Talk:多倫多足球會
最新留言：8年前由JAK在话题建議改名：“多倫多FC”→“多倫多足球會”内发布
 |
本条目页依照頁面品質評定標準被評為丙级。 本条目页属于下列维基专题范畴： |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
 | 多倫多足球會曾於2009年7月23日通过新条目推荐投票，登上維基百科首頁的「你知道嗎？」欄位。 |  |
新條目推薦 编辑
- 哪一支球隊是首支加盟美國職業足球大聯盟的加拿大球隊？（自薦、大幅修改、動員令）－乾隆大帝 皇帝御令 2009年7月18日 (六) 10:32 (UTC)
- (＋)支持--試後不適症 (留言) 2009年7月18日 (六) 11:15 (UTC)
- (＋)支持－Hoising (留言) 2009年7月18日 (六) 14:05 (UTC)
- (＋)支持－A22234798 (留言) 2009年7月18日 (六) 15:28 (UTC)
- (＋)支持—Sfs031317 (留言) 2009年7月19日 (日) 04:11 (UTC)
- (＋)支持—Iflwlou [ M { 2009年7月19日 (日) 13:57 (UTC)
- (＋)支持—Walter Grassroot™ |留墨存香 2009年7月19日 (日) 17:25 (UTC)
- (＋)支持。—香港達人(有話直說)(貢獻) 2009年7月23日 (四) 01:37 (UTC)
- (＋)支持內容充足。窗簾布(議會廳)(參與動員令報名) 2009年7月23日 (四) 01:57 (UTC)
- (＋)支持—黑暗魔君 (留言) 2009年7月23日 (四) 06:14 (UTC)
建議改名：“多倫多FC”→“多倫多足球會” 编辑
“多倫多FC” → “多倫多足球會”：現時的命名常規是把"FC"也一併譯成中文，這是一般的做法，超過90%的條目也是這樣做。至於使用足球會還是足球俱樂'部，則是按照先到先得原則，多倫多足球會這個名字早已出現，因此應使用之。--JK~搵我 2015年3月29日 (日) 00:28 (UTC)
(－)反对：現在的命名是常用名稱，反對JAK持續將條目改為香港譯名。--Iokseng（留言） 2015年3月30日 (一) 09:00 (UTC)- (：)回應多倫多FC就是香港譯名，已說了很多次。現在要做的是將條目全名化，FC在任何條目都是可譯的，甚至「曼聯足球會」的英文也是「Manchester United F.C.」，難道我們要譯成曼聯FC???--JK~搵我 2015年3月31日 (二) 02:27 (UTC)
- (：)回應：譯成「曼聯FC」也無不可，但根據先到先得是「曼徹斯特聯足球俱樂部」，所以就不須再改。這樣應該不難理解吧？--Iokseng（留言） 2015年3月31日 (二) 10:09 (UTC)
- 維基的條目命名方針本來就是可以中文化就盡量使用中文。而且將FC譯作足球會或足球俱樂部是正確做法，沒必要保留英文。像藤枝MYFC這種未有太清晰解釋英文來源的才需要保留。--JK~搵我 2015年4月1日 (三) 08:53 (UTC)
- (：)回應：譯成「曼聯FC」也無不可，但根據先到先得是「曼徹斯特聯足球俱樂部」，所以就不須再改。這樣應該不難理解吧？--Iokseng（留言） 2015年3月31日 (二) 10:09 (UTC)
- (：)回應多倫多FC就是香港譯名，已說了很多次。現在要做的是將條目全名化，FC在任何條目都是可譯的，甚至「曼聯足球會」的英文也是「Manchester United F.C.」，難道我們要譯成曼聯FC???--JK~搵我 2015年3月31日 (二) 02:27 (UTC)
- (！)意見：取消我的反對。但，仍反對一系列將條目由中國簡體改為香港繁體的相關移動，除非前者有明顯的錯譯。請保持對原作者的條目命名的尊重。--Iokseng（留言） 2015年4月9日 (四) 17:43 (UTC)
- @范：討論已達成共識，請協助移動，謝謝。--JK~搵我 2015年5月2日 (六) 15:17 (UTC)