User talk:Whhalbert/存檔3
凱撒大帝 编辑
可否解釋一下，為何硬要改掉消歧義？有紅字不代表這東西不重要啊！--阿儒 | 這裡泡茶 01:29 2006年7月2日 (UTC)
澳門日報 编辑
條目可很完備了，完全合符「你知道嗎？」的推薦要求。還要增加什麼? --18164 01:56 2006年7月3日 (UTC)
就澳門街道條目內容而言，現在只有兩個外部連結，想問問您會否繼續添加內容？因為如該文只有外部連結而沒有其他內容，將會因欠缺內容為由被刪除。--✉Hello World! 02:49 2006年7月3日 (UTC)
正在編寫當中。--Whhalbert 02:53 2006年7月3日 (UTC)
不知能否趕及Albert兄休假前看到？ 當然條目上榜似乎不樂觀，但仍希望提點一下。事關中間的文字描述能引述的文獻十分缺少，我只能在借來的照片集中轉化為文字描述，也頗頭痛，不知是否還缺了文化上或者地點上的優勢要補完之，還是怎樣。而旁邊的建築又會涉及到商號，很想在條目中的如條目中最後的澳門商會這樣，把它們一棟一棟找回歷史來。--羊男 08:48 2006年7月5日 (UTC)
我已把特色條目撤下，但仍希望您的留意與指點。--羊男 07:50 2006年7月6日 (UTC)
同行評審邀請 编辑
澳門主權移交正在進行Wikipedia:同行評審，歡迎提供意見？--18164 09:53 2006年7月5日 (UTC)
鄭家大屋圖片 编辑
本人年紀輕輕，當然不是古老圖片擁有者。但正如本人在聲明圖片expired，是因為「a copyright term of life of the author plus 70 years.」若是有什麼本人錯誤理解的地方，請指出。多多指教即可，請提出意見。對圖片的處理，本人還是新手，千萬不要傷和氣。--18164 05:26 2006年7月7日 (UTC)
我指的是有沒有可靠的證明。有圖片當然好，但應該在維基容許的條件下取得。--Whhalbert 05:28 2006年7月7日 (UTC)
哈哈，找到了一个你忘了翻译的条目？ 编辑
发现了一个条目除了开头几个字都是英文，一看作者是老兄，估计老兄忘记修改了吧。--用心阁（对话页） 11:07 2006年7月10日 (UTC)
有關條目移動 编辑
閣下有關的移動，如果移動成功的話，就能將條目移動；如果在移動後的條目名稱仍舊不變，這可能是緩存的問題，時間一過後條目名才會變更。--Shinjiman ⇔ ♨ 03:09 2006年7月11日 (UTC)
动员令 编辑
为了增加中文维基的条目数量，到8月1日为止，请每个维基人编辑至少2个新条目，条目必须符合维基的规则，内容至少要达到条目标准，不可以是小条目或小小条目。如果可能的话，请尽量提高所编写条目的质量，内容，甚至达到推荐新条目的水平。写成后请在Wikipedia:互助客栈/其他设内部连结。
现在有8万维基注册用户，只要有一部份人参与效果就很惊人。
收到此动员令的维基人，请将此动员令贴到至少2个还没收到此动员令的维基人讨论页上。谢谢！ --真實事求是 16:07 2006年7月17日 (UTC)
關於中文維基年會 编辑
hi，請問你會來參加中文維基年會嗎？很希望看到澳門的朋友來共襄盛舉。--Theodoranian|虎兒 =^-^= 03:19 2006年7月25日 (UTC)
感謝你的關心。但家人來訪，不能抽身來港。而且大家要有心理準備：澳門很可能沒有代表出席。我們人數太少，而且骨幹成員各有各忙。我會建議澳門維基人另出書面發言。其實我也很想和大家再在一起啊！嗚嗚……>_<--Whhalbert 04:20 2006年7月25日 (UTC)
澳門街道編寫 编辑
我當然知道au和ao的分別 编辑
只是想知道外國人是否清楚這兩個字，其實，這兩個字本來都是葡文。老實講，用拉丁文拼法的地方名很難分出來是哪個語言。--HeiChon 17:57 2006年7月26日 (UTC)
二次动员令 编辑
为了增加中文维基的条目数量，8月15日到10月1日为止，请每个维基人编辑至少5个新条目，条目必须符合维基的规则，内容至少要达到条目标准，不可是小条目或小小条目，如果可以的话，请尽量提高所编写条目的质量、内容，甚至达到推荐新条目的水平，创建新条目，创建后请在“二次动员令”内设链接，谢谢！
收到此动员令的维基人，请将此动员令贴到至少5个还未收到此动员令的维基人讨论页上，就算不想建立新条目，也请帮忙散发动员令，因为能否将动员令传播出去，是成败关键之一，“首次动员令”效果不大，就是因为没有在传播。
现在中文维基百科有9万注册用户，只要有4000人参加动员令，10月1日就会增加2万条目，意味著中文维基将迅速超越俄文维基，进而突破10万条目大关，且是很漂亮的突破10万大关，因为增加的是有质量的条目，非滥竽充数者，请大家尽力帮忙完成这壮举，就算是新人，也不要害怕，尽量创建新条目，若有问题就改正，参加这次动员令活动，也可让新人们更快学会如何创建条目。--真實事求是 12:36 2006年8月16日 (UTC)
永利澳門查詢 编辑
澳門的每周圖片 编辑
澳門的每周圖片有2幅嗎? 現在Portal:澳門中只有一幅, 需要開一個Portal:澳門/特色圖片/存檔，方便尋找嗎? 另外永利的問題, 你亦不清楚嗎?--18164 02:06 2006年9月7日 (UTC)
一張是仁慈堂，一張是大堂 (請參考存檔)，建議開一個存檔吧。另外賭場酒店的情況，和Dracula討論過，他也贊同不要把兩者分開編寫。--Whhalbert 02:33 2006年9月7日 (UTC)
已開一個存檔，另外本人不是重提賭場酒店之問題，只是看看是否要給永利娛樂場開一個重定向吧！--18164 08:09 2006年9月7日 (UTC)
就給它重定向吧！;)--Whhalbert 08:11 2006年9月7日 (UTC)
關於您所創設的美國地理部分 编辑
您最近所創設的條目中，把美國的基層行政單位翻譯成「縣」，如：「柯林頓縣」，請問這是澳門的用法嗎，因為在台灣，是把美國的county翻譯成「郡」，我的記憶中，中國大陸似乎也是翻譯成「郡」，查了一下google，柯林頓郡也比柯林頓縣多，因此想建議，是否可以重定向，並將「某某郡」設為主頁。未命名 04:08 2006年10月1日 (UTC)
記得中國大陸是用「縣」的。請參考這裡，或者大陸的朋友。--Whhalbert 04:21 2006年10月1日 (UTC)
社會民主連線 编辑
你好。圖片只載列香港立法會的政黨，但社會民主連線自稱不是政黨。據我所知，社民連也不會像政黨一樣要求成員投票立場一致。-- tonync (talk) 07:04 2006年10月2日 (UTC)
Re: 新聞動態 编辑
抱歉，我已移除該新聞，日後會更加注意的。--Ellery 00:49 2006年10月12日 (UTC)
澳門日報 编辑
可否找找那裡提供條目的資料來源，正如提議者指出「＂沿革＂及＂立場與批評＂特別需要資料來源。另外，＂由合辦雙方加上見證官員下「公開」抽獎＂一句，為何要在＂公開＂二字使用引號？」。本人增加的內容，已列出參考來源。--18164 01:30 2006年10月14日 (UTC)
你好,我知道你看到我写的澳大学生会的条目。对不起哦，确实当时有些激动。我也是澳大英文的学生。你是学长咯。--Dnwk 18:17 2006年10月13日 (UTC)
谢谢提醒哦，有机会可以email联系 blog@blogyours.cn --Dnwk 16:25 2006年10月14日 (UTC)
RE:两个泰勒 编辑
确实是个问题，要不提交互助客栈让大家讨论讨论吧。--Hennessy 15:05 2006年10月17日 (UTC)
RE: 美國的郡/縣 编辑
謝謝閣下的意見，實際上county翻譯為「縣」是概念性錯誤。我看到閣下在前的留言中提出了一個網站，不知道該網站的代表性如何？就算它是比較有代表性的了，但看看中國對國外和自身行政區域的翻譯，我們可以看到中國大陸對於這個概念是非常模糊的。首先，中國內地現在並沒有「郡」的概念，把「county」翻譯為「縣」是基於內地首先把「縣」翻譯為「county」，因此在轉換的時候就發生了概念的錯誤。
「郡」與「縣」是兩個不同概念的行政單位，「郡」下可以設市，但「縣」下卻普邊沒有市的，並應該屬市所管；在中國，「縣級市」為「省級市」管轄下的一個行政單位，由此可見「縣」並不等於「郡」。若把「county」翻譯為「縣」，那不就表示「縣」的行政等級比「郡」和「市」更高了嗎？
順帶一提，中國內地把所有不同等級的市普遍都翻譯為「city」，而沒有區分「municipality」、「prefecture」等的。中國對這類翻譯現在都還沒有一個完整和統一的譯名呢。----法蘭艾里 02:33 2006年10月21日 (UTC)
关于译名 编辑
请教一个问题：在大陆对于地名译名有较权威的《外国地名译名手册》，不知香港澳门地区对译名是否有一个较为统一的标准？--Hennessy 07:04 2006年10月22日 (UTC)
應該沒有。--Whhalbert 07:06 2006年10月22日 (UTC)
关于旅日华侨 编辑
暂缓redirect 编辑
请暂缓对美国国务卿姓名的redirect，因为该条目是用简体编写的，而他的翻译跟大陆权威的《世界人名翻译大辞典》有出入，有待勘正，谢谢！--Hennessy 15:13 2006年11月7日 (UTC)
特色條目撤銷 编辑
現時在Wikipedia:特色條目撤消中有7個條目因未列明資料來源被提名撤銷。希望您能夠前去表達您的意見。 -- てんくうのおか(talk) 15:09 2006年11月11日 (UTC)
請問為何將白松縣的cod模版去掉，該條目並無明顯改善 編輯[[第十二希特勒青年团装甲师中]] 15:50 2006年11月19日 (UTC)
我認為你不應該不斷創作小小作品 編輯[[第十二希特勒青年团装甲师中]] 16:01 2006年11月19日 (UTC)
RE：美国县名 编辑
由于时间关系，我只把新罕布什尔州的县名罗列出来，参见：Template:New Hampshire。其余几个州的县名我会尽快完成的，敬请谅解。--Hennessy 16:10 2006年11月22日 (UTC)
剛剛看了你對Hennessy的留言，根據英語姓名譯名手冊第二次修訂本 (ISBN 7100008247/H286)，Braine確是譯作布萊恩，但Bryan就譯作布賴恩，未知這樣區分會否更好？--Xieza 15:35 2006年11月23日 (UTC)
- 上述的書和世界人名翻譯大辭典 (ISBN 7-5001-0221-6)顯示Tyler和Taylor都譯作泰勒，恐怕要用成立年份等資料來區份了……--Xieza 15:46 2006年11月23日 (UTC)
关于同州同县名，是否可以用地理方位来区别，比方说东、西、南、北？--Hennessy 05:26 2006年11月25日 (UTC)
- 用两者的相对地理方位应该是可行的吧。毕竟说到城市或行政区划，人往往想到是其方位，而不是其成立年份。--Hennessy 05:35 2006年11月25日 (UTC)
- 那就用成立年份吧，好在涉及这一问题的县名极少。--Hennessy 06:00 2006年11月25日 (UTC)
缅因州、马萨诸塞州、犹他州的县名也已完成，请参见：Template:Maine、Template:Massachusetts、Template:Utah。--Hennessy 09:02 2006年11月25日 (UTC)
第三次動員令 编辑
為增加維基百科條目素質以及增加維基人的團結性，第三次動員令將於12月內舉行，是次動員令增加更多規則，參與是次活動的維基人，希望你能夠盡力，在限期內最少對新增及修改五條條目，我們極力鼓勵您將條目提升至新條目推薦，甚至是優良條目以及特色條目的水平。無論您對是次活動參加與否，也煩請閣下花兩分鐘的時間將此訊息傳遞給五名維基人，上一次的動員有已經有六十多名的維基人參與，由於上次動員令有廣泛的宣傳，所以在此亦無謂賣弄花巧，希望今次朝著200名維基人參加為目的，這樣的話，將會有1%的條目將會達到作為正式條目水平。詳情請參閱Wikipedia:動員令/正在進行的動員令。--Flame 08:19 2006年11月26日 (UTC)
RE:地名译名 编辑
从英文维基资料来看，Wauseon是个人名，但《世界人名翻译大辞典》中也没有。只能拆分来开翻译，即“Wau”和“seon”，建议译作“沃森”。--Hennessy 02:27 2006年12月2日 (UTC)
美國的county 编辑
我不知道將county翻譯為「縣」究竟是中國大陸的譯法還是澳門的譯法？看您討論頁之前已經有許多相關的留言，就我所知美國的county跟中文的縣根本是兩個不同的行政層級，所以才會譯為郡。如果這是澳門的譯法，我沒有意見，但如您要這樣命名上千個條目的話，能不能拜託隨手做件事？寫條目時將開頭加上全文繁簡轉換的T模板，把縣這一字在zh-tw下全部轉換為郡，免的日後還要一個一個更改，如何？Lecter 咖啡館♨ 07:40 2006年12月2日 (UTC)
- 請參考我剛測試的道奇縣 (內布拉斯加州)，但標題尚未測試成功。縣治翻為郡治就可以了，但我建議翻為郡府。另外如果您有空，也請在創建完一個county後將其繁簡來回移動一次（縣-郡），各州的county模板也可以加上繁簡轉換功能。Lecter 咖啡館♨ 08:25 2006年12月2日 (UTC)
RE:译名 编辑
根据《外国地名译名手册》，“El Union”建议译作“埃尔尤宁”。--Hennessy 14:55 2006年12月2日 (UTC)
RE:Return译名 编辑
这个在《世界人名译名手册》中未列，但根据《手册》中的英汉译音表，建议译作“里滕”。--Hennessy 07:05 2006年12月3日 (UTC)
译名 编辑
那就都译作塔科马好了，反正两个地方分属不同的州，没有冲突。--Hennessy 09:52 2006年12月5日 (UTC)
澳門網站 编辑
稟報一下：華僑報跟qoos現在上不到，我聽到新聞時是昨晚十點幾，那時上去qoos已不行了。另外CTM網站無問題。華僑方面我等會直接出街買報紙看看。--羊男 20:55 2006年12月7日 (UTC)
剛才落街兜了一轉，還是買不到華僑（7仔OK全部都係澳日，附近茶市又無報紙檔，sigh//），等陣天光後若網上還是無野睇的話再去撲一下。另外今日東方太陽明報都係著重爆料多，蘋果仲未知，我想也是爆料多的了。好的，等埋案情後開始整理之，但這一part，ALbert打算另立條目還是怎樣處理之？我還沒有主張，先聽聽您的想法。//--羊男 21:27 2006年12月7日 (UTC)
Amtrak的命名 编辑
我理解應該盡量使用中文名稱，但根據WP:NAME，應盡量採用最常用的名稱。大部份美國或外國人均習慣以Amtrak稱呼美國鐵路，其官方網站亦使用Amtrak [1]；而所有擁有Amtrak此條目的維基均採用Amtrak為條目名稱，而根據不少維基人常用的google測試，Amtrak有7,130,000項查詢結果[2]，全國鐵路客運公司則只有415,000項 [3]。採用Amtrak作為條目名稱的理據似乎更為充分。--Paparazzi(追訪) 18:30 2006年12月8日 (UTC)
RE whhalbert 编辑
我係喺英國ge澳門人呀，係今年慈幼中學畢業ge，第一年黎，黎左幾個月，慈幼係無biology ga，但係我又有一個biology ge module wo，所以咪成日查wiki lo，見到澳門portal 都覺得幫得就幫la，我係新仔，無學過點編任何野，真係請指教!!duncan ao02:22 2006年12月16日 (UTC)
RE:美国州份模板 编辑
我用的是中国地名委员会编写的《外国地名译名手册》，书号ISBN 7100007984/K。--Hennessy 04:01 2006年12月17日 (UTC)
- 对于没有对应译名的地名，通常分几种情况对待：有些是以人名作县名的，可以参考《世界人名翻译大辞典》；其它情况可以参照《世界人名翻译大辞典》后的音译表来翻译。--Hennessy 04:14 2006年12月17日 (UTC)
- 关于库斯，我也是在《手册》上找到的，并没有参考它的发音。--Hennessy 04:39 2006年12月17日 (UTC)
- 已完成了Template:Rhode Island、Template:Hawaii和Template:Pennsylvania。--Hennessy 07:52 2006年12月17日 (UTC)
感謝您對衣索比亞政府對索馬里內戰的介入成為新條目的支持 编辑
| 感謝你在Wikipedia:新條目推薦/候選的衣索比亞政府對索馬里內戰的介入中投下你寶貴的一票！ |
akoo 08:40 2006年12月17日 (UTC)
RE:Kalawao 编辑
这个《手册》中确实没有，英文维基中也没有给出读音，只能根据音译表大概地翻一下了。--Hennessy 10:00 2006年12月17日 (UTC)
你很无聊啊 编辑
贝洛奥里藏特我创建的时候是简体中文,怎么就被你移动到正体中文条目下了呢?如果你看简体中文不爽,可以直接设置正体中文转换,或者用正体中文创建更多新条目也可以啊--Ksyrie 14:29 2006年12月23日 (UTC)