討論:鐘鳴作曲法

請求懂得閱讀俄語字母的維基人協助

我在網上找到了帕特的手稿，是用俄語標示感情記號的，第一個спокойно譯對了，但第二及第三個詞語卻因不善手寫俄語字母未正確解讀和標示，望有心人協助。

有關手稿在愛沙尼亞的帕特中心網頁中找到：

https://www.arvopart.ee/wp-content/themes/arvopart/resources/data/works-media/477-aliinale/2-2.1.176_Aliinale.jpeg --Foamposite（留言） 2022年2月9日 (三) 17:47 (UTC)

請求懂得閱讀俄語字母的維基人協助鐘鳴作曲法中的解釋

中文維基應該有很多人懂得看俄語字母。

是這樣的，當我編寫「鐘鳴作曲法」條目時，找到了愛沙尼亞帕特中心網頁中有關他的 《給埃莉娜》手稿，但由於不諳俄語字母，第1個詞語「спокойно」譯對了，但第二及第三個卻出現了困難，希望有能力之士可以幫一下。--Foamposite（留言） 2022年2月9日 (三) 18:00 (UTC)

Foamposite如果需要的是給出上面手寫原文的話，是Спокойно, возвышенно, вслушиваясь--Yelets（論・獻） 2022年2月9日 (三) 20:10 (UTC)

「Spokoyno, vozvyshenno, vslushivayas'」？（我對照了一下俄語與德語分別機翻成中文的樣子，「安靜、昇華（崇高）、傾聽」比較靠譜）Sanmosa _A-DWY³ 2022年2月10日 (四) 12:17 (UTC)

先謝Yelets和Sanmosa兩位，頭兩個字的解釋和英文或德文的意思相近，第三個我覺得俄英的解釋比較直接清楚，其實都是指簡單的聆聽，反而德文的解釋比較強調自己去感受，或者係附合帕特的意思但覺得有少少過份傳釋。--Foamposite（留言） 2022年2月11日 (五) 09:09 (UTC)