维基百科

维基专题:ACG/有关正式译名/决议投票

< WikiProject:ACG | 有关正式译名

投票主题

编辑

动漫游戏专题（ACG）的译名项目、以及译名模板（如Template:Infobox animanga/name）中的项目“formal= ”是否命名为“正式译名”，或是其它如“授权版译名”？

目前投票已结束，结论为维持“正式译名”。

背景和起因

编辑

中文维基百科曾于2006年3月对ACG相关条目的译名术语等进行过定义和讨论，并进行了决议投票，当时以7票赞成、0票反对的结果通过，其中对“正式译名”作出了定义：

正式译名：经授权出版、播放或发行该作品的机构或代理商所使用的中文译名。

此定义的名称（以及当时投票通过的其它定义名称）经过决议投票达成共识后于当年（2006年）即被适用于维基日本动漫游戏条目指导条目中（[1]）并成为长期以来ACG相关条目编辑时的惯例，广泛用于大量ACG条目模板中。

但2010年1月5日开始，有编辑者以该共识和决议违反新修订Wikipedia:命名常规等为由，但未经有效讨论以达成新的共识的情况下，将Template:Infobox animanga/name和其它ACG条目中的“正式译名”更换为“代理商译名”、“授权版译名”等，并引发持续编辑战以致管理员多次参与，而且影响至今，甚至引发人身攻击、车轮战等。鉴于此，有维基人决定对此进行投票。

其中，部分编辑者针对“正式译名”的疑问；比如：

  1. 为什么有其中一个栏位叫作“正式译名”？
  2. 为什么“官方译名”不是正式译名？
  3. 该栏位名是基于什么惯例或常识？
  4. 该命名法（特别是代理商译名及授权版译名）是否为中文维基百科独创及业界特有？
  5. “正式译名”共识仅来自2006年ACG专题讨论，未必具代表性。
  6. 为什么非叫作“正式译名”不可？

在无法由讨论取得共识情况下，发起投票的维基人期望借助这次投票以解决有关“正式译名”的质疑，在适用模板、内文情况下，避免频繁移动、编辑战、封禁、车轮战及扰乱维基争议等情事。

过去命名的讨论与投票原处请查照：

本次事件的讨论原处请查照：

2010年1月以来相关内容的讨论集：

投票说明

编辑
  1. 支持“正式译名”（支持维持现状）
  2. 支持“授权版译名”（反对维持现状）
  3. 支持共存（在模板内，以上两参数共存显示）

有关投票的相关讨论请在讨论页内进行。

投票规则

编辑
  • 投票资格至少为自动确认用户或同等资格以上。
  • 投票时间从2010年7月2日00:00（UTC）开始，已于7月15日23:59（UTC）结束，共两星期。
  • 每人限投一票，不设反对票，只需签名及日期，在投票区内请不要写下任何意见或理由。
  • 如一个项目一票多投或反对票一律视作无效票。
  • 有意见者请移步至投票中讨论发表，阁下亦可选择不参与投票而发表意见。但不得有任何相互攻讦、谩骂或人身攻击等意见。
  • 投票时间为两星期，投票时间截止前可以改票。
  • 投票选项中，候选项目最高者即获选。
  • 投票结果经确认后，针对译名共识是否纳入Wikipedia:命名常规#具体命名#ACG专题译名，以载明适用于条目名称、内文、模板及其他相关内容进行讨论。

投票区

编辑
  投票现已结束！
请勿再作任何投票或改票，否则会被视为废票。
本讨论已经结束，处理结果：“正式译名”以最高票（46票）获得通过。请不要对这个存档做任何编辑。

支持“正式译名”

编辑
  1. (＋)支持--Winertai (留言) 2010年7月2日 (五) 00:37 (UTC)
  2. (＋)支持－Jack Tao(留言) 2010年7月2日 (五) 14:41 (UTC)
  3. (＋)支持--Justice305 (留言) 2010年7月2日 (五) 19:03 (UTC)
  4. (＋)支持--Wengier（留言） 2010年7月3日 (六) 03:25 (UTC)
  5. (＋)支持--Zilong0419 (留言) 2010年7月5日 (一) 07:59 (UTC)
  6. (＋)支持--飞ඣ 2010年7月5日 (一) 16:03 (UTC)
  7. (＋)支持--CHEM.is.TRY 2010年7月6日 (二) 14:56 (UTC)
  8. (＋)支持—Mark85296341＠留言-记录 2010年7月9日 (五) 02:55 (UTC)
  9. (＋)支持—RalfX（ἀναγνώρισις） 2010年7月9日 (五) 10:57 (UTC)
  10. (＋)支持—我是火星の石榴 (留言) 2010年7月9日 (五) 12:35 (UTC)
  11. (＋)支持—ALS yulin (留言) 2010年7月9日 (五) 14:36 (UTC)
  12. (＋)支持--Flame 欢迎泡茶 2010年7月9日 (五) 16:03 (UTC)
  13. (＋)支持--T.A 白河(Talk - Mail) 2010年7月11日 (日) 05:32 (UTC)
  14. (＋)支持--Daniel Chow (留言) 2010年7月13日 (二) 06:41 (UTC)
  15. (＋)支持--全麦面包 （请张嘴） 2010年7月13日 (二) 06:44 (UTC)
  16. (＋)支持—Ajfd11111 (留言) 2010年7月13日 (二) 06:49 (UTC)
  17. (＋)支持—A22234798 (留言) 2010年7月13日 (二) 06:51 (UTC)
  18. (＋)支持--今古庸龙DragonCube (留言) 2010年7月13日 (二) 06:57 (UTC)
    (＋)支持—ArikamaI 决战维基边缘的战士（谢绝废话）—加入DC8 2010年7月13日 (二) 07:10 (UTC)2010年7月13日 (二) 15:10 (UTC)
  19. (＋)支持--Ciked (留言) 第八次动员令 2010年7月13日 (二) 07:21 (UTC)
  20. (＋)支持--Fu ht (留言) 2010年7月13日 (二) 07:25 (UTC)
  21. (＋)支持 --John Chu101 John Chu101 (留言) 2010年7月13日 (二) 08:01 (UTC)
  22. (＋)支持—JHH755 (留言) 2010年7月13日 (二) 07:46 (UTC)
  23. (＋)支持—雪夜奇迹 (留言) 2010年7月13日 (二) 08:23 (UTC)
  24. (＋)支持—Player23 (留言) 2010年7月13日 (二) 08:25 (UTC)
  25. (＋)支持—cncs (留言) 2010年7月13日 (二) 08:41 (UTC)
    (＋)支持—首医女张德< /STRONG>请在哔声后留言< /STRONG> 2010年7月13日 (二) 09:30 (UTC)2010年7月13日 (二) 12:07 (UTC)
  26. (＋)支持--Cscen ¤留言板 2010年7月13日 (二) 09:58 (UTC)
  27. (＋)支持--Tango Chan (留言) 2010年7月13日 (二) 11:25 (UTC)
  28. (＋)支持--Ⅷ金☧肃≽◕≼♛§†§ 2010年7月13日 (二) 12:36 (UTC)
  29. (＋)支持－奥城☆士杰 (留言) 2010年7月13日 (二) 12:51 (UTC)
  30. (＋)支持--红土咏志 (留言) 2010年7月13日 (二) 13:17 (UTC)
  31. (＋)支持--User:de81112 (留言) 2010年7月13日 (二) 14:30 (UTC)
  32. (＋)支持--SH1019♁Team Radio 2010年7月13日 (二) 14:52 (UTC)
  33. (＋)支持--玖巧仔●□留言 2010年7月13日 (二) 15:19 (UTC)
  34. (＋)支持--章·安德鲁 (留言) 2010年7月13日 (二) 15:53 (UTC)
  35. (＋)支持--Kevin-WY~找我谈天...2010年7月13日 (二) 16:54 (UTC)
  36. (＋)支持--Linskystar (留言) 2010年7月13日 (二) 23:44 (UTC)
  37. (＋)支持--UAL55 (留言) 2010年7月14日 (三) 01:14 (UTC)
  38. (＋)支持--I.R.A. (留言) 2010年7月14日 (三) 03:52 (UTC)
  39. (＋)支持--David Jackson(留言) 2010年7月14日 (三) 06:55 (UTC)
  40. (＋)支持--CCSX o(≧∇≦)O 2010年7月14日 (三) 07:56 (UTC)
  41. (＋)支持--jackhsiao (留言) 2010年7月14日 (三) 17:39 (UTC)
  42. (＋)支持--安可(居住地：酒馆-职业：诗与歌之演者) ~更新日期： 2010年7月14日 (三) 14:32 (UTC)
  43. (＋)支持—Altt311 (留言) 2010年7月14日 (三) 16:05 (UTC)
  44. (＋)支持--FootballHK (留言) 2010年7月15日 (四) 01:59 (UTC)
  45. (＋)支持-- 沙漠少年隆美尔 (留言) 2010年7月15日 (四) 03:58 (UTC)
  46. (＋)支持-- 早川 (留言) 2010年7月15日 (四) 07:51 (UTC)

支持“授权版译名”

编辑
  1. (＋)支持—Edouardlicn (留言) 2010年7月2日 (五) 03:35 (UTC)
  2. (＋)支持--Ws227 (留言) 2010年7月3日 (六) 09:17 (UTC)
  3. (＋)支持--Mewaqua (留言) 2010年7月3日 (六) 12:27 (UTC)
    (＋)支持－HW (留言 - 贡献) DC8 - Signpost - GAR 2010年7月3日 (六) 13:38 (UTC)2010年7月13日 (二) 10:17 (UTC)
  4. (＋)支持—Ken (留言) 2010年7月10日 (六) 15:34 (UTC)
  5. (＋)支持--石添 小草 (talk to me) 2010年7月13日 (二) 08:20 (UTC)
  6. (＋)支持--Gbcat (留言) 2010年7月13日 (二) 09:11 (UTC)
  7. (＋)支持—首医女张德请在哔声后留言 2010年7月13日 (二) 12:07 (UTC)
  8. (＋)支持--罚抄(罚抄会馆) 2010年7月13日 (二) 13:52 (UTC)
  9. (＋)支持－Mint2005 (留言) 2010年7月13日 (二) 15:11 (UTC)
  10. (＋)支持－水翰 (留言) 2010年7月14日 (三) 05:07 (UTC)
  11. (＋)支持--Rocking Man !! 舌战 2010年7月14日 (三) 08:41 (UTC)

两者共存（增加授权版译名参数，但正式译名仍可保存下来）

编辑
  1. (＋)支持--HanasakiMomoko (留言) 2010年7月13日 (二) 07:00 (UTC)
  2. (＋)支持 -Dinh ta Uyet (留言) 2010年7月13日 (二) 07:26 (UTC)
  3. (＋)支持 --Алексеевски Скажите,пожалуйста! 2010年7月13日 (二) 07:39 (UTC)
  4. (＋)支持--mengzhewu (留言) 第八次动员令 2010年7月13日 (二) 08:58 (UTC)
  5. (＋)支持─Josephjong 无言律师~~ I ♥ Wikipedia 2010年7月13日 (二) 09:29 (UTC)
  6. (＋)支持—Wallace 2010年7月13日 (二) 10:01 (UTC)
  7. (＋)支持－HW (留言 - 贡献) DC8 - Signpost - GAR 2010年7月13日 (二) 10:18 (UTC)
  8. (＋)支持－michddastro (留言) 2010年7月13日 (二) 10:32 (UTC)
  9. (＋)支持--Will74205 (留言) 2010年7月13日 (二) 10:43 (UTC)
  10. (＋)支持－SaintTay (留言) 2010年7月13日 (二) 10:49 (UTC)a910343
  11. (＋)支持－自由奔放的牛 (留言) 2010年7月13日 (二) 11:00 (UTC)
  12. (＋)支持－立足东方 (留言) 2010年7月13日 (二) 11:36 (UTC)
  13. (＋)支持－Anilro (留言) Anilro (留言) 2010年7月13日 (二) 13:38 (UTC)
    (＋)支持－章·安德鲁 (留言) 2010年7月13日 (二) 14:18 (UTC)
  14. (＋)支持－Aaa8841 (留言) 2010年7月13日 (二) 14:34 (UTC)
  15. (＋)支持--Shibo77 2010年7月13日 (二) 15:07 (UTC)
  16. (＋)支持—ArikamaI 决战维基边缘的战士（谢绝废话）—加入DC8 2010年7月13日 (二) 15:10 (UTC)
  17. (＋)支持-Mys 721tx(留言)-U18协会 2010年7月14日 (三) 02:05 (UTC)
  18. (＋)支持--Bcnof (留言) 2010年7月14日 (三) 02:21 (UTC)
  19. (＋)支持--Mrfamousdoland (留言) 2010年7月14日 (三) 06:52 (UTC)
  20. (＋)支持－Hierro 2010年7月14日 (三) 07:26 (UTC)
  21. (＋)支持--北极企鹅观赏团 (留言) 2010年7月14日 (三) 11:44 (UTC)
  22. (＋)支持--林勇智 2010年7月14日 (三) 12:57 (UTC)
  23. (＋)支持--靖天子~最近关注中国近代史 (留言) 2010年7月14日 (三) 13:50 (UTC)
  24. (＋)支持— —《 洛 克 马 》 (留言) 2010年7月14日 (三) 16:58 (UTC)

投票结果

编辑

投票已经结束，支持“正式译名”的有46票、支持“授权版译名”有11票以及支持“两者共存”有24票，根据候选项目最高者即获选的规则，正式译名获得通过。得票率为56.79%，感谢大家的投票及支持。此外各位应就“针对译名共识是否纳入Wikipedia:命名常规#具体命名#ACG专题，以载明适用于条目名称、内文、模板及其他相关内容进行讨论”。请根据投票共识进行讨论。--Flame 欢迎泡茶 2010年7月16日 (五) 00:56 (UTC)

检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=WikiProject:ACG/有关正式译名/决议投票&oldid=63996773”