User:Cypp0847/樞密令

File:Duke and Duchess of Windsor meet Adolf Hitler 1937.jpg
溫莎公爵伉儷會見德國元首希特拉。希特拉以皇室規格禮待公爵夫人。

1937年10月12至23日,溫莎公爵愛德華溫莎公爵夫人華莉絲訪問納粹德國,引起極大爭議。

愛德華在1936年12月退位後,皇弟佐治六世成為英皇。及後,愛德華獲授予溫莎公爵爵位,並與華莉絲成婚。在此期間,愛德華似乎同情德國,並在三個月後宣佈有意私下到訪當地參觀工廠,視察當地工人階級的社經地位。不過,此舉卻有違英德關係緊張的形勢。公爵的支持者視此旅程為英德尋求和平的首步,但英國政府英语National Government (1937–1939)表明反對公爵伉儷訪德,質疑德國會藉此行作政治宣傳。公爵則衷心希望夫人能夠體驗國事訪問,並向政府承諾會保持低調。

公爵伉儷是獲德意志勞工陣線邀請而訪問德國,陣線領袖羅拔·利陪同二人出席大多活動。伉儷參觀當地工廠,當時大部分正生產軍需,而公爵亦檢閱德軍。德國當局在伉儷到訪時奏起英國國歌和行納粹禮。伉儷又與戈培爾戈林等納粹高層進餐,以及與希特拉茶聚。公爵與希特拉對談一段長時間,但因戰火致文獻失傳,而無法得悉交談內容。公爵夫人則與希特拉助手赫斯共進下午茶。希特拉同情公爵伉儷的待遇,更以皇室禮遇禮待公爵夫人。

英國政府無法阻止溫莎公爵伉儷起行,只可禁止英國駐德外交官與伉儷有任何高級別交流。英國國內對此行冷淡漠視,大部分視其意圖為擾亂佐治治國。伉儷訪德後原定轉往美國訪問,但納粹打壓工人階層社運份子令美國勞工運動英语American labour movement不滿伉儷,最終令訪美行程告吹。現代歷史學家傾向認為,是次訪問顯示公爵缺乏足夠判斷力以及無視意見。

背景编辑

英皇退位编辑

1936年初,愛德華八世在父皇駕崩後成為英皇[1]。與此同時,愛德華宣佈有意娶已經兩度離婚的美國名流华里丝·辛普森[2][3]。不過,華莉絲在政治上和道德上都不能成為皇后[4],因為愛德華身兼英格蘭教會的名譽領袖,而教會禁止失婚者在前夫前妻在身時再嫁娶,但華莉絲的兩名前夫仍在人世[note 1]。反對者批評愛德華堅持婚事的話,將會違反他的加冕誓言[note 2],削弱他作為立憲君主的地位[11]。愛德華亦知悉若果堅持己見的話,斯坦利·鲍德温幾乎肯定會總辭以示抗議[12]

愛德華知道皇室、政府、教會、百姓近乎無一支持自己娶華莉絲為妻[13]。故此,愛德華在1936年12月退位[14],由皇弟佐治六世繼位,自己則獲授予溫莎公爵爵位[15]。翌年6月,愛德華與華莉絲在法國結婚[14]。二人在維也納渡蜜月後返回巴黎,定居當地[16]。記者摩頓英语Andrew Morton (writer)表示,公爵被外國視為:「摩登、進步、有活力、以及親民。Even his mock Cockney accent with a touch of American seemed more down-to-earth and unaffected than the disdainful patrician tones of a man like Foreign Secretary Anthony Eden. He remained an intriguing international celebrity, his marital turmoil only enhancing the iconic mystery surrounding the man」[17]

政治形勢编辑

 
1923年的歐洲地圖

公爵伉儷訪德時,歐洲政治形勢緊張。1936年爆發的西班牙內戰導致俄意德三國插手,擾亂歐洲權力平衡英语European balance of power;而德國在過去數年亦加強軍事實力,變得越具野心[18][19]。至於在英格蘭,雖然政府在外交上依舊採取綏靖政策,但國內已對未來感到不安,憂慮會爆發戰爭[20][21]。1937年5月,鲍德温辭任首相[22],由副手張伯倫接任[23]

歷史學家博池英语Michael Bloch表示,雖然此行程後來被批評不智,但在當時而言並非不宜:「距離開戰還有兩年,外界十分好奇納粹黨人,受人尊敬的人士大多都會接受政府邀請。在三十年代中去德國見希特拉,就如六十年代去中國見毛澤東般,一樣流行」[24]。前首相萊德·佐治在1935年就曾訪德[25];作為和平主義者工黨黨魁佐治·蘭士巴利英语George Lansbury在1937年4月與希特拉見面[26];後來出任外相的夏利法勳爵亦應德國國會議長戈林邀請,在同年5月訪問德國[25],歷史學家施華雅英语Lois G. Schwoerer形容此行看起來純屬社交交際[27],但也是讓英廷嘗試接觸希特拉、展開對話[28]。同樣地,希特拉也曾在巴伐利亞官邸碧荷府招待多名外國大使、貴族或政府官員,包括什葉派伊瑪目阿迦汗三世聖座駐德國大使池薩利·柯仙尼高英语Cesare Orsenigo[29]

朝廷看法编辑

有指佐治六世對於皇兄在此敏感時間插手歐洲政務感到震驚[note 3],甚至不快,因為愛德華退位時表明有意避免出席公眾場合[31]。英皇致函公爵政治顧問華德·蒙頓英语Walter Monckton時,形容公爵計劃訪德是「一個突如其來的壞消息」[32]。皇家傳記作家白福英语Sarah Bradford提出,溫莎公爵此行顯示他無意隱居淡出公眾視線,而是要擺脫英皇和內閣,獨自行事[33]

當代人對公爵伉儷前往德國感到驚訝,亦留意到此行的負面含意[34],同情公爵的邱吉爾比華博勳爵等人都游說他放棄訪德[16][note 4],甚至公爵夫人的老友 凱文·羅傑士也反對此行,惟眾人都無功而還[35]。歷史學家文杜馬士英语Keith Middlemas表示,政府早已懷疑溫莎公爵自認有權干涉國家政務,但他們最擔心的還是他的輕率魯莽[36]外交及聯邦事務部警告公爵,納粹黨人熟悉政治宣傳;公爵同意並承諾不會公開演講[25]。歷史學家嘉白利英语Deborah Cadbury稱,政府關注公爵有能力在不受政府規管下,宣揚自己對外交政策的看法[37]

公爵強調訪德用意「不涉政治考量,只是以獨立觀察員身份研究工業和房屋情況」[38]。He said that one could not ignore what was happening in Germany, "even though it may not have one's entire approval".[38] The Duke was sympathetic to the cause of improving working conditions.[39]

Donaldson suggests that his views "had caused offence in England because, according to opinion there, such matters were not the concern of the throne".[40] Statements such as this, emphasises the scholar Adrian Philips, were intended to deflect from Windsor's public relationship with Wallis Simpson.[41]

公爵政見编辑

Windsor was an admirer of Germany[42][43] and fluent in the language,[44][45] which the Duke in his memoirs英语A King's Story called "the muttersprache [mother tongue] of many of our relations".[46][note 5] He knew, too, that German blood "flowed strongly in him",[52] and the researcher Mark Hichens speculates that Windsor's ancestry led him to favour German culture.[53][54][note 6] As Prince of Wales, he had studied at Magdalen College, Oxford, under Hermann Fiedler英语Hermann Fiedler,[55] and had toured Germany twice before war broke out in 1914.[14] One of the Prince's friends, Chips Channon英语Chips ChannonConservative MP for Southend West—commented in 1936 that he "is going the dictator way, and is pro-German".[56][57] Simpson was also believed to hold similar views on account of her rejection by the British ruling class,[58] and many within the government suspected her to have spied for Hitler while she lived in Britain.[59] This she denied in her autobiography.[60] The FBI also monitored her throughout this period and concluded that she had Nazi sympathies. It had been rumoured that she and von Ribbentrop had had a sexual relationship during his tenure as German ambassador in London英语German ambassador in London in the mid-1930s.[61][note 7] Count Albert von Mensdorff-Pouilly-Dietrichstein英语Count Albert von Mensdorff-Pouilly-Dietrichstein—previously Austrian ambassador to the UK, and George V's second cousin—believed that both Windsors favoured German fascism as a bulwark against communism in Europe. Windsor also, according to the Count, favoured an alliance with Nazi Germany around this time.[65]

 
Stanley Baldwin, prime minister during the abdication crisis

Windsor himself later contextualised his position in the 1930s as being a reaction to what he termed "the unending scenes of horror"[66] of the First World War. This, he said, led him to support appeasement with Hitler. The latter is known to have seen the Duke as an ally, believing that, as king, Windsor would have strengthened Anglo-German relations. Albert Speer later said that Hitler was certain that "through him permanent friendly relations could have been achieved. If he had stayed, everything would have been different."[67][68] The Duke, suggests the biographer Anne Sebba英语Anne Sebba, probably wanted to restore the countries' close ties that had been broken by the First World War.[69] He also wanted to make his new wife the centrepiece of a state visit. The historian Ted Powell suggests that the Duke would have visited any country that would accept his wife on his terms;[70] Windsor's equerry英语equerry Dudley Forwood英语Dudley Forwood points out that the only state visit possible was to Germany,[71] and also suggested that the Duke wished to prove to his wife that he had lost nothing by abdicating.[72]

Overture and organisation编辑

A tour of Germany had been broached with the Duke before his wedding by the French businessman Charles Bedaux英语Charles Bedaux, whom Bloch describes as an "enigmatic time and motion tycoon".[16] Windsor was agreeable, seeing it as a way of raising his profile.[70] By April 1937 Colonel Oscar Solbert英语Oscar Solbert had suggested the Duke take a tour of Germany; this was soon intended to be the first of several planned international tours.[73] Bedaux offered to organise the Duke's side of the arrangements.[74] Solbert had been with Windsor on his 1924 tour of the United States and had been impressed by his gravitas and professional demeanour. This led him to suggest to the Duke that he should "head up and consolidate the many and varied peace movements throughout the world".[75] The Swedish millionaire Axel Wenner-Gren英语Axel Wenner-Gren acted as a go-between for the Duke in these early discussions.[76] Bedaux wrote to Solbert, telling him:[74]

The Duke of Windsor is very much interested in your proposal that he lead a movement so essentially international. We all know that as Prince of Wales and as King, he has always been keenly interested in the lot of the working man and he has not failed to show both his distress and his resolve to alter things whenever he has encountered injustice ... Yet he is not satisfied with the extent of his knowledge. He is determined to continue, with more time at his disposal, his systematic study of this subject and to devote his time to the betterment of the life of the masses ... He believes his is the surest way to peace. For himself he proposes to begin soon with a study of housing and working conditions in many countries ...[74]

——Charles Bedaux to Oscar Solbert, 23 August 1937

The tour of Germany was planned to be a brief visit of 12 days, but was to be followed by a longer one of the United States.[74] The German side of things was organised by Hitler's adjutant,[77] Captain Fritz Wiedemann英语Fritz Wiedemann,[78] with final preparations discussed at the Paris Ritz in late September.[79] The same month, the Duchess wrote to her aunt in Washington that they were planning a trip to observe European working conditions. The Duchess explained that "the Duke is thinking of taking up some sort of work in that direction. The trip is being arranged by Germany's No. 1 gentleman so should be interesting," although says that at that stage, it was still only a proposal.[16] The writer Hugo Vickers英语Hugo Vickers suggests that Edward believed himself to be able to influence Hitler and avert war in Europe. If this was the case, says Vickers, Windsor "severely overestimated his own importance".[58]

Several different contacts visited the Windsors at their Paris hotel, Le Meurice, although the nature of their discussions remains unknown, and this has encouraged what Cadbury terms colourful theories. One such, for example, by Charles Higham英语Charles Higham (biographer), suggests that on one occasion the Duke received Hitler's deputy Rudolf Hess, Hess's assistant Martin Bormann and the Hollywood actor Errol Flynn together.[37][note 8] It is more likely, she says, that these rooftop restaurant meetings involved men such as Wiedemann finalising the itinerary and other minutiae.[37]

Announcement编辑

 
Dr Robert Ley was the Windsors' chaperone during their tour

Powell suggests that Windsor found the German government's response sufficiently sympathetic to proceed without delay.[70] In late September he received a personal invitation from Dr Robert Ley, head of the German Labour Front (GLF).[81][note 9] Windsor first indicated that he intended to accept in a letter to the British chargé d'affaires in Berlin, George Ogilvie-Forbes英语George Ogilvie-Forbes, on 20 September.[83] A public announcement followed two weeks later.[84] A telegram to the Foreign Office stated that:[16]

In accordance with the Duke of Windsor's message to the world press last June that he would release any information of interest regarding his plans or movements, His Royal Highness makes it known that he and the Duchess of Windsor are visiting Germany and the United States in the near future for the purpose of studying housing and working conditions in these two countries.[16]

The historian Jonathan Petropoulos英语Jonathan Petropoulos suggests that the British government were aware that they could not prevent what was, officially, a visit by a private individual.[85] In private the news angered[84] both Downing Street and Buckingham Palace. The Permanent Under-Secretary at the Foreign Office英语Permanent Under-Secretary at the Foreign Office, Robert Vansittart英语Robert Vansittart, 1st Baron Vansittart wrote to the King's Private Secretary英语Private Secretary to the Sovereign Alec Hardinge英语Alec Hardinge, 2nd Baron Hardinge of Penshurst condemning the tour.[84] Hardinge agreed, describing it as a "private stunt for publicity purposes".[84] He also reasoned that the premise of the tour was flawed: neither the Duke nor his visit, he said, could "obviously ... bring any benefit to the workers themselves".[84] Ley proposed to hold Nazi rallies at each stop on the Windsors' tour, but the Duke had vetoed it on the grounds that it constituted anti-British propaganda.[86]

11–23 October 1937编辑

The historian Andrew Roberts英语Andrew Roberts (historian) suggests that the German government believed Windsor was forced to abdicate as a result of his pro-Nazi views, and that this encouraged them to "lay out the red carpet" for him.[32][note 10] On 10 October,[88] the Duke's cousin the Duke of Saxe-Coburg and Gotha wrote to him, "dear David![note 11] I hear that you are coming to Germany ... I naturally would be delighted if you could take this opportunity to see me; perhaps I could introduce you to a couple of interesting personalities whom you otherwise wouldn't meet".[89] Hitler and von Ribbentrop planned that, although the tour was a private rather than state visit, the Windsors—particularly the Duchess[90]—were to effectively receive a royal progress.[91] This was first demonstrated on their arrival,[92] early Monday morning,[93] at Berlin's Friedrichstraße station on 11 October. The scholar Susanna de Vries英语Susanna de Vries describes how the Duchess "covered in jewels ... did her best to look suitably royal",[92] dressed in royal blue. They were greeted by Ley, who kissed her hand and called her "Your Highness".[94][note 12] With Ley was a welcoming delegation including von Ribbentrop and the Gauleiter of Berlin, Artur Görlitzer英语Artur Görlitzer. Also waiting was the Embassy's Third Secretary[96] to present a letter informing the Duke that the Embassy would not be available to assist him or his wife formally in the course of their visit.[34] Ogilvie-Forbes later visited the Duke in his hotel to pay the personal respects he had been unable to pay him in public.[97][note 13]

A welcoming crowd of approximately 2,000 lined the streets outside the station; the German media set great store by the Windsors' visit from the beginning.[98] As the Windsors were leaving, the crowd surged forward and a crush ensued. This, says Cadbury, destroyed the "majestic air" of the reception that Ley had organised.[99] With few of the crowd having seen them, the couple were driven away at high-speed in their Mercedes, to their hotel, the Kaiserhof英语Hotel Kaiserhof (Berlin).[100]

Pathé caught the moment they emerged from the station into a large crowd that had gathered determined to see this unique couple: a king who had thrown away the greatest throne in the world for love, and the woman herself, who must possess some magical quality. Dr Ley, the head of the German delegation, wearing his brown Nazi uniform and for once not drunk, delighted them both by deferring to her as 'Her Royal Highness'.[94]

——Deborah Cadbury

The couple were treated like royalty[101] by the German aristocracy, who "would bow and curtsy towards [the Duchess], and she was treated with all the dignity and status that the Duke always wanted".[101]

 
The Duke of Windsor inspecting SS troops at Ordensburg Krössinsee英语Ordensburg Krössinsee; Ley is in the light-coloured coat.[102]

On their first night in Berlin, they joined the Foreign Minister英语Minister for Foreign Affairs (Germany) Joachim von Ribbentrop for dinner at Horcher's. The night was attended by Speer (with whom they discussed classical music),[35] Magda and Joseph Goebbels:[102] she was Germany's de facto first lady[103] and her husband was Reich Minister of Propaganda.[104] Following their meeting, Goebbels wrote in his diary that "the duke is wonderful—a nice, sympathetic fellow who is open and clear and with a healthy understanding of people ... It's a shame he is no longer king. With him we would have entered into an alliance."[102] The Duchess did not reciprocate, describing him as "a tiny, wispy gnome with an enormous skull", although Magda, she continued was "the prettiest woman I saw in Germany".[45] The Windsors dined with his cousin the Duke of Saxe-Coburg and Gotha on the 19th.[88] This dinner was attended by over 100 guests, the Duke later recalled, many whom he had "hobnobbed" with at both his father's jubilee英语Silver Jubilee of George V and then his funeral.[89][note 14]

Itinerary编辑

The Berlin correspondent of the British Observer newspaper, reporting the couple's arrival, wrote that they could look forward to a "heavy programme" of events.[93] The couple and their entourage—which included the Duke's cousin Prince Philipp von Hessen[107]—travelled around Germany on Hitler's personal train, the Führersonderzug,[108][109] while their telephones were bugged by Prince Christoph of Hesse英语Prince Christoph of Hesse, on the orders of Reichsstatthalter英语Reichsstatthalter Hermann Göring, keeping the Nazi leadership informed of the Windsors' private opinions.[89] The German government was funding the visit,[89] which, suggests the modern historian John Vincent英语John Vincent (historian), allowed them to choreograph it.[83] Hichens, too, notes that the Windsors "saw only what the Nazis wanted them to see, and the Duke saw what he wanted to see turning a blind eye on the horrors of Nazidom".[110] For example, says Morton, they visited a barracks of—apparently empty—concrete buildings that they later realised had been a concentration camp英语concentration camp. When the Duke enquired as to their purpose, Ley replied, wrote Forwood later, "'it is where they store the cold meat.' In a horrible sense that was true."[111]

Although the couple were in Germany at Ley's personal invitation,[112][113] he was a poor host. Bloch describes him as coarse, "addicted to alcohol [and] high-speed driving",[25][note 15] and risqué jokes.[116] Hichens views Ley as "loud-mouthed", brutal and a "particularly odious Nazi thug".[117] On one journey, he was drunk at the wheel of the Windsors' Mercedes while driving at speed and crashed them into the gates of the Munich factory they were visiting.[108][118] One of Ley's aides, Hans Sopple, later described events, telling how Ley "drove the car through the locked gates and then raced up and down at full speed between the barracks, scaring hell out of the workers and nearly running over several. The next day Hitler told Göring to take over the Duke's visit before Ley killed him."[113] This was not, comments Morton, "at all what the Duke had in mind when he described the nature of a royal tour to his wife".[119]

 
A colourised英语Film colorization postcard from 1911 of the Daimler-Motoren-Gesellschaft factory in Untertürkheim

Bloch describes the couple's itinerary as an "exhausting" series of visits to industrial and housing areas.[25] A letter from the Duchess confirms that, although the tour was interesting, it involved walking "miles a day through factories",[120] including one which produced lightbulbs.[68] Among other sights, they saw a winter relief centre, a Wagnerian opera in a workers' concert hall[100][68] and inspected a Pomeranian SS squadron. This was with the Leibstandarte Adolf Hitler, Hitler's personal bodyguard.[121] The Duchess did not accompany her husband everywhere; he visited the Daimler Motoren Gesellschaft英语Daimler Motoren Gesellschaft at Untertürkheim alone. This was intended to showcase German precision engineering英语precision engineering to the Duke, and there to meet him was British racing driver Richard Seaman英语Richard Seaman, who had signed for the Mercedes-Benz team earlier in the year.[68]

On 14 October[100] the Duke and Duchess visited Göring at his jagdschloss英语jagdschloss in Karinhall英语Karinhall,[102] where they saw his miniature railway英语miniature railway.[122] There, Hitler's deputy[102] gave them high tea, followed by a tour of his large art collection英语Nazi plunder[100] and gymnasium, where—although dressed in full uniform and decorations—he demonstrated his massage machine.[123] The three conversed in Göring's study, during which Windsor noticed a new, official map of the Third Reich on the wall. Reflecting the party's Anschluss policy, Austria was shown as annexed to Germany. Cadbury quotes Wallis: "Göring's face wrinkled with amusement ... The Austrians would want to be part of the Reich", he had said. Wallis noted that "the moment passed, the statement left unchallenged" by the Duke.[100][note 16]

They visited an Academy for Youth Leadership英语Academy for Youth Leadership where they observed the training of Hitler Youth. On an inspection of the Krupp factory in Essen, production of tanks and U-Boats had already begun.[100] On each visit, the couple were presented with enthusiastic workers keen to extol their working conditions to the Duke. He, in turn, was at his most charming, says Hichens. On one occasion, he joined a session of rowdy drinking songs in a staff beer garden,[117] where he wore a false moustache and played skittles.[72] The couple were regularly greeted with the Nazi salute, which they sometimes reciprocated[100] (this was not unusual, and most visitors to Germany at the time—including sports teams—made the salute).[125] The couple were welcomed at each venue by both the German and British national anthems.[100] The Nazis, the researcher Peter Allen finds, knew the Duchess to have a keen interest in china, and as such, they included a trip to the Meissen porcelain英语Meissen porcelain works; Allen suggests that this demonstrates a policy of pleasing the Duke through his wife.[126] On a visit to one of Ley's GLF meetings Windsor made a speech, telling the assembly:[127]

I have travelled the world and my upbringing has made me familiar with the great achievements of mankind, but that which I have seen in Germany, I had hitherto believed to be impossible. It cannot be grasped, and is a miracle; one can only begin to understand it when one realizes that behind it all is one man and one will.[127]

Wallis, meanwhile, notes Morton, maintained the fiction in her letters to her friends and family that they were merely sight-seeing.[128]

Page one
Page two
Letter from Olgivie-Forbes to Oliver Harvey英语Oliver Harvey, 1st Baron Harvey of Tasburgh at the Foreign Office, 13 October 1937, in his first report on the Windsors' tour since their arrival in Germany[129]

Meeting Hitler编辑

The tour culminated on 22 October when they met Hitler[102] at the Berghof.[98] It is possible that the meeting was a last-minute addition to their itinerary, as they were supposedly told of it only the previous day, although Allen suggests that this is unlikely, as Hitler had previously expressed a wish to meet the Duke.[130]

The Duke and Duchess had to wait before Hitler was ready to see them,[25] although, says Vickers, he was in a genial mood when he did.[131] The two men had an hour-long discussion, with Hitler doing most of the talking.[25][101] The Duke is known to have encouraged Hitler in Germany's desired territorial expansion into Central and Eastern Europe. The minutes of the meeting appear to have been lost, presumed destroyed, in the war.[92] The Duchess did not join her husband, instead taking tea with Rudolf Hess.[132] General Bohle英语Ernst Wilhelm Bohle[133] acted as her interpreter. A friend of the Windsors, the French millionaire Paul-Louis Weiller英语Paul-Louis Weiller, later said the Duchess had organised the meeting with Hitler, and that being excluded from it had angered her.[58] At the end of their visit the three had tea together.[85] Hitler's partner, Eva Braun, was not present: whenever he entertained guests of high rank, she had to stay in her bedroom until they had left.[134] The Windsors made a good impression on Hitler, suggests Hichens;[117] the Duchess later wrote how she was both "fascinated and repelled" by Hitler.[120] Hitler, comments the historian Philip Ziegler英语Philip Ziegler "mildly irritated the Duke by insisting on using an interpreter rather than speaking directly to him in German".[135] This was Paul Schmidt英语Paul Schmidt (interpreter), who later recalled the meeting:[25]

Hitler was evidently making an effort to be as amicable as possible towards the Duke, whom he regarded as Germany's friend, having especially in mind a speech the Duke had made some years before, extending the hand of friendship to Germany's ex-servicemen's associations. In these conversations, there was, so far as I could see, nothing whatever to indicate whether the Duke of Windsor really sympathised with the ideology and practices of the Third Reich, as Hitler seemed to assume he did. Apart from some appreciative words for the measures taken in Germany in the field of social welfare, the Duke did not discuss political questions.[25]

Forwood disagrees with Schmidt's recollection and says the Duke raised criticisms of Nazi social policy. Forwood also says that, at the same time, Forwood accused Schmidt of mistranslating for Hitler, and that Forwood interjected "Falschübersetzt!" or "wrongly translated!"[120] The Duke departed, he believed, under the impression that Hitler was a pacifist.[58] An observer describes how, as they returned to their car, escorted by their host:[85]

The Duchess was visibly impressed with the Führer’s personality, and he apparently indicated that they had become fast friends by giving her an affectionate farewell. [Hitler] took both their hands in his saying a long goodbye, after which he stiffened to a rigid Nazi salute that the Duke returned.[85]

The historian Volker Ullrich英语Volker Ullrich argues that Hitler seems to have been flattered that the Windsors wanted to see him; Weidemann later said that he had rarely seen Hitler "so relaxed and animated as during that visit".[136] The meeting concerned the British government, for whom it appeared to be almost an informal summit.[137] Three days earlier, Hitler had been telephoned by the future British Foreign Secretary, Lord Halifax, regarding Germany's expansionist policies. Halifax had pressed the benefits of a mutual understanding between their two countries. The Windsors' visit soon after, says Sebba, probably encouraged Hitler to see Windsor as an ally.[138] Windsor later said that he had thought Hitler was "a somewhat ridiculous figure, with his theatrical posturings and his bombastic pretensions", and denied to his wife that he and Hitler had discussed politics at all. The Duke's interpreter, Dudley Forwood, also put down his—different—recollection of what was said, writing how "my Master said to Hitler the Germans and the British races are one, they should always be one. They are of Hun origin."[139]

The Duke and Duchess spent the last night of their tour back in Munich where they stayed at the Vier Jahreszeiten Hotel; the Duke received some personal guests. One of these was a Kreisleiter英语Kreisleiter of the Nazi Party, who had previously been Master of Ceremonies英语Master of ceremonies for Grand Duke Adolphus Frederick VI of Mecklenburg-Strelitz, a personal friend of the Duke's father.[85] The main event was a dinner given by Rudolf and Ilse Hess英语Ilse Hess, and attended by high-ranking Nazi officials. Petropoulos comments that although there are no records of what may have been discussed at the dinner, "it is striking that the Duke and Hess, both future advocates of a negotiated peace, had the opportunity to spend the evening together and review the Windsors' tour".[85] Ilse Hess英语Ilse Hess later told how at one point, the Duke and her husband had been gone for over an hour; she found them in an upstairs games room. Here, Hess had a large collection of model ships, and he and the Duke were "excitedly" re-enacting a World War One naval battle.[140]

Reactions编辑

The British government attempted, but were unable, to control public relations during the visit.[85] Cadbury notes how a former English king "turning up in ... Berlin was an unexpected bonus" for German diplomacy.[141] The German newspaper Deutsche Allgemeine Zeitung英语Deutsche Allgemeine Zeitung boasted about the number and quality of the people who wanted to see the Nazis' social programme first hand, and wrote "the Duke of Windsor, too, has come to convince himself personally of the energy with which the new Germany has tackled her social problems".[93] The German government took advantage of it as soon as the Duke and Duchess departed. Olgivie-Forbes reported that Ley had already announced that Windsor had praised Hitler's leadership.[142] Hitler subsequently asserted that Wallis, in his opinion, would have been a good queen.[143] Hitler believed Windsor understood the Führerprinzip,[144] and that he was a man the Nazis could work with. The tour may have given rise to later suspicions that, in the event of a successful outcome to Operation Sea Lion—a German invasion of Britain—the Duke would be appointed a puppet king英语puppet king.[145] In his diary, the Earl of Crawford英语David Lindsay, 27th Earl of Crawford summed up the British establishment's views on the Duke:[146]

He had put himself hopelessly in the wrong by starting his visit with a preliminary tour in Germany where he was, of course, photographed fraternizing with the Nazi, the Anti-Trade Unionist and the Jewbaiter. Poor little man. He has no sense of his own and no friends with any sense to advise him. I hope this will give him a sharp and salutary lesson.[146]

——The Earl of Crawford
 
Neville Chamberlain, seen here in France in 1939, was prime minister during the Windsors' German tour.

Similarly, the diplomat and soldier Sir Robert Bruce Lockhart英语R. H. Bruce Lockhart noted in his diary that he expected Windsor to return sooner rather than later as "a social-equalising king, inaugurate an English form of fascism and an alliance with Germany".[72] To the British ruling class, comments Morton, the Windsors' "farrago was greeted with undisguised glee".[146] On the other side of the parliamentary divide, the Labour Party MP Herbert Morrison (leader of the London County Council英语London County Council) wrote that "if the Duke wants to study social problems he had far better quietly read books and get advice in private, rather than put his foot in it in this way".[58] The Times reported how "His Royal Highness acknowledges with smiles and the National Socialist salute the greetings of the crowds gathered at his hotel and elsewhere during the day".[121] The Daily Express, meanwhile, said that he had received "the kind of reception that only the old kings of Bavaria could expect".[147] The reaction in Germany, said the British attaché in Leipzig, was that the tour had demonstrated the Duke's "strong pro-fascist sympathies"; in Russia, the view was that the British royal family had "warm feelings" for Germany.[148]

Historiography编辑

The most positive aspect of the visit, comments Powell, "was that it had been well-organised, albeit for the benefits of the hosts".[90] Philips calls the tour "an embarrassment at best, and at worse, glaring proof of his complete lack of judgement",[149] while Piers Brendon英语Piers Brendon describes it as "the worst blunder of his career".[150] Roberts calls the tour "fantastically ill-judged",[32] and Bloch notes that the Duke's political contemporaries were all in agreement that starting the tour in Nazi Germany at such a time was nothing short of "disastrous".[151][152] The scholar Julia Boyd, comparing the meeting with Hitler with others that had taken place—the Aga Khan, for example—notes that, while attracting a great deal of comment, they "could not compete with the Duke and Duchess of Windsor ... in terms of celebrity and sheer inappropriateness".[93]

Sebba explains Windsor's lack of judgement by the fact that, whereas as Prince of Wales he had been able to call on a wide spectrum of counsel, now he had only his wife and acquaintances.[55] Powell, similarly, believes that Windsor's reputation "was at the mercy of unscrupulous strangers".[90] Ziegler, conversely, suggests that while the trip may have been "ill-advised and ill-timed  ... [it was] not a crime".[138] Vickers, similarly, suggests that while the tour may have helped fuel the theory that the Duke was a Nazi, "he was no such thing. But he was naive, and having been brought up with people to advise him all his life until December 1936 he was hardly competent or equipped to deal with men like Hitler. Nor should he have undertaken this trip independently."[58]

According to Sebba, Windsor promised to refrain from making speeches so his words could not be used against him by critics.[139] Some scholars, such as Bradford, believe the visit to be directly the result of "pro-German and even more pro-Nazi" views.[153] German people who witnessed the Duke on tour, suggests Morton, did not see him "either publicly or privately, as a collaborator, appeaser or traitor to his country. Far from it."[154] The scholar Gerwin Strobl agrees, writing that:[155]

When the Nazis were dealing with a useful fool, they could never quite disguise an element of contempt in their language; when they met a rogue, their words betray a shared contempt for others. There is nothing of this in the descriptions of the Duke's conversations in Berlin or the later wartime recollections of his actions and opinions. Instead, there is something one comes across only very rarely in Nazi utterances: genuine respect; the respect felt for an equal."[155]

Aftermath and later events编辑

The Windsors' German tour made little impact on the British public, and the main criticism seems to have been the failure to keep a low profile as he had sworn. Churchill, for example, wrote to the Duke implying that there had been little notice taken of the Nazi aspect and that he was "glad it all passed off with such distinction and success".[38] The new prime minister, Neville Chamberlain, disagreed with the tour and privately worked against it; but, comments the Third Reich scholar英语Historiography of Germany Karina Urbach英语Karina Urbach, "as a convinced monarchist [he] did everything to keep the institution intact".[105]

In 1966, the Duke described his memories of meeting Hitler. Hitler had, Windsor said, "made me realize that Red Russia [sic] was the only enemy and that Great Britain and all of Europe had an interest in encouraging Germany to march against the east and to crush communism once and for all … I thought that we ourselves would be able to watch as the Nazis and the Reds would fight each other".[156][note 17] His equerry, Forwood, said something similar in his memoirs:[158]

Whereas the Duke, Duchess and I had no idea that the Germans were or would be committing mass murder on the Jews, we were none of us averse to Hitler politically. We felt that the Nazi regime was a more appropriate government than the Weimar Republic, which had been extremely socialist.[158]

Later events编辑

The Windsors returned to Paris on 24 October, with a fortnight to prepare for the United States tour.[38] The week after the Windsors left Munich, the Nazis executed two KPD organisers and labour leaders, Adolf Rembte​(德语 and Robert Stamm英语Robert Stamm. They were widely admired among the American labour movement英语American labour movement for their trade union and anti-Nazi activity; their deaths swung popular opinion against the Duke and Duchess.[159] Labour unions campaigned against the tour, particularly in the Duchess's hometown of Baltimore. Unions said they would not support the Windsors' visit, calling them either "emissaries of a dictatorship or uninformed sentimentalists".[160]

Bedaux—whom, Vincent suggests, intended to use the Duke to regain possession of his confiscated German business[83]—was irreparably damaged by fall out from the Windsors' tour. In 1938, his German businesses were confiscated by the Nazis permanently. His reputation also suffered in America, where his operations were forcibly taken over by a US-based subordinate.[161][note 18] The Duke's public connection to Bedaux, combined with the bad publicity, persuaded Windsor to cancel the tour.[163] The New York Times reported on 23 October that, in its view, the German tour, "demonstrated adequately that the Abdication did rob Germany of a firm friend, if not indeed a devoted admirer, on the British throne. He has lent himself, perhaps unconsciously, but easily to National Socialist propaganda."[164] Another correspondent wrote that "the poor fellow must have very little discretion and must be very badly advised. His going to Germany and hobnobbing with Hitler and Ley just before visiting America was enough to enrage every liberal organization in the country."[165]

The US trip had been intended to demonstrate the Duke's leadership qualities, and its cancellation was sufficiently traumatic to induce him to retire, temporarily, from public life.[166] Roosevelt wrote a conciliatory letter to the Windsors expressing hope that the tour would eventually go ahead.[167] Following the outbreak of the Second World War in 1939, says Bloch, the British government removed the Windsors from Europe for the war's duration. The Duke was appointed governor of the Bahamas英语governor of the Bahamas; Churchill wrote to Roosevelt in July 1940:[168]

The position of the Duke of Windsor in recent months has been causing His Majesty and His Majesty's Government some embarrassment as though his loyalties are unimpeachable there is always a backwash of Nazi intrigue which seeks to make trouble about him now that the greater part of the continent is in enemy hands. There are personal and family difficulties about his return to this country. In all the circumstances it was felt that an appointment abroad might appeal to him, and the Prime Minister has with His Majesty's cordial approval offered him the Governorship of the Bahamas. His Royal Highness has intimated that he will accept the appointment.[169]

The Duchess called the Bahamas, for them, "the St Helena of the 1940s".[169][170][note 19]

Notes编辑

  1. ^ 華莉絲在1916年嫁小厄爾·溫菲·斯賓塞英语Earl Winfield Spencer Jr.,1927年離婚[5][6]。1928年,華莉絲與安尼斯·辛普森英语Ernest Simpson結婚,到1937年5月離婚[7][8]。斯賓塞與辛普森要到1950年1958年才離世[9]
  2. ^ 法律史學家屈士提到,雖然愛德華未曾正式進行加冕宣誓,但他在位325日內御准多條法案,包括他的退位法案,而宣誓既非繼位亦非御准法案的先決條件[10]
  3. ^ Politically, the late 1930s became increasingly tense in Europe and an on-going arms race between the major powers reduced their political room to manoeuvre.[30]
  4. ^ 比華博勳爵提議溫莎公爵只前往美國而不去德國[34]
  5. ^ Windsor's great-grandfather Prince Albert was German,[47] and his great-grandmother Queen Victoria was the daughter of a German princess; further, writes Petropoulos, "the Germanness of the British Royals dissipated very slowly".[48] The family's official name was Saxe-Coburg Gotha, and this caused acute publicity problems during the First World War.[49] The crisis came to a head in 1916 when London was bombed by a new German bomber called the Gotha英语Gotha G.V;[50] the next year George V changed the name to the "thoroughly British" Windsor.[51]
  6. ^ Although less so the people, of whom he said: "the Germans as a race ... are fat, stolid, unsympathetic, intensely military, and all the men have huge cigars sticking out of their faces at all times".[53]
  7. ^ These records were released in 2002,[62] although Karina Urbach英语Karina Urbach notes that they contain solely unsubstantiated rumours, and some of them very wild.[63] Middlemas has stated that, on the contrary, she disliked von Ribbentrop.[64]
  8. ^ Higham says that British Intelligence files back this story, but Cadbury notes that they have not so far surfaced in the archives.[37] Higham's works have been criticised by commentators, with—generally unauthorised—celebrity biographies英语celebrity biography earning him a description as "the most unreliable writer on Hollywood politics".[80]
  9. ^ Ley was an acquaintance of Bedaux, and they worked together throughout the 1930s in various enterprises of Bedaux's that had to run under Nazi oversight.[82]
  10. ^ Hitler had been encouraged in this belief by von Ribbentrop, Tim Bouverie英语Tim Bouverie determines, who told him that the abdication "constituted a plot by the British Government to rid itself of a pro-German monarch".[87]
  11. ^ Windsor's full birth name was Edward Albert Christian George Andrew Patrick David, and he was commonly addressed by the last of his names among his family circle.[1]
  12. ^ The letters patent, published in the London Gazette just before the couples' marriage, and known as the Depriving Act of 1937, explicitly stated that the title of Royal Highness英语Royal Highness, which conveyed precedence, could be used by the Duke but not by the Duchess.[95]
  13. ^ British diplomatic missions in Germany and the United States were "forbidden to put him up in the house, or to give him a dinner, though they may give him a bite of luncheon, or to present him officially to anyone, or to accept invitations from him, except for a bite of luncheon".[84]
  14. ^ The Duke and Duchess of Saxe-Coburg were members of the NSDAP, and also maintained contact with Windsor's brother, the Duke of Kent, who was also a "useful ally" and "equally anti-French", Ludwig of Hesse wrote.[105] Deborah Cadbury suggests that Hitler first learned of Edward's German sympathies in 1936. His cousin, Charles Edward of Saxe-Coburg, was spying for Hitler in London, and learned much from Edward, says Cadbury.[106]
  15. ^ Ley was a personal practitioner of schrecklichkeit英语schrecklichkeit,[97] and, according to the physicist Kurt Mendelssohn英语Kurt Mendelssohn, a "habitual drunkard" who had lost jobs on this account before.[114] Peter Allen comments that Ley "spoke with such a naturally slurred speech that it was said to be difficult to tell whether he was drunk or not".[82] The Duchess later described Ley as "a drunkard, a fanatic, quarrelsome, a four-flusher [an empty boaster]".[115]
  16. ^ The annexation of Austria took place almost six months to the day later, on 12 March 1938.[124]
  17. ^ In these aspirations, the Duke was in the company of a large swathe of the British ruling class: as well as Lloyd George and Lord Halifax, aristocrats such as Lord英语Waldorf Astor, 2nd Viscount Astor and Lady Astor and the Cliveden Set英语Cliveden Set, as well as economists like Montagu Norman英语Montagu Norman, the Governor of the Bank of England英语Governor of the Bank of England, were of the same view.[157]
  18. ^ Bedaux was already unpopular in America for his known close associations with the Nazis; during the war, an aide to General Eisenhower, Harry C. Butcher英语Harry C. Butcher believed him to be a spy.[162]
  19. ^ Referring to the island of St Helena, in the middle of the Atlantic Ocean and the site of Napoleon's final exile.[171]

References编辑

Note*
*Electronic editions only
ch. = chapter
§ = paragraph
  1. ^ 1.0 1.1 Adams 1993,第35頁.
  2. ^ Beaverbrook 1966,第28–33頁.
  3. ^ Sebba 2013,ch.7 §12.
  4. ^ Ziegler 1991,第305–307頁.
  5. ^ Sebba 2013,ch.1 §50.
  6. ^ Bloch 1996,第76–77頁.
  7. ^ Bloch 1996,第82, 92頁.
  8. ^ Sebba 2013,第62–67頁.
  9. ^ Hamilton 1986,第51頁.
  10. ^ Watt 2017,第336頁.
  11. ^ Beaverbrook 1966,第39–44, 122頁.
  12. ^ Perkins 2006,第103頁.
  13. ^ Ziegler 1991,第236頁;Howarth 1987,第62頁;Bradford 2013,第241頁;Pope-Hennessy 1959,第574頁.
  14. ^ 14.0 14.1 14.2 Matthew 2004.
  15. ^ Taylor 1992,第401–403頁.
  16. ^ 16.0 16.1 16.2 16.3 16.4 16.5 Bloch 1988,第112頁.
  17. ^ Morton 2015,ch.8 §14.
  18. ^ Taliaferro, Ripsman & Lobell 2012,第4頁.
  19. ^ Buchanan 2014,第55頁.
  20. ^ Merriman 1996,第1202頁.
  21. ^ McDonough 1998,第1–4頁.
  22. ^ Laybourn 2001,第23頁.
  23. ^ Laybourn 2001,第69–70頁.
  24. ^ Bloch 1988,第112–113頁.
  25. ^ 25.0 25.1 25.2 25.3 25.4 25.5 25.6 25.7 25.8 Bloch 1988,第113頁.
  26. ^ Ascher 2012,第202頁.
  27. ^ Gilbert 1982,第210頁.
  28. ^ Schwoerer 1970,第354, 374頁.
  29. ^ Wilson 2013,第127頁.
  30. ^ Kershaw 2015,第321–322頁.
  31. ^ Cadbury 2015,第51頁.
  32. ^ 32.0 32.1 32.2 Roberts 2000,第49頁.
  33. ^ Bradford 2013,第427頁.
  34. ^ 34.0 34.1 34.2 Allen 1984,第102頁.
  35. ^ 35.0 35.1 Morton 2018,第252頁.
  36. ^ Middlemas 1969,第979頁.
  37. ^ 37.0 37.1 37.2 37.3 Cadbury 2015,第52頁.
  38. ^ 38.0 38.1 38.2 38.3 Bloch 1988,第117頁.
  39. ^ Middlemas 1969,第996頁.
  40. ^ Donaldson 1974,第353頁.
  41. ^ Phillips 2016,ch.8 §7.
  42. ^ Hichens 2016,ch.1 §8.
  43. ^ Hichens 2016,ch.5 §8.
  44. ^ Roberts 2000,第41頁.
  45. ^ 45.0 45.1 Bryan & Murphy 1979,第391頁.
  46. ^ Windsor 1951,第41頁.
  47. ^ Chadwick 1998,第4頁.
  48. ^ Petropoulos 2008,第152頁.
  49. ^ Winter & Kochman 1990,第173頁.
  50. ^ West 2014,第14頁.
  51. ^ Roberts 2000,第14頁.
  52. ^ Windsor 1951,第98頁.
  53. ^ 53.0 53.1 Hichens 2016,ch.1 §12.
  54. ^ Bryan & Murphy 1979,第171–172頁.
  55. ^ 55.0 55.1 Sebba 2013,ch.11 §12.
  56. ^ Brendon 2016,ch.3 §8.
  57. ^ Marr 2009,第338頁.
  58. ^ 58.0 58.1 58.2 58.3 58.4 58.5 Vickers 2011,第322頁.
  59. ^ ODNB 2004.
  60. ^ Higham 2004,第203頁.
  61. ^ Evans & Hencke 2002.
  62. ^ Beschloss 2002,第135頁.
  63. ^ Urbach 2015,第213頁.
  64. ^ Middlemas 1969,第980頁.
  65. ^ Rose 1983,第391頁.
  66. ^ Windsor 1951,第122頁.
  67. ^ Speer 1970,第118頁.
  68. ^ 68.0 68.1 68.2 68.3 Williams 2020,第230頁.
  69. ^ Sebba 2013,ch.11 §10.
  70. ^ 70.0 70.1 70.2 Powell 2018,第227頁.
  71. ^ Morton 2015,ch.8 §4.
  72. ^ 72.0 72.1 72.2 Boyd 2018,ch.14 §29.
  73. ^ Bloch 1988,第79–80頁.
  74. ^ 74.0 74.1 74.2 74.3 Bloch 1988,第110頁.
  75. ^ Bloch 1988,第109頁.
  76. ^ Bloch 1983,第155頁.
  77. ^ Bloch 1988,第111–112頁.
  78. ^ Morton 2015,ch.11 §39.
  79. ^ Morton 2018,第251頁.
  80. ^ Meyers 1998,第204–205頁.
  81. ^ Cadbury 2015,第48, 54頁.
  82. ^ 82.0 82.1 Allen 1984,第98頁.
  83. ^ 83.0 83.1 83.2 Vincent 1984,第616頁.
  84. ^ 84.0 84.1 84.2 84.3 84.4 84.5 Bloch 1988,第115頁.
  85. ^ 85.0 85.1 85.2 85.3 85.4 85.5 85.6 Petropoulos 2006,第209頁.
  86. ^ Bryan & Murphy 1979,第387–388頁.
  87. ^ Bouverie 2019,第118頁.
  88. ^ 88.0 88.1 Petropoulos 2006,第434頁.
  89. ^ 89.0 89.1 89.2 89.3 Petropoulos 2006,第207頁.
  90. ^ 90.0 90.1 90.2 Powell 2018,第228頁.
  91. ^ Brendon 2016,ch.5 §5.
  92. ^ 92.0 92.1 92.2 de Vries 2012,ch.9 §62.
  93. ^ 93.0 93.1 93.2 93.3 Boyd 2018,ch.14 §28.
  94. ^ 94.0 94.1 Cadbury 2015,第54頁.
  95. ^ Martin 1973,第326頁.
  96. ^ Bryan & Murphy 1979,第389–390頁.
  97. ^ 97.0 97.1 Bryan & Murphy 1979,第390頁.
  98. ^ 98.0 98.1 Donaldson 1974,第331–332頁.
  99. ^ Cadbury 2015,第54–55頁.
  100. ^ 100.0 100.1 100.2 100.3 100.4 100.5 100.6 100.7 Cadbury 2015,第55頁.
  101. ^ 101.0 101.1 101.2 BBC News 2016.
  102. ^ 102.0 102.1 102.2 102.3 102.4 102.5 Petropoulos 2006,第208頁.
  103. ^ Meissner 1980,ch.1 §3.
  104. ^ Manvell & Fraenkel 2010,第121頁.
  105. ^ 105.0 105.1 Urbach 2015,第192頁.
  106. ^ Cadbury 2015,第53, 228頁.
  107. ^ Morton 2015,ch.10 §64.
  108. ^ 108.0 108.1 Brendon 2016,ch.5 §7.
  109. ^ Lepage 2017,第149頁.
  110. ^ Hichens 2016,ch.8 §30.
  111. ^ Morton 2015,ch.8 §23.
  112. ^ Time-Life 1990,第63頁.
  113. ^ 113.0 113.1 Smelser 1988,第114頁.
  114. ^ Mendelssohn 1973,第221頁.
  115. ^ Morton 2015,ch.8 §24.
  116. ^ Morton 2015,ch.8 §22.
  117. ^ 117.0 117.1 117.2 Hichens 2016,ch.8 §31.
  118. ^ Evans 2005,第463–464頁.
  119. ^ Morton 2015,ch.8 §30.
  120. ^ 120.0 120.1 120.2 Bloch 1988,第114頁.
  121. ^ 121.0 121.1 Allen 1984,第104頁.
  122. ^ Morton 2015,ch.8 §19.
  123. ^ Manvell & Fraenkel 2011,ch.5 §72.
  124. ^ Brook-Shepherd 1963,第183–187頁.
  125. ^ Simpson 2016,第62頁.
  126. ^ Allen 1984,第107頁.
  127. ^ 127.0 127.1 Allen 1984,第106頁.
  128. ^ Morton 2018,第253頁.
  129. ^ TNA 1937.
  130. ^ Allen 1984,第108頁.
  131. ^ Vickers 2011,第616頁.
  132. ^ Sebba 2013,ch.11 §19.
  133. ^ Sereny 2016,第242頁.
  134. ^ Sigmund 2000,第172頁.
  135. ^ Ziegler 1991,第338頁.
  136. ^ Ullrich 2016,ch.18 §64.
  137. ^ Bradford 2013,第426頁.
  138. ^ 138.0 138.1 Sebba 2013,ch.11 §15.
  139. ^ 139.0 139.1 Sebba 2013,ch.11 §16.
  140. ^ Wyllie 2019,ch.7 §46.
  141. ^ Cadbury 2015,第53頁.
  142. ^ Petropoulos 2006,第210頁.
  143. ^ Morton 2015,ch.8 §31.
  144. ^ Allen 1984,第97頁.
  145. ^ Doerries 2003,第11頁.
  146. ^ 146.0 146.1 146.2 Morton 2015,ch.8 §55.
  147. ^ Allen 1984,第110頁.
  148. ^ Morton 2015,ch.8 §36.
  149. ^ Phillips 2016,Afterword §3.
  150. ^ Brendon 2016,ch.5 §6.
  151. ^ Bloch 1988,第156頁.
  152. ^ Bloch 1983,第39 n.3頁.
  153. ^ Bradford 2013,第433頁.
  154. ^ Morton 2015,ch.8 §15.
  155. ^ 155.0 155.1 Strobl 2000,第109頁.
  156. ^ Pauwels 2015,第47頁.
  157. ^ Pauwels 2015,第46頁.
  158. ^ 158.0 158.1 Morton 2015,ch.8 §37.
  159. ^ Bloch 1988,第117–118頁.
  160. ^ Allen 1984,第113頁.
  161. ^ Bloch 1988,第120頁.
  162. ^ Allen 1984,第99頁.
  163. ^ Bloch 1988,第119頁.
  164. ^ Allen 1984,第111頁.
  165. ^ Mitchell 2007,第46頁.
  166. ^ Bloch 1983,第156頁.
  167. ^ Morton 2015,ch.8 §56.
  168. ^ Bloch 1983,第79–80頁.
  169. ^ 169.0 169.1 Bloch 1983,第94頁.
  170. ^ Powell 2018,第232頁.
  171. ^ Unwin 2010,第62頁.

Sources编辑