捷克语正字法

捷克语正字法是规定如何正确书写捷克语的一系列规则。捷克语的书写使用拉丁字母,并大量使用(čárka)、(háček)、(kroužek)等附加符号。捷克语正字法中区分硬辅音、软辅音和两性辅音。围绕软元音⟨i⟩和⟨í⟩及软化元音⟨ě⟩,有一系列特别规则。

字母与读音编辑

捷克语有42个字母,其中只有一个二合字母⟨ch⟩,在词典中列在⟨h⟩之后、⟨i⟩之前。[1]

捷克语字母表[2]:12-13[3]:2-4[4]:2-3
字母 字母名称
(捷克语)
发音
国际音标
说明
大写 小写
A a krátké a /a/
Á á dlouhé á //
B b /b/
C c /ts/
Č č čé //
D d /d//ɟ/ 参见⟨ď⟩、⟨ť⟩、⟨ň⟩
Ď ď ďé /ɟ/
E e krátké e /ɛ/
É é dlouhé é /ɛː/
Ě ě je /ɛ//jɛ//ɲɛ/ 参见⟨ě⟩的发音
F f ef /f/ 常用于外来词[3]:5
G g /ɡ/ 多用于外来词[3]:5
H h /ɦ/
Ch ch chá /x/
I i krátké i /ɪ/ 与⟨y⟩或⟨ý⟩的区别
参见软音和硬音
Í í dlouhé í //
J j /j/
K k /k/
L l el /l/
M m em /m/
N n en /n//ɲ/ 参见⟨ď⟩、⟨ť⟩、⟨ň⟩
Ň ň /ɲ/
O o krátké o /o/
Ó ó dlouhé ó // 只用于外来词[2]:20
P p /p/
Q q kvé /kv/ 只用于外来词[3]:5
R r er /r/
Ř ř //
S s es /s/
Š š /ʃ/
T t /t//c/ 参见⟨ď⟩、⟨ť⟩、⟨ň⟩
Ť ť ťé /c/
U u krátké u /u/
Ú ú dlouhé ú // 参见⟨ú⟩和⟨ů⟩
Ů ů kroužkové ů //
V v /v/
W w dvojité vé /v/ 只用于外来词[3]:5
X x iks /ks//gz/ 只用于外来词[3]:5
Y y tvrdé y
ypsilon
/ɪ/ 与⟨i⟩或⟨í⟩的区别
参见软音和硬音
Ý ý dlouhé tvrdé ý
dlouhý ypsilon
//
Z z zet /z/
Ž ž žet /ʒ/

拼写规则编辑

⟨ú⟩和⟨ů⟩编辑

⟨ú⟩和⟨ů⟩发音相同。拼写时,⟨ú⟩用于词首(包括在前缀之后的情况),⟨ů⟩用于词中或词末。[2]:127[5]

软音和硬音编辑

捷克语的辅音字母按照正字法,可以分为软、硬、两性(中立)三种:

硬辅音字母 h ch k g r d t n
软辅音字母 ž š č ř c j ď ť ň
两性辅音字母 b f l m p s v z

捷克语中,⟨i⟩和⟨y⟩发音相同,⟨í⟩和⟨ý⟩发音相同。软辅音之后要写软元音⟨i⟩或⟨í⟩。硬辅音之后要写硬元音⟨y⟩或⟨ý⟩。两性辅音之后既可以出现软元音,也可以出现硬元音。两性辅音之后接⟨y⟩或⟨ý⟩的单词需要特别记忆其拼写。[4]:21-22[6][5]

⟨ď⟩、⟨ť⟩、⟨ň⟩编辑

⟨ď⟩、⟨ť⟩、⟨ň⟩是软辅音,可以跟软元音⟨i⟩或⟨í⟩相拼。根据正字法,此时需要将⟨ď⟩、⟨ť⟩、⟨ň⟩这三个字母写成⟨d⟩、⟨t⟩、⟨n⟩。[4]:37[7][6]

  • [ďi]、[ťi]、[ňi],拼写为⟨di⟩、⟨ti⟩、⟨ni⟩。
  • [ďí]、[ťí]、[ňí],拼写为⟨dí⟩、⟨tí⟩、⟨ní⟩。

在⟨ď⟩、⟨ť⟩、⟨ň⟩跟⟨e⟩相拼时,也要按照正字法写为⟨d⟩、⟨t⟩、⟨n⟩。同时将⟨e⟩写成软化的⟨ě⟩。[4]:37[7][6][2]:95

  • [ďe]、[ťe]、[ňe],拼写为⟨dě⟩、⟨tě⟩、⟨ně⟩。

因此,⟨ď⟩、⟨ť⟩、⟨ň⟩在捷克语的拼写中出现得较少。在捷克语的42个字母中,除去只用来拼写外来语词的⟨x⟩、⟨ó⟩、⟨w⟩、⟨q⟩,使用频率最少的三个字母就是⟨ň⟩、⟨ť⟩、⟨ď⟩。[1]

捷克语中吸收的外来词不必遵从软硬音写法的规定,如politika(“政治”)不必改写成polityka。因此会造成同一字母组合在外来词和本土词中发音不同的情况,如外来词diktát(“听写”)中的⟨di⟩读为[dy],本土词hodina(“小时”)中的⟨di⟩读为[ďi]。[4]:37[6]

⟨ě⟩的发音编辑

捷克语字母⟨ě⟩是软化了的⟨e⟩,发音规则较为特殊:[4]:37[6][2]:95

  • 如前所述,⟨dě⟩、⟨tě⟩、⟨ně⟩,发音相当于[ďe]、[ťe]、[ňe]。
  • ⟨bě⟩、⟨pě⟩、⟨vě⟩、⟨fě⟩,发音相当于[bje]、[pje]、[vje]、[fje]。
  • ⟨mě⟩,发音相当于[mňe]。

清浊辅音编辑

捷克语字母中有8对成对的清浊辅音字母:

浊辅音字母 b v d ď z ž g h
清辅音字母 p f t ť s š k ch

此外,不被看成是独立字母的二合字母⟨dz⟩和⟨dž⟩,分别与清辅音字母⟨c⟩和⟨č⟩对应。[2]:42

捷克语中存在成对清浊辅音之间逆同化词尾清化英语Final-obstruent devoicing正音规则英语Orthoepy。一般而言,在辅音丛中,浊辅音后若有清辅音,则变为对应的清辅音;清辅音后若有浊辅音,则变为对应的浊辅音。词尾的浊辅音变为对应的清辅音。字母拼写不受该规则影响,仍保持原形,造成书写与发音不一致的情形。[4]:37,69-70[6][7][3]:18-19

大小写编辑

捷克语中,存在专有名词首字母大写的规则。人、地点(包括天体)、区域居民、书刊等文艺作品、团体和组织、重大事件和节日的名称属于专有名词。

  • 专有名词只有一个单词,则首字母大写。
  • 专有名词由多个单词组成,通常第一个单词首字母大写,后续单词无需首字母大写,如Evropská unie(“欧洲联盟”)。
  • 若后续单词中包含专有名词,仍要首字母大写,如Univerzita Karlova(“查理大学”)。
  • 若后续单词中的类别名不再表示类别,整个专有名词整体性地指某个概念,则首字母大写。如Černý most(“黑桥”)中,表示“桥”的most不用首字母大写。而在得名于这座桥的居民区Černý Most(“黑桥区英语Černý Most”)中,Most首字母大写。
  • 专有名词之前的类别名不需要首字母大写,如náměstí Míru(“和平广场捷克語Náměstí Míru (Praha)”)。
  • 专有名词中的介词不需要首字母大写,除非位于专有名词之首。

句首首字母要大写。写信时可以将第二人称首字母大写以示尊敬。此外,大写还可用于缩写[8][2]:50,134,199

标点符号编辑

捷克语的标点符号句号.)、问号?)、感叹号!)、分号;)、逗号,)、引号„ “ ‚ ‘)、冒号:)等。[3]:32-36

分割词规则编辑

捷克语中,一个单词在上一行写不完时,可以用连字号将其分割开,把剩余部分写到下一行。捷克语的分割词规则捷克語Dělení slov移行规则英语Hyphenation algorithm)规定,单音节词不能分割移行,多音节词按音节分割,音节界限有多种可能性时按构词法分割。[2]:105,168

历史编辑

 
同一地名有着两种不同的首字母大写情况,左边路牌依照1993年之前的正字法规则,右边依照1993年之后的规则

作为书面语的捷克语兴起于14世纪。当时的正字法受到波兰语影响,较多地使用二合字母或多合字母。15世纪,扬·胡斯推进捷克语的规范化和现代化,改革正字法,较多地使用附加符号标注捷克语特有的音位,此种做法沿用至今。之后,在《克拉利采圣经英语Bible of Kralice》及约瑟夫·多布罗夫斯基英语Josef Dobrovský的先后影响下,捷克语正字法逐渐发展成今天的模样。[9][10][11]

捷克科学院英语Czech Academy of Sciences捷克语研究所英语Institute of the Czech Language在1993年推出了新的《捷克语正字法规则捷克語Pravidla českého pravopisu》(Pravidla českého pravopisu,PČP),是距今最近的一次修订。《捷克语正字法规则》有两个不同版本,分别为学术版和学生版。[12]

参考文献编辑

  1. ^ 1.0 1.1 Czech Alphabet. czech-language.cz. 布拉格查理大学与捷克科学院捷克语研究所. [2019-08-21]. (原始内容存档于2018-12-26) (英语). 
  2. ^ 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 何雷(主编). 捷克语 第1册. 北京: 时代出版社. 1987. ISBN 7-5600-0227-7. 
  3. ^ 3.0 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 朱伟华; 徐哲(编). 捷克语语法. 北京: 外语教学与研究出版社. 1989. ISBN 7-5600-0532-2. 
  4. ^ 4.0 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 李梅(主编). 基础捷克语 上. 北京: 时代出版社. 1999. ISBN 7-5600-1729-0. 
  5. ^ 5.0 5.1 Spelling. mluvtecesky.net. [2019-08-22]. (原始内容存档于2018-05-14) (英语). 
  6. ^ 6.0 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 Pronunciation. mluvtecesky.net. [2019-08-22]. (原始内容存档于2019-08-21) (英语). 
  7. ^ 7.0 7.1 7.2 Pronunciation specialities. czech-language.cz. 布拉格查理大学与捷克科学院捷克语研究所. [2019-08-21]. (原始内容存档于2019-01-02) (英语). 
  8. ^ Capital Letter Spelling. mluvtecesky.net. [2019-08-22]. (原始内容存档于2018-04-17) (英语). 
  9. ^ 李梅; 高虹; 朱玲心; 张目. 捷克语言史简介. 东欧. 1992, (04): 24-27. 
  10. ^ Czech Language History. mluvtecesky.net. [2019-08-22]. (原始内容存档于2017-08-09) (英语). 
  11. ^ Origin and History. czech-language.cz. 布拉格查理大学与捷克科学院捷克语研究所. [2019-08-22]. (原始内容存档于2018-12-20) (英语). 
  12. ^ Informace o příručce Pravidla českého pravopisu. prirucka.ujc.cas.cz. 捷克科学院捷克语研究所. [2019-08-22]. (原始内容存档于2012-12-25) (捷克语). 

外部链接编辑

  • Mluvte česky!(说捷克语!),面向外国人教学捷克语的免费在线教程,有包含中文在内的多种语言
  • 捷克语,布拉格查理大学与捷克科学院捷克语研究所等机构参与创建的捷克语简介网站,英文
  • 捷克语在线参考手册,提供捷克语正字规则(及语法规则和词典查询),捷克科学院捷克语研究所(ÚJČ)官方项目,捷克语