Talk:康阿斯阿拉
TuhansiaVuoria在话题“译名”中的最新留言：8年前
译名
编辑此地名原文为芬兰语Kangasala，读音为Kaŋ-ŋas-a-la。因此第一个音节应译为“康”。第二个音节中ŋa在普通话里没有对应的读音。鉴于前一个音节里有ŋ这个音，这个音节可按a来译作“阿”。所以这个市镇名可以译为“康阿斯阿拉”更接近原名读音。--万水千山（留言） 2016年8月24日 (三) 11:51 (UTC)
此地名原文为芬兰语Kangasala，读音为Kaŋ-ŋas-a-la。因此第一个音节应译为“康”。第二个音节中ŋa在普通话里没有对应的读音。鉴于前一个音节里有ŋ这个音，这个音节可按a来译作“阿”。所以这个市镇名可以译为“康阿斯阿拉”更接近原名读音。--万水千山（留言） 2016年8月24日 (三) 11:51 (UTC)回复