討論:康阿斯阿拉
由TuhansiaVuoria在話題譯名上作出的最新留言：8 年前
譯名
編輯此地名原文為芬蘭語Kangasala，讀音為Kaŋ-ŋas-a-la。因此第一個音節應譯為「康」。第二個音節中ŋa在普通話里沒有對應的讀音。鑑於前一個音節里有ŋ這個音，這個音節可按a來譯作「阿」。所以這個市鎮名可以譯為「康阿斯阿拉」更接近原名讀音。--萬水千山（留言） 2016年8月24日 (三) 11:51 (UTC)
此地名原文為芬蘭語Kangasala，讀音為Kaŋ-ŋas-a-la。因此第一個音節應譯為「康」。第二個音節中ŋa在普通話里沒有對應的讀音。鑑於前一個音節里有ŋ這個音，這個音節可按a來譯作「阿」。所以這個市鎮名可以譯為「康阿斯阿拉」更接近原名讀音。--萬水千山（留言） 2016年8月24日 (三) 11:51 (UTC)回覆