维基百科:原音派和英音派

“原音派”和“英音派”指音译外语人名和地名时的两种主张：

• 原音派主张外语人名和地名应该按照其本族语发音进行翻译。
• 英音派主张外语人名和地名应该一律按照英语发音规则进行翻译，而不理会本族语为何。

具体特征

以下是原音派用户和英音派用户的一些常见特征：

	原音派	英音派
基本主张	主张外语人名和地名应该按照其本族语发音进行翻译。	主张外语人名和地名应该一律按照英语发音规则进行翻译。
如何处理 自己不懂的本族语	花时间搞清楚名称所属的本族语，然后学习该本族语的拼写和发音规则，或者使用如Forvo之类的文本到语音朗读工具。	直接套用英语发音规则进行翻译。
如何处理变音符号	花时间学习该本族语的拼写和发音规则，包括变音符号造成的音变。	忽略变音符号，然后直接套用英语发音规则进行翻译。
如何处理 非拉丁字母名称	通常直接从非拉丁字母原文进行翻译。如果通过罗马化转写翻译，则通常依靠科学转写翻译。	找一个拉丁字母转写（通常是没有或忽略标音符号的转写），然后套用英语发音规则翻译。

需要留意的是：并非同一个派系的任何人都具有以上所有特征。例如：有些原音派的用户可能对很久以前出现，硬套英语发音的翻译采取不予推翻的态度，而有些立场更强硬的原音派则会主张重新进行翻译。