討論:Thank you, FRIENDS!!

新條目推薦討論

在候選頁的投票結果

• 哪首單曲是Aqours第四次演唱會的主題曲，同時創下了當時LoveLive! 企劃單曲初動銷量的最高紀錄？

  Thank you, FRIENDS!!條目由Bxxiaolin（討論 | 貢獻）提名，其作者為Bxxiaolin（討論 | 貢獻），屬於「music」類型，提名於2018年8月9日 03:51 (UTC)。

  • (＋)支持：符合DYK標準，來源大致有存檔--Z7504非常建議必要時多關注評選（留言） 2018年8月9日 (四) 04:06 (UTC)
  • (！)意見：

1. 周間譯作週榜。
2. 初動譯作首週。
3. 繁簡問題，周在繁體中沒有一週的意思，要使用週。請考慮加上轉換或直接改用週字。

   —AT 2018年8月9日 (四) 15:02 (UTC)

• (：)回應：第三點已修改。一、二兩點個人認為不該也無妨，不少中文媒體在報道日韓音像銷量時也在使用「初動」「週間」這類的日本漢字詞，例如這裡和這裡。——by 小林林「何それ？意味わかんない。」^{全速前進 ヨーソロー} 2018年8月10日 (五) 02:04 (UTC)
  • 不認同。您舉出的兩個來源都有在內文改用首週（或第一週），而您自己也有加上註釋來解釋什麼叫初動，那很明顯這個詞在中文語境中不是所有人都能理解，尤其是對日本不熟悉的人更甚。另外，很明顯地週榜和首週在中文語境的使用次數和理解度均遠超周間和初動，這個Google一下就能知道，因此如果有更泛用的詞語的話，為了便於讀者應該選用普遍性更高的用字，而不是使用可能有歧義的詞彙。—AT 2018年8月10日 (五) 03:45 (UTC)
    • （反正不知道初動和周間的人也不會關心阿夸和LL是什麼對吧……） --🐕🎈（實用主義大於天） 2018年8月10日 (五) 06:27 (UTC)
      • 就算這樣，我覺得還是要做好一點。—AT 2018年8月11日 (六) 07:07 (UTC)
        • DYKC問題無法引起讀者興趣已經司空見慣了。也沒有幾個人表現出重視，可見社群共識可能是放棄DYKC問題的質量。 --🐕🎈（實用主義大於天） 2018年8月11日 (六) 16:41 (UTC)
  • (＋)支持，符合標準。--門可羅雀的霧島診所_{三天打魚兩天曬網}^{神社的羽毛飄啊飄} 2018年8月9日 (四) 15:24 (UTC)
  • (＋)支持，符合候選標準。— bigmorr  -維基專家研修中- 2018年8月10日 (五) 17:25 (UTC)
  • (＋)支持，符合標準Walter Grassroot（留言） 2018年8月11日 (六) 13:58 (UTC)