讨论:拉央拉央岛
Liangent-bot在话题“繁简用词问题：弹丸島”中的最新留言：8年前
 |
本条目页依照页面评级标准评为初级。 本条目页属于下列维基专题范畴： |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
移动请求
编辑拉央拉央岛 → 弹丸礁 – {目前的条目名称乃马来西亚译名（马来语：Pulau Layang-Layang），而中华人民共和国《南海诸岛地名资料汇编》,广东省地图出版社, 1987.3,ISBN-80522-023-9/K22，该岛礁准确名称为弹丸礁，1946年中华民国南海图亦标注为弹丸礁。根据Wikipedia:命名常规/中文译名具争议条目命名顺序规则，第一款中文名优先 (Chinese name first)，第二款汉文名优先于非汉文（如英文）译名 (Chinese characters)，应将拉央拉央岛更名为弹丸礁（类似于钓鱼台优于尖阁诸岛习惯）。}
- (＋)支持弹丸礁是正式中文名称 晨之晖 (留言) 2008年11月4日 (二) 02:25 (UTC)
- (＋)支持中国的领土，当然应该使用中国的名称，而不应该拐弯抹角的再去音译--虢国布衣
- (＋)支持有道理—Jacky~TALK 2008年11月4日 (二) 10:34 (UTC)
- (！)意见，Wikipedia:命名常规/中文译名具争议条目命名写明，主权具争议土地，以实际管辖之国家之称谓优先。—瓜皮仔＠Canton 2008年11月28日 (五) 15:19 (UTC)
- (＋)支持请楼上的朋友注意了，Wikipedia:命名常规/中文译名具争议条目命名写明，条目名称将依照以下顺序寻找适当的中文名称当作条目名，1. 中文名优先 (Chinese name first) 例：钓鱼台优于尖阁诸岛，与主权无关，2. 汉文名优先于非汉文（如英文）译名 (Chinese characters) ，这两条都优先于你例举的是第5条，故而应命名为弹丸礁—晨之晖 (留言) 2008年11月29日 (六) 12:45 (UTC)
繁简用词问题：弹丸島
编辑以下列出了“弹丸島”的自动转换结果：
- 不转换：弹丸島
- 简体中文：弹丸岛
- 繁体中文：弹丸島
- 大陆简体：弹丸岛
- 香港繁体：弹丸島
- 澳门繁体：弹丸島
- 新加坡简体：弹丸岛
- 台湾正体：弹丸島