討論:幸腹塗鴉

本條目頁依照頁面品質評定標準被評為初級。
本條目頁屬於下列維基專題範疇：

（獲評初級、低重要度）

	動漫主題閱論編本條目屬於ACG專題的範疇，一個旨在改善中文維基百科日系ACGN類條目內容的專案。如果您有意參與，請瀏覽專題首頁，參與其討論並完成相應的開放性任務。
初	根據專題品質評級標準，本條目頁已評為初級。
低	根據專題重要度評級標準，本條目已評為低重要度。
	本條目依照長度，已由機器人自動評級。請確認評級正確無誤後移除`\|auto=`參數。

此條目為第十二次動員令藝術類的作品之一，而此條目是一篇達標條目。

森野きりん的譯名

最新留言：9 年前5則留言3個人參與討論

中國內地的版權代理商羚邦國際的譯製人員使用的譯名為森野麒麟，與漫畫的民間漢化組一致。我認為如果中文地區沒有其他的正式譯名，則應該在條目內使用這個譯名，不知各位編輯者有何意見？另外，りん對應的漢字可以是鈴，但好像沒有見過對應為玲的。--Lucho（留言） 2015年1月9日 (五) 21:46 (UTC)回覆

重點在於「麒麟」一詞在當地不見得用作女孩子名字、甚至是單純人物名字之用，令翻譯狀況顯得怪異。就著本作亦沒有特別交出任何意象去證實漢字，在此才會用到慣常發音寫法。當然'りん確實應該對應回鈴的，現在的狀況是編寫時不小心打錯，先在此改正一下。--Leungkaiyin（留言） 2015年1月16日 (五) 04:24 (UTC)回覆

但是森野的名字應該是為了對應日語發音的長頸鹿的梗。與長頸鹿高大的身軀相反，森野的身材嬌小，為了對應這個我認為翻成麒麟並無特別不妥之處。--qwaszx9989（留言） 2015年1月16(五) 21:56 (UTC)

如是者為免爭拗，也惟有暫時依循官方翻譯，不過個人會留有腳註，說明「麒麟」並非作為女孩子名稱的理想說法。--Leungkaiyin（留言） 2015年1月22日 (四) 15:41 (UTC)回覆

不要隨意自我竄測（等同於自我研究），你可以說民間曾經使用過另一個譯名，之後官方給出官方翻譯，民間也跟隨了。——路過圍觀的Sakamotosan 2015年1月23日 (五) 01:25 (UTC)回覆

這裡可能有個誤會。我所知道的前後翻譯過本作的SOSG和kirara兩個漢化組使用的譯名都是「麒麟」。--Lucho（留言） 2015年1月23日 (五) 02:05 (UTC)回覆

新增話題