User talk:Yuyu/200405AD

LAVDAMVS QVAE LAVDENTVR 雨樂事務所 - 網誌 - Plurk - Facebook - FlickR - Youtube Twitter - LinkedIn - 豆瓣 - MySpace - Bebo - Friendster - Flixster - hi5 - Zorpia - Dopplr - Funp推推王 GuruLib - FriendFeed - slideShare - last.fm - Digg - Deli.cio.us - iLike - Inmedia HK - Xanga - Wetpaint 編輯

Editor Since 7-Oct-2004, with 11970 edits 用戶名號: Yuyu 用戶編號: 11573 暱稱:JéRRy ~ 雨雨 名: Jeromy-Yu Maximilian 所在地：香港 各大分頁 用戶主頁 浮誇舊頁 討論頁面 片言隻語 作品展廊 攝影展版 工作區間 歷程簡表 巴別亂崗 雨樂事務所 新鮮出爐 私人網誌 更新 - 編輯

2004年10月7日至2005年12月31日期間雨雨之討論存檔

香港維基人列表

歡迎在Wikipedia:香港維基人列表留名嚕！-- ZZZ...很睏 (对话、留言按这里) 22:49 2004年11月16日 (UTC)

粤语维基百科

请到Wikipedia:聊天#粤语维基百科发表一下看法。--Mountain(Talk) 09:06 2004年12月24日 (UTC)

校验工作

请帮忙校验：板→板闆、表→表錶、并→并並併竝、布→布佈，谢谢。--Mountain (Talk) 22:59 2005年1月5日 (UTC)

Habsburg

我覺得只要保留Category:哈布斯堡王朝或Category:哈布斯堡家族其中一個便行，你認為如何? ZZZ...很睏 (对话、留言按这里) 09:08 2005年1月14日 (UTC)

• "Category:哈布斯堡家族"是我誤創的，煩請幫忙刪除，謝謝! JeRRy~雨雨 09:20 2005年1月14日 (UTC)
• 我本來是想問兩個Categories所包的條目會不會有重復，你這樣說我便刪除吧。ZZZ...很睏 (对话、留言按这里) 09:44 2005年1月14日 (UTC)
• Thx! JeRRy~雨雨 11:14 2005年1月14日 (UTC)

模板

• Yuyu你好，对不起我觉得你的新的表格不如老的好，没有边框后看上去非常不规则。--Wing 14:25 2005年1月28日 (UTC)

• 建议使用模板
  • 建议用模板Template的方式给中国皇帝的条目加表格，这样可以减少不少工作量。辛苦了！：）--Alexcn 07:29 2005年1月30日 (UTC)

• 謝謝關心!我在一些條目使用了模板，但有些條目需要額外創造模板....

所以沒全用... A. Jeromy~雨雨 07:32 2005年1月30日 (UTC)

• 日本首相模板
  • 你好! 我修改了Template:日本首相，所以不用直接用Tempalte:succession box了，又原來已有的Template:leader亦作了更新，請參考使用，謝謝。 -- Gakmo (Talk) 10:28 2005年1月30日 (UTC)

質量提昇

本次的wikipedia:条目质量提升计划的主题是塔，欢迎参加--百無一用是書生 (☎) 08:49 2005年3月7日 (UTC)

查理 (勃艮第公爵)

你好，yuyu！我是douglasfrankfort。我与你一样，对世界历史怀有深切的兴趣。我对马西米连一世 (神圣罗马帝国) 的修改没有经你同意，在此向你道歉。但是，我仍然建议你对该词条进行维基化。关于人名的翻译问题，我们不可避免地发生了冲突，毕竟我用的是大陆标准。不过我已经把英勇公查理重定向至查理 (勃艮第公爵)。在此提醒一下，条目名字中的括号是半括号。另外，我建议你我经常联络。——你忠实的douglasfrankfort

• Never mind. A. Jeromy~雨雨 10:00 2005年3月10日 (UTC)

關於威廉王子

我看到你一直把威爾斯威廉王子改成威爾斯王子威廉，其實這兩種頭銜名稱的差別是非常大的。如果是「威爾斯王子威廉」的話，英文應該是「William, the Prince of Wales」才對，這代表了有一個叫做威廉的人，他的頭銜是「威爾斯王子」（Prince of Wales）。但事實上Prince of Wales在中文翻譯成「威爾斯親王」，而這個頭銜是屬於查爾斯王子所擁有。「威爾斯威廉王子」代表了有一個威廉王子，他是威爾斯這個地方的人。後者應該才是符合英文的意思。--可夫 (talky? click me!) 16:04 2005年4月15日 (UTC)

我覺得xx(國家/地區)yy(職銜)zz(人名)並不是個理想的方式，因為它無法區別出我上面所說的這兩種頭銜。--可夫 (talky? click me!) 16:47 2005年4月15日 (UTC)

我的意思就是說，如果使用「威爾斯王子威廉」，會讓不知情的人誤以為有個頭銜叫做「威爾斯王子」。今天假如有一個人叫做William, Duke of Holland，而另外一個人叫做Duke William of Holland，依照你的方法，兩個人都會被翻譯成「荷蘭公爵威廉」。但事實上，William, Duke of Holland才是真正的「荷蘭公爵」，Duke William of Holland只是荷蘭這個地方一個叫做威廉的公爵。為了避免這種混淆，我想統一將William, Duke of Holland翻譯成「荷蘭公爵威廉」，而Duke William of Holland翻譯成「荷蘭威廉公爵」，是比較好的作法。而條目名稱的話，William, Duke of Holland使用「威廉 (荷蘭公爵)」，Duke William of Holland使用「威廉公爵 (荷蘭)」。這是我的想法。--可夫 (talky? click me!) 19:00 2005年4月15日 (UTC)

我不知道你在哪裡查到說，「威爾斯王子」是一個和「威爾斯親王」一樣存在的頭銜？從英文維基的威廉王子條目中，我找不到威廉王子除了「大不列顛與北愛爾蘭聯合王國王子」以外，有任何其他的頭銜存在。在威爾斯親王的官方網站上有關威廉王子的介紹中，也從未使用過William, Prince of Wales這樣子的稱呼。另外英文維基的查爾斯親王條目中，查爾斯親王的英文是使用The Prince Charles, Prince of Wales，並沒有加上The。而威爾斯親王的官方網站中關於查爾斯的頭銜介紹頁，亦沒有使用The，請見這裡。--可夫 (talky? click me!) 11:07 2005年4月17日 (UTC)

教宗译名

看见你在虎儿用户页的留言所以冒昧的给你留言, 希望您不介意.

关于梵蒂冈的译名比较特殊, 其不仅有官方因素, 也有历史因素. 像教宗这样的名称都是梵蒂冈的官方译名, 而像若望保禄这样的译名更是有历史渊源的, 而且, 梵蒂冈的译名法则实际上并非是依赖英语, 而更多是意大利语或拉丁文. 所以这些已经有历史的译名最好还是名从主人. 大陆因为不承认梵蒂冈政府的教会领导权没有正确翻译, 而是依靠了英文. 而像是教皇这样的用语也是完全错误的. 当然, 这些用语都可以在文章中可以加以介绍性的说明, 不过如果是分类或是标题还是以官方译名为准比较好. 这实际上与繁简体的问题是没有关系的, 正确的翻译即使是简体也是一样 :) -- Moses ✍  21:48 2005年5月3日 (UTC)

请参加投票

Wikipedia:投票/台湾相关分类的归类原则，这是一个更原则性的投票，谢谢。--Hamham 04:40 2005年5月6日 (UTC)

黛安娜

主要是黛安娜原来没有条目，等到以后有人写了黛安娜这个条目，再移动不迟--百無一用是書生 (☎) 12:19 2005年5月19日 (UTC)

Babel of Japanese Wikipedia

Hello, I am a Japanese wikipedian, and we're trying to maintain Babel on Japanese Wikipedia.

• Could you add Chinese messages to Babel/ja-0?
• Could you add Chinese messages instead of 中文' to ja:Category:User zh, ja:Category:User zh-1, ja:Category:User zh-2, ja:Category:User zh-3 and ja:Category:User zh-N, like ja:Category:User en, ja:Category:User en-1, ja:Category:User en-2, ja:Category:User en-3 and ja:Category:User en-N?--っ 01:39 2005年5月31日 (UTC)

Sorry, Not Free @ the moment!Jerry~雨雨 Maximio 10:22 2005年6月6日 (UTC)

继续讨论

请到此处继续讨论待翻译非中文的处理办法。谢谢。---肚脐 ^{| 。|} 18:55 2005年6月6日 (UTC)

请提供一下您对夏时制修改的依据

• 新西兰由于处于南半球，所以夏季和北半球相反。它从10月第一个星期日到3月第三个星期天实行夏时；
• 澳大利亚只有东南部各州实行夏时制，从10月最后一个星期天到3月最后一个星期天止。塔斯马尼亚岛则在10月第一个星期天开始实行夏时制。

希望能确认一下，谢谢。因为我也没有查到什么是准确说法。所以想知道一下来源。谢谢。玉米^ō^麦兜 14:20 2005年6月30日 (UTC)

哈布斯堡王朝

Yuyu君：你很长时间没露面了，见到你编写条目很亲切呢。顺便问一句，哈布斯堡王朝君主列表中有很多匈牙利和捷克语名字翻译得不正确，我几次改正后都奇怪地立刻复原了。你是不是把它保护了？Douglasfrankfort Usertalk 11:23 2005年9月17日 (UTC)

回應

	LATRANTEM CVRATNE ALTA DIANA CANEM
我在: 元維基 - Wikia VPO 新年音樂會 DB - 基金會 - Wikia 共享資源 - 漢語維基新聞 - 漢語維基文庫 - 漢語維基詞典 - 漢語維基語錄 編輯