本页比较兴化平话字、莆仙乡音社的“莆仙话拼音”、《莆仙方言大词典》“莆仙方言拼音方案”的异同。
以下简称“平话字”、“乡音社拼音”、“词典拼音”。
声母 编辑
三个拼音方案的声母基本相同，下用粗体划出不同的。用斜杠分隔平话字、乡音社拼音、词典拼音。
| 双唇音 | 齿龈音 | 边音 | 软腭音 | 声门音 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 塞音 | 无气清音 | p 巴 (b) | t 打 (d) | k 家 (g) | ʔ 乌 | |
| 有气清音 | pʰ 彭 (p) | tʰ 他 (t) | kʰ 卡 (k) | |||
| 鼻音 | m 麻 (m) | n 拿 (n) | ŋ 雅 (ng) | |||
| 擦音 | 清音 | ɬ* 沙 (s) | h 下 (h) | |||
| 浊音 | β* （/bh/w） | |||||
| 塞擦音 | 无气清音 | ts 渣 (c/z/z) | ||||
| 有气清音 | tsʰ 查 (ch/c/c) | |||||
| 边擦音 | l 拉 (l) | |||||
- ɬ：大部分地区为/ɬ/，北部山区则是/θ/。
- β：语流音变产生的辅音。
韵母 编辑
| 平话字对应的 IPA和例字 |
平话字 | 乡音社拼音 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 莆田城里 | 仙游城关 | 仙游枫亭 | 涵江大洋 | 涵江江口 | 秀屿埭头 | 莆田东庄 | ||
| 开口呼 | ||||||||
| a 鸦 | a | a | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| au 拗 | au | au | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| aŋ 江 | ang | ang | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| aʔ 压 | ah | ah | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| ɒ 奥 | o̤ | or | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| ɒŋ 王 | o̤ng | orng | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| ɒʔ 屋 | o̤h | orh | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| o 科 | eo | o | [ɵ] | [ɵ]（新派[ə]er） | [o] | /oʊ/ 学 ow | [o] | [o] |
| ɔu 乌 | o | ou | ou | ou | ou | ou | /ɔ/ oo 乌 | ou |
| ɔŋ 温 | eong | ong | /uoŋ/ 云 uong | /ɯəŋ/ 云 uerng | 1 | 新派可读uang | (ung) | 1 |
| ɔʔ 熨 | eoh | oh | /uoʔ/ 出发 uoh | /ɯəʔ/ 出发 uerh | oh 出骨 | oh 出发 （新派可读uah） |
uh 出骨 | oh 出骨 |
| e 裔 | a̤ | e | 1 | 1 | 1 | /eɪ/ 鞋 ei | 1 | 1 |
| ai 爱 | ai | ai | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| ɛŋ 烟 | eng | eng | 1 | 1 | 1 | 部分读ieng | 1 | 1 |
| ɛʔ 黑 | eh | eh | 1 | 1 | 1 | 部分读ieh* | 1 | 1 |
| ø 改 | e̤ | oe | 1 | - | 1 | /øʏ/ 退 oey | 1 | 1 |
| œŋ 熊 | e̤ng | oeng | (yoeng) | - | 1 | 1 | 1 | 1 |
| œʔ 郁 | e̤h | oeh | (yoeh) | - | 1 | 1 | 1 | 1 |
| ŋ 伓 | ng | ng | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| /ɛ/ 十 ae | 这会 | 这会 | 十 | 十 | 十 | 十 | ||
| /ɔi/ 飞 oi | ||||||||
| IPA和例字 | 平话字 | 莆田城里 | 仙游城关 | 仙游枫亭 | 涵江大洋 | 涵江江口 | 秀屿埭头 | 莆田东庄 |
| 齐齿呼 | ||||||||
| i 衣 | i | i | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| iu 油 | iu | iu | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| iŋ 引 | ing | ing | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| iʔ 益 | ih | ih | 1 | 1 | 1 | [eʔ] | 1 | 1 |
| ia 夜 | ia | ia | 1 | 1 | [iε] 车 ie | [ie] 车 ie | 1 | 1 |
| iau或ieu或eu 要 | a̤u | /ieu/ ieu | 1 | 1 | 1 | 1 | ||
| /iɐu/ iau | 1 | |||||||
| /iɒ/ 药 io | ||||||||
| iaŋ或iɛŋ 盐 | iang | /iɛŋ/ ieng | 1 | 1 | 1 | - | 1 | 1 |
| iɛʔ 叶 | iah | ieh | 1 | 1 | 1 | 1 | - | 1 |
| /iaʔ/ 食 iah | - | - | 1 | [iɐʔ] 页 | [iaʔ] 页 | - | ||
| IPA和例字 | 平话字 | 莆田城里 | 仙游城关 | 仙游枫亭 | 涵江大洋 | 涵江江口 | 秀屿埭头 | 莆田东庄 |
| 合口呼 | ||||||||
| u 夫 | u | u | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| ui 位 | ui | ui | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| uŋ 广 | ng | ung 光 | - | - | 光 | 光 | 云 | 光 |
| ua 画 | ua | ua | ua | ua | /uɔ/ 画 uo | uo | ua | ua |
| uai或ue或oi 歪 | oi | /ue/ ue | ue | ue | /uai/ 歪 uai | uai | ue | ue |
| uaŋ 碗 | uang | uang | - | - | [uɐŋ] | - | [uaŋ] | /uoŋ/ uong |
| uaʔ 活 | uah | uah | - | - | - | - | 1 | - |
| /uʔ/ [无字] uh | - | 1 | 1 | - | （见上） | - | ||
| /uoʔ/ 我(新派) uoh | （见上） | |||||||
| IPA和例字 | 平话字 | 莆田城里 | 仙游城关 | 仙游枫亭 | 涵江大洋 | 涵江江口 | 秀屿埭头 | 莆田东庄 |
| 撮口呼 | ||||||||
| y 余 | ṳ | y | 1 | - | 1 | 1 | 1 | 1 |
| yŋ 恩 | ṳng | yng | 1 | - | 1 | - | 1 | 1 |
| yʔ 役 | ṳh | yh | 1 | - | 1 | - | 1 | 1 |
| yɒ 安 | io̤ | yor | /ya/ ya | - | [yœ] yoe | [yø] yoe | ya | yor |
| yɒŋ 羊 | io̤ng | yorng | [yøŋ] yoeng | - | [yœŋ] yoeng | - | [yœŋ] yoeng | yorng |
| yɒʔ 药 | io̤h | yorh | [yøʔ] yoeh | - | [yœʔ] yoeh | - | [yœʔ] yoeh | yorh |
| IPA和例字 | 平话字 | 莆田城里 | 仙游城关 | 仙游枫亭 | 涵江大洋 | 涵江江口 | 秀屿埭头 | 莆田东庄 |
莆田城里等地的鼻化韵母已经消失，下表仅列出保留鼻化韵母的方言点。
| 仙游城关 | 仙游枫亭 | 涵江大洋 | 秀屿埭头 | 莆田东庄 |
|---|---|---|---|---|
| /ã/ aⁿ | 1 | 1 | 1 | 1 |
| /ɒ̃/ orⁿ | 1 | 1 | 1 | 1 |
| /ĩ/ 千 iⁿ | 1 | - | (eⁿ) | 1 |
| /ẽ/ 鞋 eⁿ | 千 | |||
| /ỹ/ yⁿ | (iⁿ) | /ø̃/ oeⁿ | /ø̃/ oeⁿ | 1 |
| /ãĩ/ aiⁿ | 1 | 1 | ||
| /ãũ/ auⁿ | 1 | 1 | 无字 | |
| /ĩã/ iaⁿ | 1 | /ĩε̃/ ieⁿ | 1 | 1 |
| /ĩũ/ iuⁿ | 1 | 1 | /ĩɒ̃/ ioⁿ | 1 |
| /ũã/ uaⁿ | 1 | /ũɔ̃/ uoⁿ | 1 | 1 |
| /ũĩ/ uiⁿ | 1 | 1 | /ũẽ/ ueⁿ | 1 |
| /ỹã/ yaⁿ | (iaⁿ) | /ỹœ̃/ yoeⁿ | 1 | /ỹɒ̃/ yorⁿ |
注：
- 标1为有该音，表示与莆田城里（无鼻化表）或仙游城关（鼻化表）相同。
- 表-为确定无该读音，未标也表示没有，只是懒得查证。
- 同一行内加入不同拼音，意为从乡音社给的例字来看猜测为同一音位。
- 部分读ieh：乡音社原文为ieng，疑误。
- 仙游城关的东乡将oe也读作o。
- 莆田城里的涵江城区尚未弱化的韵母：
- /iɐu/ 药 iau
- /iaŋ/ 签 iang
- /iaʔ/ 接 iah
- 平海口音例字：
- /iεu/ ieu 等等
声调 编辑
| 标号 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| 调类 | 阴平 | 阳平 | 上声 （阴上） |
阴去 | 阳去 | 阴入 | 阳入 |
| 兴化平话字调号 （括弧内附注的是使用范例） |
不标调 (a) | ́ (á) | ˆ (â) | ˈ (a̍) | ¯ (ā) | 不标调 (ah) | ˈ (a̍h) |
| 莆田话音值 | ˥˧˧ (533) | ˩˧ (13) | ˦˥˧ (453) | ˦˨ (42) | ˩˩ (11) | ʔ˨˩ (ʔ21) | ʔ˦ (ʔ4) |
| 仙游话音值 | ˥˦˦ (544) | ˨˦ (24) | ˧˧˨ (332) | ˥˨ (52) | ˨˩ (21) | ʔ˨ (ʔ2) | ʔ˦ (ʔ4) |
| 例字 | 诗巴 | 时爬 | 始把 | 试霸 | 寺罢 | 湿北 | 实拔 |