安拉

伊斯蘭教的唯一真主
(重定向自阿拉

安拉/ˈælə, ˈɑːlə, əˈlɑː/;[1][2] 阿拉伯语:ٱلل‍َّٰه‎,转写Allāh, 國際音標:[ʔaɫ.ɫaːh] 关于这个音频文件 聆聽),是阿拉伯语中对亚伯拉罕诸教中的神英语God in Abrahamic religions的称呼。在英文和中文中,阿拉通常指伊斯兰教中的神[3][4][5][6]。安拉一词被认为是由“阿拉伯语定冠词-ilāh”(意为“神”)衍生而来,并与亞拉姆語希伯来语中对神的称谓埃尔以利有关[7][8]

「安拉」的各地常用譯名
中国大陸安拉
臺灣安拉、阿拉
港澳安拉
馬新阿拉

安拉一词早在阿拉伯半岛伊斯兰化之前英语pre-Islamic Arabia就已被不同宗教的阿拉伯人使用[9]。更特别的是,穆斯林(包括阿拉伯穆斯林和非阿拉伯穆斯林)和阿拉伯基督徒也已将其用作对神的称呼[10]巴比教巴哈伊信仰曼达安教印度尼西亚基督教英语Christianity in Indonesia马耳他基督教英语Christianity in Malta米兹拉希犹太人也经常使用安拉[11][12][13][14]。此外,马来西亚半岛地区的基督教徒和锡克教徒的相近用法最近引起了法律和政治上的争议[15][16][17][18]

词源编辑

 
“安拉”一词在阿拉伯语中的写法:
  1. alif
  2. hamzat waṣl英语Hamza (همزة وصل‎)
  3. lām
  4. lām
  5. shadda英语shadda (شدة‎)
  6. dagger alif英语dagger alif (ألف خنجرية‎)
  7. hāʾ

“安拉”一词的词源曾在古阿拉伯语言学家间引起广泛讨论[19]巴士拉学派英语Hasan of Basra的语法学家们认为其为“自发”形成,或是lāh的定语形式(源自动词词根lyh,有“崇高的”或“隐藏的”之意)[19]。有部分学者认为“安拉”一词借用自叙利亚语或希伯来语,但绝大多数学者都认为其源于对阿拉伯语定冠词al-the(定冠词)”和ilāh”以及al-lāh(意为神)的一种简化英语Synalepha[19];大多数现代学者都赞成后者,并对外来语假说持怀疑态度[20]

安拉(Allāh)一词的同源词也存在于包括希伯来语阿拉姆语在内的其他闪米特语族[21]。与Allāh相对应的亞拉姆語形式是Elah (אלה‎),但它的强调状态为Elaha (אלהא‎)。在亚述教会所使用的圣经亚兰语英语Biblical Aramaic敘利亞語中,安拉分别被写为ܐܠܗܐ‎ (ʼĔlāhā)和ܐܲܠܵܗܵܐ‎ (ʼAlâhâ);两者都是神的意思[22]

使用编辑

前阿拉伯时代编辑

安拉一词的地域变体曾出现在前伊斯兰时代的基督教和其他宗教的碑文中[9][23]。关于安拉在前伊斯兰时代的多神教中的作用,人们提出了多种假说。一些学者认为,信奉多神论的阿拉伯人使用安拉以指代造物主或是处于其宗教神系中的主神[24][25]。然而,此术语在当时的麦加宗教中可能是模糊的[24][26]。根据一种源自尤利烏斯·威爾豪森的假说,“安拉”(古莱什附近部落联盟的主神)是使胡巴勒(古莱什的主神)地位高于其他神祗的一种称号[9]。然而,也有证据表明安拉和胡巴勒是两个不同的神[9]。据此假说,在克爾白里最初供奉的是一个名叫安拉的主神,直到古莱什人占领了麦加(约在伊斯兰教先知默罕默德出生前一百年)后,才改为供奉古莱什人的诸神[9]。一些碑文似乎表明在古莱什人占领麦加几个世纪前,安拉就已经被用作某个多神教神祗的名字,但目前我们对这种用法一无所知[9]。一些学者认为安拉可能指一位遥远的、将被其他更具体化的地方神逐渐取代的造物主[27][28]。但安拉是否在麦加宗教崇拜中处于主要地位仍存在争议[27][29]。目前还不清楚安拉代表的标志形象[29][30]。安拉也是麦加诸神中唯一一个没有偶像的神祗[31]。值得一提的是,默罕默德父亲的名字是ʿAbd-Allāh英语Abd Allah ibn Abd al Muttalib,意为“安拉的奴仆”[26]

基督教编辑

包括基督教和犹太教在内的所有信仰亚伯兰罕诸教阿拉伯语使用者都使用“安拉”一词来表示“神”[11]。安拉也是现今阿拉伯基督徒对“上帝”唯一的称呼[32]。与之相近,在亚述基督教徒使用的阿拉姆语中对上帝的称呼是ʼĔlāhāAlaha(甚至连绝大多数信仰天主教的马耳他人,在阿拉伯语的影响下,也将“安拉”作为马耳他语中对上帝的称呼)。阿拉伯基督徒使用Allāh al-ab (الله الأب‎)称呼聖父,使用Allāh al-ibn (الله الابن‎)称呼神子,使用Allāh ar-rūḥ al-quds (الله الروح القدس‎)称呼圣灵(关于基督教中神的概念请参见条目基督教的神)。

阿拉伯基督徒在他们书面作品的开头使用了两种祈祷形式。他们在采用穆斯林的bismillāh(即太斯米)的同时也在八世纪创造除了三位一体版的bismillāh[33]。穆斯林的太斯米的内容是“奉至仁至慈的真主之名”,而三位一体的内容是“以圣父、圣子、圣灵一神之名”。在敘利亞語拉丁语希腊语祈祷的结尾并没有“一神”等词汇。阿拉伯基督徒在他们的祈祷中增加“一神”,既是为了强调三位一体信仰的一神論层面,也是为了使穆斯林更容易接受[33]

马歇尔·霍奇森英语Marshall Hodgson称,在前伊斯兰时代,可能有一些阿拉伯基督徒在当时的异教寺庙克爾白中朝圣,并将安拉尊为造物主[34]

一些考古学家已经在约旦北部Umm el-Jimal的教堂遗址中发现了由前伊斯兰时代的阿拉伯基督徒建造的碑文和坟墓;起初,据恩诺·利特曼英语Enno Littmann在1949年表示,这些碑文援引安拉作为上帝的本名。然而,经过贝拉米等人在1985年和1988年的第二次修订后,铭文“安拉”被重新翻译为:“此碑文由ʿUlayh的同事、ʿUbaydah之子及Augusta Secunda Philadelphiana中的秘书所写;愿擦掉碑文的人发疯”[35][36][37]

除此之外,在与古叙利亚文献所记载的希木叶尔王国阿克苏姆王国时代的南阿拉伯基督徒殉道者的名字有关的报告书和列表中也可以找到叙利亚语中的词汇ܐܠܗܐ (ʼĔlāhā)[38][39][40]

伊本·易斯哈格撰写的传记中,曾有一位名叫阿卜杜·安拉·伊本·阿布·巴克尔·伊本·穆罕默德的基督教领袖因为曾戴过一枚写着“安拉是吾主”的戒指而于523年在奈季兰殉教[41]

曾有一块512年的基督教殉教者纪念碑以“在'l-ilah'的帮助下”开头,其所提到的"'l-ilah (الاله)"一词在阿拉伯语和阿拉姆语中都可以找到[42][43][44]

据信,前伊斯兰时代的阿拉伯语福音书使用“安拉”一词作为对上帝的称呼。过去也有学者认为一些已发现的前伊斯兰时代的由阿拉伯半岛南部和北部的基督徒们编撰的新约圣经证明了这一观点[45]。但Sydney Griffith(2013年)、David D. Grafton (2014年)、Clair Wilde(2014年)和ML Hjälm(2016至2017年)等人的最新的研究表示“尚无充分的证据表明前伊斯兰时代的福音书使用“安拉”作为对上帝的称谓”[46][47][48][49][50]。此外,ML Hjälm还在她最新的研究中提到:“目前发现的含有阿拉伯语翻译的福音书手抄本,其年代并不早于873年”[51]

易尔凡·沙希德英语Irfan Shahîd曾引用十世纪的百科全书集《诗歌集成英语Kitab al-Aghani》指出,前伊斯兰时代的阿拉伯基督徒曾将"Ya La Ibad Allah"(意为“啊!安拉的奴隶”)作为互相约战的口号[52]。据沙希德表示,十世纪的伊斯兰学者Al-Marzubani提到,在前伊斯兰时代,位于今叙利亚和阿拉伯半岛北部的伽珊尼德坦奴克英语Tanukhids诗人也曾在他们的基督教诗歌中提到安拉[53][54][55]

伊斯兰教编辑

 
土耳其埃迪爾內旧清真寺外墙上的“安拉”

在伊斯兰教中,安拉是一个全能的、唯一的神,也是宇宙的创造者,其地位与其他亚伯拉罕诸教的神祗英语God in Abrahamic religions的地位相同[12][13]。“安拉”通常会被视作“神”的名字,但这一观念在当代学术界有诸如“安拉是否应该被翻译为神”等问题上的争论[56]

根据伊斯兰教信仰,安拉是指代神的最常用的词汇[57],而谦虚地服从他的意志、神旨和戒律则是穆斯林信仰的中心[12]。对穆斯林来说,“安拉是唯一的神、宇宙的造物主和人类的审判者[12][13]。”“他是唯一的(wāḥid)、固有的(aḥad)、至仁至慈的和万能的[12]。”《古兰经》宣称,“安拉的真实性,正在于他那无法接近的奥秘、他的多种多样的名字和他创造万物时的举止[12]”。这一理念与《古兰经》倒数第三章忠诚章(即《古兰经》的第122蘇拉)和寶座經文(《古兰经》第二章黄牛章第225节)中的认主学有关。忠诚章写道:

你說:他是真主,是獨一的主;

真主是萬物所仰賴的;

他沒有生產,也沒有被生產:

沒有任何物可以与他匹敵。

宝座经文写道:

真主,除他外絕無應受崇拜的;他是永生不滅的,是維護萬物的;瞌睡不能侵犯他,睡眠不能克服他;

天地萬物都是他的;不經他的許可,誰又能在他那裡替人說情呢?

他知道他們面前的事,以及他們身後的事;除他所啟示以外,他們絕不能窺測他的玄妙;

他的知覺,包羅天地。天地之維持,不能使他疲倦。

他確是至尊的,確实是至大的。

在伊斯兰教传统中,真主拥有九十九个名字,(al-asmā' al-ḥusná,意为“最好的名字”或“最美的名字”);每一个名字都代表着真主的一个独特属性[13][58]。这些名字都是至高无上的、包罗万象的神名[59]。在真主的九十九个尊名中,最有名的和使用频率最高的名字分别是:“至慈的”(ar-Raḥmān)、“特慈的”(ar-Raḥīm)、“固有的、不可分割的”(aḥad)和“唯一的”(wāḥid[13][58]

大多数穆斯林在提及未来之事时,都会在结尾加上未加翻译的阿拉伯语短语in shā’a llāh英语Insha'Allah(意为“凭真主之意”)[60]。穆斯林会在做任何事之前祈祷bi-smi llāh(意为“以真主之名”)以示其行为的合理性[61]。穆斯林也喜欢使用一些短语以表达他们对真主的赞美并将其作为记住真主的一种活动即克尔英语dhikr;这些短语包括"Subḥāna llāh英语subhan'allah"(意为“荣誉归真主”)、"al-ḥamdu li-llāh英语Alhamdulillah"(意为“感赞安拉”)、"lā ilāha illā llāh"(意为万物非主,唯有真主是真正的主)、lā ilāha illā inta/ huwa"(意为“除‘您’/‘他’以外再无其他的神”)和"Allāhu Akbar"(意为“真主至大”)。

在一种名为“即克尔安拉”(阿拉伯语ذكر الله,意为“记住真主”)的蘇非主義实践中,苏菲教团的成员们会在屏住呼吸的同时重复并思考“安拉”及其他与真主有关的神名[62]

格哈德·博威林英语Gerhard Böwering称,与前伊斯兰时代的多神教相比,伊斯兰教中的神并没有同伴,神与鎮尼之间也不存在任何亲缘关系[57]。前伊斯兰时代的阿拉伯异教徒们信仰一个盲目的、有力的、无情的且不受人控制的命运。伊斯兰教用一个强大且仁慈的神灵取代了这一概念[12]

根据弗朗西斯·爱德华·彼得斯英语Francis Edward Peters的观点,“《古兰经》强调、穆斯林相信且历史学家们肯定默罕默德和他的追随者们崇拜的神与犹太教所崇拜的神相同 (29:46

);《古兰经》中的安拉是与《旧约圣经》中的亞伯拉罕立约的同一位神。”彼得斯还指出,《古兰经》中描绘的安拉较耶和华更为强大、与人的关系更加遥远,且更为普世,而不像耶和华那样只与以色列紧密联系[63]

阿拉伯语发音编辑

安拉(Allāh)一般读作[ɑɫˈɫɑː(h)],展现出很重的lām[ɫ]声(一种齿龈边近音,齿龈边近音是现代标准阿拉伯语中的一种边缘语素)。由于安拉的首字母alef没有hamza英语hamza,因而当前面的单词以元音结尾时,开头的元音[a]被省略。如果前面的元音是/i/(如太斯米),则lām读作轻声[l][64]

作为外来语编辑

英语及其他欧洲语言编辑

十九世纪的宗教比較研究可能对安拉在英语中的名称(Allah)的历史产生了一定影响:例如,托马斯·卡莱尔有时会使用术语“安拉”,但并没有暗示前者与“上帝”之间存在任何不同。然而,虽然Tor Andræ英语Tor Andræ在为默罕默德撰写的传记中多次使用术语"Allah",但他会在书中暗示伊斯兰教中的“安拉”似乎与基督教和犹太教理论中的“上帝的概念”不同[65]

在一些可能不经常使用词汇“安拉”以表示神的欧洲语言中仍会包含着含有本词汇的流行表述。例如,受穆斯林长对伊比利亚半岛长达数个世纪占领的影响,西班牙语中的词汇ojalá和葡萄牙语中的词汇oxalá至今仍然存在。这两个词汇都源自阿拉伯语中的因沙拉英语inshalla(阿拉伯语: إن شاء الله)[66][67]

一些穆斯林更喜欢使用未翻译成英文的阿拉伯语词汇"Allāh",而不是使用该词的英语译名"God"(意为“神”)[68]。该词汇也已作为人格化后的概念和术语而被应用于一些活着的人[69][70]

马来语和印度尼西亚语编辑

 
在由A.C.鲁尔、贾斯图斯·赫努斯和卡斯珀·威尔滕斯于1650年编撰的第一本荷兰语—马来语词典中,将马来语"Allah"被翻译为荷兰语"Godt"
 
印度尼西亚Gereja Kalam Kebangunan Allah(意为“复兴神的教会”)。安拉一词在印度尼西亚语中是“神”的意思—甚至在Alkitab(即基督教聖經,源自 الكتاب al-kitāb,后者是“书”的意思)的印尼语译文中也会使用安拉作为对上帝的称呼,而将Tuhan作为对“主”的称呼
 
马来西亚基督教徒也使用“安拉”以指代“上帝”

马来西亚和印度尼西亚的基督教教徒们都是用安拉以指代马来语和印尼语(两者都是马来语的标准形式)中的“上帝”。两国主流的圣经版本都采用“安拉”作为对希伯来语词汇Elohim(英语版的圣经将其译为“上帝”)的译名。[71]这些翻译都源于方濟·沙勿略在十六世纪早期的翻译[72][73]。在由A.C.鲁尔、贾斯图斯·赫努斯和卡斯珀·威尔滕斯于1650年编撰的第一本荷兰语—马来语词典(修订自1623年版和1631年版的马来语—拉丁文词典)中,安拉一词作为对荷兰语词汇"Godt"的马来语译名而被记录[74]。鲁尔也曾在1612年将馬太福音翻译成马来语(一个早期的《新约圣经》的非欧洲语言译本[75],翻译自1611年出版的钦定版圣经[76][77]);这本书于1629年在荷兰印制。随后,鲁尔又翻译了馬可福音,并于1638年出版此书[78][79]

马来西亚政府曾于2007年作出禁止非穆斯林使用“安拉”一词的法令,但马来西亚高等法院英语High Court of Malaya在2009年撤销了该法律,并裁定其违宪。虽然安拉一词被用于指代基督教的上帝已有超过四百年的历史,但马来西亚的天主教周刊先锋报英语The Herald (Malaysian Catholic Weekly)使用“安拉”一词来称呼上帝仍在当代引起了争议。马来西亚政府对法院的裁决提出上诉,马来西亚高等法院宣布在听取上诉前将暂停执行原判决。2013年10月,上诉法院判决支持政府的禁令[80]2014年年初,马来西亚政府在马来半岛没收了300多本使用安拉一词指代上帝的圣经[81]。然而,马来西亚的两个州沙巴砂拉越并没有禁止非穆斯林使用安拉一词[82][83]。这两个州没有颁布禁令的主要原因是使用安拉一词代指神或上帝的用法由来已久,而且当地印制的《圣经》多年来在东马来西亚广泛流传,并未受到限制[82]。除此之外,这两个州也被没有类似西马来西亚的伊斯兰教法[18]

作为对一些媒体的回应,马来西亚政府出台了“十点方案”(又称十点解决方案),以避免可能产生的信息混乱和误导[84][85]。十点方案符合马来西亚政府分别与砂拉越和沙巴签订的十八点协议二十点协议的精神[18]

带有安拉的国旗编辑

字体排印编辑

 
“安拉”一词在不同文字中的写法

词汇Allāh在书写时总是省略一个alif以拼写元音ā。这是因为它的拼写在阿拉伯语拼写开始习惯性地使用alif拼写ā之前就已定型。然而,在发音拼写时仍会在shaddah的基础上加上一个小的附加符号以表示发音。

唯一不遵循上述规则的例外可能是宰拜德碑文英语History of the Arabic alphabet[86]。其以一个模糊不清的符号结尾,这一符号可能是一个单独的、有着加长开头的h,或是一个不标准的连体字l-h

  • الاه ‎:应读作Allāh,用读音alif拼写ā
  • الإله ‎:应读作al-Ilāh意为“神”(一种更古老的形式,没有简写),按照更古老的拼写方式拼写,没有使用alif来拼写ā

很多阿拉伯语字体会为“安拉”精选特别的合字[87]

Unicode编辑

Unicode阿拉伯语表示形式-A英语Arabic Presentation Forms-A区段中为Allāh‬ = U+FDF2保留了一个代码点,该代码点的存在只是为了使其“与一些直接对表现形式进行编码的更为古老的、传统的字符集相兼容”,而并不适用于新的文本。作为替代,虽然词汇Allāh应以单个阿拉伯字母的形式表示,但现代字体技术将呈现出其所需的合字。

作为伊朗國徽而被使用的“安拉”一词的书法变体在Unicode中被编码在杂项符号中,其编码点为U+262B(☫)。

参考文献编辑

  1. ^ "Allah". Random House Webster's Unabridged Dictionary英语Random House Webster's Unabridged Dictionary.
  2. ^ Allah. 牛津高阶英语词典. 
  3. ^ God. Islam: Empire of Faith. PBS. [2010-12-18]. (原始内容存档于2014-03-27). 
  4. ^ "Islam and Christianity", Encyclopedia of Christianity (2001): Arabic-speaking Christians and Jews also refer to God as Allāh.
  5. ^ Gardet, L. Allah. (编) Bearman, P.; Bianquis, Th.; Bosworth, C.E.; van Donzel, E.; Heinrichs, W.P. Encyclopaedia of Islam Online. Brill Online. [2007-05-02]. 
  6. ^ 安拉. 汉典. 
  7. ^ Zeki Saritoprak. Allah. (编) Oliver Leaman. The Qur'an: An Encyclopedia. Routledge: 34. 2006. ISBN 9780415326391. 
  8. ^ Vincent J. Cornell. God: God in Islam. (编) Lindsay Jones. Encyclopedia of Religion 5 2nd. MacMillan Reference USA: 724. 2005. 
  9. ^ 9.0 9.1 9.2 9.3 9.4 9.5 Christian Julien Robin. Arabia and Ethiopia. In The Oxford Handbook of Late Antiquity. OUP USA. 2012: 304–305. ISBN 9780195336931. 
  10. ^ Merriam-Webster. Allah. Merriam-Webster. [2012-02-25]. (原始内容存档于2014-04-20). 
  11. ^ 11.0 11.1 哥倫比亞百科全書, Allah
  12. ^ 12.0 12.1 12.2 12.3 12.4 12.5 12.6 "Allah." 大英百科全书. 2007. Encyclopædia Britannica
  13. ^ 13.0 13.1 13.2 13.3 13.4 Encyclopedia of the Modern Middle East and North Africa, Allah
  14. ^ Willis Barnstone, Marvin Meyer The Gnostic Bible: Revised and Expanded Edition Shambhala Publications 2009 ISBN 978-0-834-82414-0 page 531
  15. ^ Sikhs target of 'Allah' attack, Julia Zappei, 14 January 2010, The New Zealand Herald. Accessed on line 15 January 2014.
  16. ^ Malaysia court rules non-Muslims can't use 'Allah', 14 October 2013, The New Zealand Herald. Accessed on line 15 January 2014.
  17. ^ Malaysia's Islamic authorities seize Bibles as Allah row deepens, Niluksi Koswanage, 2 January 2014, Reuters. Accessed on line 15 January 2014. 互联网档案馆存檔,存档日期2014-01-16.
  18. ^ 18.0 18.1 18.2 Idris Jala. The 'Allah'/Bible issue, 10-point solution is key to managing the polarity. The Star. 2014-02-24 [2014-06-25]. 
  19. ^ 19.0 19.1 19.2 D.B. Macdonald. Encyclopedia of Islam, 2nd ed, Brill. "Ilah", Vol. 3, p. 1093.
  20. ^ 格哈德·博威林英语Gerhard Böwering. 古兰经百科全书英语Encyclopedia of the Quran, Brill, 2002. Vol. 2, p. 318
  21. ^ 哥伦比亚百科全书:(安拉)源于古闪米特语族用以指代神灵的词根,在迦南语中用作El、美索不达米亚语中用作ilu、在圣经中用作ElohimEloah,所有使用阿拉伯语的穆斯林、基督教徒、犹太人和其他一神论者都在是用安拉这一词汇。
  22. ^ The Comprehensive Aramaic Lexicon – Entry for ʼlh  互联网档案馆存檔,存档日期2013-10-18.
  23. ^ Hitti, Philip Khouri. History of the Arabs. Palgrave Macmillan. 1970: 100–101. 
  24. ^ 24.0 24.1 L. Gardet, Allah, Encyclopaedia of Islam, ed. by H.A.R. Gibb先生英语Hamilton Alexander Rosskeen Gibb
  25. ^ Zeki Saritopak, Allah, The Qu'ran: An Encyclopedia, ed. by Oliver Leaman, p. 34
  26. ^ 26.0 26.1 Gerhard Böwering, God and his Attributes, Encyclopedia of the Qur'an, ed. by Jane Dammen McAuliffe英语Jane Dammen McAuliffe
  27. ^ 27.0 27.1 Jonathan Porter Berkey. The Formation of Islam: Religion and Society in the Near East, 600-1800. Cambridge University Press. 2003: 42. ISBN 978-0-521-58813-3. 
  28. ^ Daniel C. Peterson. Muhammad, Prophet of God. Wm. B. Eerdmans Publishing. 2007-02-26: 21. ISBN 978-0-8028-0754-0. 
  29. ^ 29.0 29.1 Francis E. Peters. Muhammad and the Origins of Islam. SUNY Press. 1994: 107. ISBN 978-0-7914-1875-8. 
  30. ^ Irving M. Zeitlin. The Historical Muhammad. Polity. 2007-03-19: 33. ISBN 978-0-7456-3999-4. 
  31. ^ "Allah." In The Oxford Dictionary of Islam. Ed. John L. Esposito. Oxford Islamic Studies Online. 1 January 2019. <http://www.oxfordislamicstudies.com/article/opr/t125/e128>.
  32. ^ Lewis, Bernard; Holt, P. M.; Holt, Peter R.; Lambton, Ann Katherine Swynford. The Cambridge history of Islam. Cambridge, Eng: University Press. 1977: 32. ISBN 978-0-521-29135-4. 
  33. ^ 33.0 33.1 Thomas E. Burman, Religious Polemic and the Intellectual History of the Mozarabs, Brill, 1994, p. 103
  34. ^ Marshall G. S. Hodgson, The Venture of Islam: Conscience and History in a World Civilization, 芝加哥大學出版社, p. 156
  35. ^ James Bellamy, "Two Pre-Islamic Arabic Inscriptions Revised: Jabal Ramm and Umm al-Jimal", Journal of the American Oriental Society, 108/3 (1988) pp. 372–378 (translation of the inscription) "This was set up by colleagues/friends of ʿUlayh, the son of ʿUbaydah, secretary/adviser of the cohort Augusta Secunda Philadelphiana; may he go mad/crazy who effaces it."
  36. ^ Enno Littmann, Arabic Inscriptions (Leiden, 1949)
  37. ^ Daniels, Peter T. The Type and Spread of Arabic Script. 2014. 
  38. ^ The Himyarite Martyrs. 
  39. ^ James of Edessa the hymns of Severus of Antioch and others." Ernest Walter Brooks (ed.), Patrologia Orientalis VII.5 (1911)., vol: 2, p. 613. : ܐܠܗܐ (Elaha). 
  40. ^ Ignatius Ya`qub III, The Arab Himyarite Martyrs in the Syriac Documents (1966), Pages: 9-65-66-89
  41. ^ Alfred Guillaume& Muhammad Ibn Ishaq, (2002 [1955]). The Life of Muhammad: A Translation of Isḥāq's Sīrat Rasūl Allāh with Introduction and Notes. Karachi and New York: Oxford University Press, page 18.
  42. ^ M. A. Kugener, "Nouvelle Note Sur L'Inscription Trilingue De Zébed", Rivista Degli Studi Orientali, pp. 577-586.. 
  43. ^ Adolf Grohmann, Arabische Paläographie II: Das Schriftwesen und die Lapidarschrift (1971), Wien: Hermann Böhlaus Nochfolger, Page: 6-8
  44. ^ Beatrice Gruendler, The Development of the Arabic Scripts: From the Nabatean Era to the First Islamic Century according to Dated Texts (1993), Atlanta: Scholars Press, Page:
  45. ^ Frederick Winnett V, Allah before Islam-The Moslem World (1938), Pages: 239–248
  46. ^ Sidney H Griffith, "The Gospel in Arabic: An Enquiry into Its Appearance in the First Abbasid Century", Oriens Christianus, Volume 69, p. 166. "All one can say about the possibility of a pre-Islamic, Christian version of the Gospel in Arabic is that no sure sign of its actual existence has yet emerged.. 
  47. ^ Grafton, David D. The identity and witness of Arab pre-Islamic Arab Christianity: The Arabic language and the Bible. 2014. Christianity [...] did not penetrate into the lives of the Arabs primarily because the monks did not translate the Bible into the vernacular and inculcate Arab culture with biblical values and tradition. Trimingham's argument serves as an example of the Western Protestant assumptions outlined in the introduction of this article. It is clear that the earliest Arabic biblical texts can only be dated to the 9th century at the earliest, that is after the coming of Islam. 
  48. ^ Sidney H. Griffith, The Bible in Arabic: The Scriptures of the 'People of the Book' in the Language of Islam. Jews, Christians and Muslims from the Ancient to the Modern World, Princeton University Press, 2013, pp242- 247 ff.. 
  49. ^ The Arabic Bible before Islam – Clare Wilde on Sidney H. Griffith's The Bible in Arabic. June 2014. 
  50. ^ Hjälm, ML. Senses of Scripture, Treasures of Tradition: The Bible in Arabic Among Jews, Christians and Muslims. Brill. 2017. ISBN 9789004347168. 
  51. ^ Hjälm, ML. Senses of Scripture, Treasures of Tradition, The Bible in Arabic among Jews, Christians and Muslims (Biblia Arabica) (English and Arabic Edition). Brill. 2017. ISBN 900434716X. By contrast, manuscripts containing translations of the gospels are encountered no earlier then the year 873 (Ms. Sinai. N.F. parch. 14 & 16) 
  52. ^ Irfan Shahîd, Byzantium and the Arabs in the Fourth Century, Dumbarton Oaks Trustees for Harvard University-Washington DC, page 418.
  53. ^ Irfan Shahîd, Byzantium and the Arabs in the Fourth Century, Dumbarton Oaks Trustees for Harvard University-Washington DC, Page: 452
  54. ^ A. Amin and A. Harun, Sharh Diwan Al-Hamasa (Cairo, 1951), Vol. 1, Pages: 478-480
  55. ^ Al-Marzubani, Mu'jam Ash-Shu'araa, Page: 302
  56. ^ Andreas Görke and Johanna Pink Tafsir and Islamic Intellectual History Exploring the Boundaries of a Genre Oxford University Press in association with The Institute of Ismaili Studies London ISBN 978-0-19-870206-1 p. 478
  57. ^ 57.0 57.1 Böwering, Gerhard, God and His Attributes, Encyclopaedia of the Qurʼān, Brill, 2007.
  58. ^ 58.0 58.1 Bentley, David. The 99 Beautiful Names for God for All the People of the Book. William Carey Library. September 1999. ISBN 978-0-87808-299-5. 
  59. ^ Murata, Sachiko. The Tao of Islam : a sourcebook on gender relationships in Islamic thought. Albany NY USA: SUNY. 1992. ISBN 978-0-7914-0914-5. 
  60. ^ Gary S. Gregg, The Middle East: A Cultural Psychology, Oxford University Press, p.30
  61. ^ Carolyn Fluehr-Lobban, Islamic Society in Practice, University Press of Florida, p. 24
  62. ^ Carl W. Ernst, Bruce B. Lawrence, Sufi Martyrs of Love: The Chishti Order in South Asia and Beyond, Macmillan, p. 29
  63. ^ F.E. Peters, Islam, p.4, Princeton University Press, 2003
  64. ^ How do you pronounce "Allah" (الله) correctly?. ARABIC for NERDS. 2018-06-16 [2018-06-16]. (原始内容存档于2018-06-17) (美国英语). 
  65. ^ William Montgomery Watt, Islam and Christianity today: A Contribution to Dialogue, Routledge, 1983, p.45
  66. ^ Islam in Luce López Baralt, Spanish Literature: From the Middle Ages to the Present, Brill, 1992, p.25
  67. ^ Islam in Luce López Baralt, Spanish Literature: From the Middle Ages to the Present, Brill, 1992, p.25
  68. ^ F. E. Peters, The Monotheists: Jews, Christians, and Muslims in Conflict and Competition, 普林斯頓大學出版社, p.12
  69. ^ Nation of Islam – personification of Allah as Detroit peddler W D Fard 互联网档案馆存檔,存档日期2013-08-13.
  70. ^ A history of Clarence 13X and the Five Percenters, referring to Clarence Smith as Allah. Finalcall.com. [2014-01-14]. (原始内容存档于2013-10-22). 
  71. ^ Example: Usage of the word "Allah" from Matthew 22:32 in Indonesian bible versions (parallel view) as old as 1733 互联网档案馆存檔,存档日期2013-10-19.
  72. ^ The Indonesian Language: Its History and Role in Modern Society Sneddon, James M.; University of New South Wales Press; 2004
  73. ^ The History of Christianity in India from the Commencement of the Christian Era: Hough, James; Adamant Media Corporation; 2001
  74. ^ Wiltens, Caspar; Heurnius, Justus. Justus Heurnius, Albert Ruyl, Caspar Wiltens. "Vocabularium ofte Woordenboeck nae ordre van den alphabeth, in 't Duytsch en Maleys". 1650:65. 1650 [2014-01-14]. (原始内容存档于22 October 2013). 
  75. ^ But compare: Milkias, Paulos. Ge'ez Literature (Religious). Ethiopia. Africa in Focus. Santa Barbara, California: ABC-CLIO. 2011: 299 [2018-02-15]. ISBN 9781598842579. Monasticism played a key role in the Ethiopian literary movement. The Bible was translated during the time of the Nine Saints in the early sixth century [...]. 
  76. ^ Barton, John (2002–12). The Biblical World, Oxford, UK: Routledge. ISBN 978-0-415-27574-3.
  77. ^ North, Eric McCoy; Eugene Albert Nida ((2nd Edition) 1972
  78. ^ (印尼文) Biography of Ruyl
  79. ^ Encyclopædia Britannica: Albert Cornelius Ruyl. Britannica.com. [2014-01-14]. (原始内容存档于2013-10-19). 
  80. ^ Roughneen, Simon. No more 'Allah' for Christians, Malaysian court says. The Christian Science Monitor. 14 October 2013 [2013-10-14]. 
  81. ^ BBC News - More than 300 Bibles are confiscated in Malaysia. BBC. 2014-01-14 [2014-01-14]. (原始内容存档于25 January 2014). 
  82. ^ 82.0 82.1 Catholic priest should respect court: Mahathir. Daily Express英语Daily Express (Sabah). 2014-01-29 [2014-01-10]. (原始内容存档于2014-01-10). 
  83. ^ Jane Moh; Peter Sibon. Worship without hindrance. The Borneo Post英语The Borneo Post. 2014-03-29 [2014-03-29]. (原始内容存档于2014-03-29). 
  84. ^ Bahasa Malaysia Bibles: The Cabinet's 10-point solution. 2014-01-25. 
  85. ^ Najib: 10-point resolution on Allah issue subject to Federal, state laws. 星报. 2014-01-24 [2014-06-25]. 
  86. ^ Zebed Inscription: A Pre-Islamic Trilingual Inscription in Greek, Syriac & Arabic From 512 CE. Islamic Awareness. 2005-03-17. (原始内容存档于2013-10-13). 
  87. ^

引用书籍编辑

參見编辑

外部链接编辑

维基文库中相关的原始文献:
字体设计