:Infobox ship中，舰级一列是用于同一类船舶分组，而非其设计。基于江苏号没有姊妺舰，建议将原本舰级一列中的文字改成独级舰或删去。-- 约翰同志 - 条目裱糊匠（留言） 2019年1月14日 (一) 15:13 (UTC)
- @Comrade John：感谢建议。已修改。--欢颜展卷（留言） 2019年1月15日 (二) 04:17 (UTC)
- 说明:@Gundamfire：
我第一次写军舰条目，可否拨冗看一下上述问题？另一问题是不同来源中对马力的叙述差距颇大，一说300HP，一说1200HP，一说试航2,279HP。如果说300HP是一具蒸汽机，共有四具，倒也算合理，可是我找不到任何来源说有四具蒸汽机。--欢颜展卷（留言） 2019年1月15日 (二) 04:17 (UTC) - 我认为该条目已经符合DYK标准。显然作者是查阅过相关资料并且对该主题有一定了解的。条目一部分来源是较旧的外文资料，这样写条目不容易，但我简要看了下没看到什么错误。 --122.211.109.58（留言） 2019年1月21日 (一) 03:25 (UTC)
翻译
编辑@Happyseeu：抱歉来迟，网络不稳定，没能及早回复。《幕末》这一段的文字很简略，没什么太大营养。“舰名考 山名。春日山坐落于大和国（看不清）上郡春日乡（今奈良市）以东，是该地的主山，自古以来就是神灵的居所。北面是若草（？）山，南面是高（看不清）山，两山有如随侍于左右般。山下有春日神社。 舰历 文久三年在英国完工。原鹿儿岛藩军舰，明治三年由鹿儿岛藩献纳（给朝廷），明治10年参加西南战争，明治27年2月除籍。”
关于动力问题，军舰的动力和额定载员一样，一直是一笔糊涂账……各书籍出入很大。而且马力这一单位有n个版本，各自的换算复杂，而很多书籍不会标明具体是哪个单位。陈悦《中国军舰图志》记载为1台双缸蒸汽机，6座锅炉，1217马力；《Conway's All The World's Fighting Ships 1860-1905》则明确标注为1217 IHP (p. 231)。至于《Chinese Steam Navy》记载的2279 IHP太夸张了，这种明轮军舰有这么强大的功率……？ ——Gundamfire（留言） 2019年2月25日 (一) 12:30 (UTC)
- 另外由旧日本海军军人中岛武写的《幕末の海军物语》也是1200马力，虽然这是面向青少年的童书，但好歹是海军审核过的，虽然不会很精确，但大差不差。我认为应该1217 IHP更可信，再不济也是1200 HP，舍弃另一个数据。—以上未签名的留言由Gundamfire（对话｜贡献）于2019年2月25日 (一) 12:40 (UTC)加入。