小品般若经

小品般若經》(梵語अष्टसाहस्रिका प्रज्ञापारमिता सूत्र羅馬化:Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā Sūtra),又称《摩訶般若波羅蜜經》、《小品般若波羅蜜經》、《小品經》;梵文《八千颂般若》。为後秦鸠摩罗什译,共十卷,收录于《大正新修大藏经》般若部。

该经主要讲述大乘佛教般若空观的理论;其中主要阐释菩萨之般若波罗蜜、诸法无受三昧、菩萨摩诃萨等,兼论般若波罗蜜与五蕴关联、受持修习般若波罗蜜的功德,以及诸法空无所得、空三昧等。

版本编辑

本经之漢文译本有:

  • 道行般若經》,十卷,後汉支娄迦谶译。
  • 大明度無極經》,六卷,支谦译。
  • 摩訶般若波羅蜜鈔經》,五卷,題作昙摩蜱竺佛念译。現存的《摩訶般若波羅蜜鈔經》,是「小品」類,與經錄記載的「大品」不合。從經錄記載來推斷,本經可能是東晉竺法護譯《新道行經》的殘本,或者是失譯的《須菩提品經》。曇摩蜱所譯的般若經,應為大品,已經佚失[1][2]
  • 《摩訶般若波羅蜜經》(小品般若經),姚秦鳩摩羅什譯,凡十卷,二十九品。
  • 大般若經》第四会十八卷二十九品、第五会十卷二十四品,唐玄奘译。
  • 《佛母出生三法藏般若波羅蜜經》,二十五卷三十二品,宋施护译。

結構编辑

《摩訶般若波羅蜜經》品名對照[3][4]
小品般若經(十卷)
鳩摩羅什
大品般若經(三十卷)
鳩摩羅什
道行般若經(十卷)
支婁迦讖
大般若經第四會(十八卷)
玄奘
1.初品 1.序品
7.三假品~18.問乘品
21.出到品~26.無生品
1.道行品 1.妙行品(施護本題作〈了知諸行相品〉)
(梵語:सर्वाकारज्ञताचर्या羅馬化:sarvākāra-jñatā-caryā
2.釋提桓因品 27.問住品~29.散華品 2.難問品 2.帝釋品
(梵語:शक्र羅馬化:śakra
3.(寶)塔品 30.三歎品~33.述成品 3.功德品 3.供養窣堵波品
(梵語:अप्रमेय गुण धारणा पारमिता स्तूप सत्कार羅馬化:aprameya-guṇa-dhāraṇa-pāramitā-stūpa-satkāra
4.明呪品 34.勸持品~36.尊導品
5.舍利品 37.法稱品 4.稱揚功德品
(梵語:गुणपरिकीर्तन羅馬化:guṇa-parikīrtana
5.福門品
(梵語:पुण्यपर्याय羅馬化:puṇya-paryāya
6.佐助品 38.法施品
7.迴向品 39.隨喜品 4.漚惒拘舍羅勸助品 6.隨喜迴向品
(梵語:अनुमोदन परिणामना羅馬化:anumodanā-pariṇāmanā
8.泥梨品 40.照明品~41.信毀品 5.泥犁品 7.地獄品
(梵語:निरय羅馬化:niraya
8.清淨品
(梵語:विशुद्धि羅馬化:viśuddhi
9.讚歎品
(梵語:स्तुति羅馬化:stuti
9.歎淨品 42.歎淨品~44.遍歎品 6.清淨品
7.嘆品
10.不可思議品 45.聞持品 8.持品 10.總持品
(梵語:धारणा गुण परिकीर्तन羅馬化:dhāraṇa-guṇa-parikīrtana
11.魔事品 46.魔事品~47.兩過品 9.覺(魔)品 11.魔事品
(梵語:मारकर्म羅馬化:māra-karma
12.現世間品
(梵語:लोकसंदर्शन羅馬化:loka-saṁdarśana
13.不思議等品
(梵語:अचिन्त्य羅馬化:acintya
14.譬喻品
(梵語:औपम्य羅馬化:aupamya
12.小如品 47.兩過品~48.佛母品 10.照明品
13.相無相品 49.問相品~50.成辦品 11.不可計品
14.船喻品 51.譬喻品 12.譬喻品
15.大如品 52.知識品~54.大如品 13.分別品
14.本無品
15.天讚品
(梵語:देव羅馬化:deva
16.真如品
(梵語:तथाता羅馬化:tathatā
16.阿惟越致相品 55.不退品~56.堅固品 15.阿惟越致品 17.不退相品
(梵語:अविनिवर्तनीया कर लिङ्ग निमित्ता羅馬化:avinivartanīyā-kāra-liṅga-nimitta
17.深功德品 57.深奧品~58.夢行品 16.怛竭優婆夷品
17.守空品
18.空相品
(梵語:शून्यता羅馬化:śūnyatā
19.深功德品(施護本題作〈甚深義品〉,梵語:गम्भीरार्थ羅馬化:gambhīrārtha[5]
18.恒伽提婆品 59.河天品~60.不證品 20.殑伽天品(施護本併入〈甚深義品〉內)
(梵語:गङ्गदेवी भगिनीा羅馬化:gaṅgadevī-bhaginī
21.覺魔事品(施護本拆為〈善巧方便品〉與〈辯魔相品〉)
(梵語:मारकर्म羅馬化:māra-karma
19.阿毘跋致覺魔品 61.夢誓品 18.遠離品
20.深心求菩提品 61.夢誓品~62.魔愁品 19.善知識品
20.釋提桓因品
22.善友品
(梵語:कल्याणमित्र羅馬化:kalyāṇamitra
23.天主品
(梵語:शक्र羅馬化:śakra
21.恭敬菩薩品 62.魔愁品~63.等學品 21.貢高品
22.學品
23.守行品
24.強弱品
25.累教品
26.不可盡品
24.無雜無異品(施護本題作〈增上慢品〉,梵語:अभिमानर羅馬化:abhimāna[6]
25.迅速品(施護本題作〈學品〉,梵語:शिक्षा羅馬化:śikṣā[7]
26.幻喻品
(梵語:मायोपम羅馬化:māyopama
27.堅固品
(梵語:सार羅馬化:sāra
28.散花品
(梵語:अवकीर्णकुसुम羅馬化:avakīrṇakusuma
22.無慳煩惱品 63.等學品~64.淨願品
23.稱揚菩薩品 64.淨願品~65.度空品
24.囑累品 65.度空品~66.累教品
25.見阿閦佛品 67.無盡品~70.三慧品
26.隨知品 (無對應) 27.隨品 29.隨順品
(梵語:अनुगम羅馬化:anugama
27.薩陀波崙品 88.常啼品 28.薩陀波倫菩薩品 無對應
(施護本有此品,題為〈常啼菩薩品〉,梵語:सदाप्ररुदित羅馬化:sadāprarudita
28.曇無竭品 89.法尚品 29.曇無竭菩薩品 無對應
(施護本有此品,題為〈法上菩薩品〉,梵語:धर्मोद्गत羅馬化:dharmōdgata
29.囑累品 89.法尚品~90.囑累品 30.囑累品 無對應
(施護本有此品,題為〈囑累品〉,梵語:परीन्दना羅馬化:parīndanā

參考文獻编辑

  1. ^ 印順. 初期大乘佛教之起源與開展-第二項 現存的般若部類. [2022-02-08]. (原始内容存档于2022-02-08). 
  2. ^ 《出三藏記集》:「新集安公涼土異經錄第三……須菩提品經七卷(一本云法護出道行經同本異出也」
    《眾經目錄》:「摩訶般若波羅密經抄五卷(一名須菩提品一名長安品經) 前秦建元年沙門曇摩蜱共竺佛念譯」
  3. ^ 釋開仁. 《摩訶般若波羅蜜經》簡介 (PDF). [2020-05-15]. (原始内容 (PDF)存档于2020-08-09). 
  4. ^ 勝崎裕彦. 小品系般若経〈不退転菩薩品〉の教説構造. 印度學佛教學研究. 2001 [2020-05-15]. (原始内容存档于2020-08-09). 
  5. ^ 《佛母出生三法藏般若波羅蜜多經》第十九品和《大般若波羅蜜多經》第二會第五十五品皆題作〈甚深義品〉。
  6. ^ 《佛母出生三法藏般若波羅蜜多經》題作〈增上慢品〉。
  7. ^ 《佛母出生三法藏般若波羅蜜多經》題作〈學品〉。

延伸閱讀编辑