維基百科:字詞轉換/修復請求/存檔/2009年2月

錯誤轉換：并非 -> 併非

本討論已經結束，此請求已經添加至轉換表。請不要對這個存檔做任何編輯。

請修復并非 -> 併非；錯誤案例：開幕式腳印焰火並非實拍爭議；其他說明：估計由於前面的火字的關係，導致并非 -> 併非，其實應該是「並非」才對。—Quest for Truth (留言) 2009年2月7日 (六) 16:39 (UTC)

完成—菲菇＠維基食用菌協會 2009年2月11日 (三) 04:40 (UTC)

錯誤轉換：介面 在某些地方應轉換為 界面，但卻被統一轉換為 接口。

本討論已經結束，此請求未能進入轉換表。請不要對這個存檔做任何編輯。

請修復介面 在某些地方應轉換為 界面，但卻被統一轉換為 接口。；錯誤案例：Wikipedia:特色圖片評選, 1.4 步驟3：更新候選圖片頁面, 「最後再到候選圖片的頁面，利用「編輯本頁」的界面加上以下標記：」；其他說明：目前的顯示為此處的手工轉換。—Liangent（留言） 2009年2月8日 (日) 08:48 (UTC)

在{{CGroup/IT}}裡已經有{{CItemLan|zh-cn:接口; zh-tw:介面;|interface}}和{{CItemLan|zh-cn:界面; zh-tw:介面;|interface}}這兩個轉換，其實接口、界面、介面作為電腦術語Interface才會出現這些不同的翻譯，應該交由{{NoteTA}}引用IT轉換組去解決會比較好。

另外，題外話一則，個人認為Wikipedia:特色圖片評選裡那一句「最後再到候選圖片的頁面，利用「編輯本頁」的界面加上以下標記：」有點不妥。「編輯本頁」應該是個「按鈕」，「界面」是指用戶和電腦互動的方法，例如GUI。 —Quest for Truth (留言) 2009年2月8日 (日) 22:09 (UTC)

不予修復。—菲菇＠維基食用菌協會 2009年3月16日 (一) 02:20 (UTC)

錯誤轉換：「鳳凰城站」（鳳 凰 城 站）由於包含「鳳凰城」（鳳 凰 城）字樣，而被過度轉換成「菲尼克斯站」

本討論已經結束，此請求已經添加至轉換表。請不要對這個存檔做任何編輯。

請修復「鳳凰城站」（鳳 凰 城 站）由於包含「鳳凰城」（鳳 凰 城）字樣，而被自動轉換成「菲尼克斯站」；錯誤案例：鳳上鐵路，瀋丹鐵路；其他說明：可不可以設定，如果「鳳凰城」後接「站」字，則不轉換？。—Jeff223 (留言) 2009年2月9日 (一) 06:27 (UTC)

完成—菲菇＠維基食用菌協會 2009年2月11日 (三) 04:43 (UTC)

錯誤轉換：面積=>麵積

本討論已經結束，此請求已經添加至轉換表。請不要對這個存檔做任何編輯。

請修復面積=>麵積；錯誤案例：水半球：「但陸半球的海洋麵積仍然大於陸地面積。」；其他說明：繁體下會過度轉換。—Quest for Truth (留言) 2009年2月10日 (二) 05:56 (UTC)

完成：已暫時屏蔽靜態表中「洋面=>洋麵」的轉換。—菲菇＠維基食用菌協會 2009年2月11日 (三) 04:47 (UTC)

錯誤轉換："只是"被過渡轉換成了"隻是"

本討論已經結束，此請求已經添加至轉換表。請不要對這個存檔做任何編輯。

請修復"只是"被過渡轉換成了"隻是"；錯誤案例：在朊毒體條目中的標題「功能」文中：「差別『隻』是它們的摺疊結構」；其他說明：欲編輯時看到簡體的原文是"只"沒錯，但在轉成台灣正體的頁面上卻轉成了"隻"。—Robert (留言) 2009年2月11日 (三) 16:31 (UTC)

用條目自己加上-{}-來個手工轉換更有效率。 —Quest for Truth (留言) 2009年2月13日 (五) 16:58 (UTC)

完成，您的提報協助發現了靜態表中的一處錯誤對應（"別只"=>"別隻"）。—菲菇＠維基食用菌協會 2009年2月14日 (六) 06:27 (UTC)

錯誤轉換：「空穴來風」被轉成「電洞來風」

本討論已經結束，此請求已經添加至轉換表。請不要對這個存檔做任何編輯。

請修復「空穴來風」被轉成「電洞來風」；錯誤案例：參見「賈似道」條目〈誤解與評反〉章節。。—陳一中 (留言) 2009年2月12日 (四) 04:16 (UTC)

看來是因為空穴。 —Quest for Truth (留言) 2009年2月13日 (五) 15:15 (UTC)

「空穴↔電洞」應該交給{{CGroup/Physics}}處理較好，始終是物理學專有名詞。 —Quest for Truth (留言) 2009年2月13日 (五) 15:29 (UTC)

完成：之前的避免過度轉換設置存在語法問題。—菲菇＠維基食用菌協會 2009年2月14日 (六) 06:38 (UTC)

錯誤轉換：反清複明

本討論已經結束，此請求未能進入轉換表。請不要對這個存檔做任何編輯。

參見<Template:User 反清複明>，在港澳繁體、台灣正體、及繁體都搞錯了，正確應為反清復明。—An Macanese (留言) 2009年2月12日 (四) 14:14 (UTC)

這是模板本身命名錯誤，移動即可。—菲菇＠維基食用菌協會 2009年2月14日 (六) 06:40 (UTC)

錯誤轉換：「濛陽」被轉換成為「蒙陽」

本討論已經結束，此請求已經添加至轉換表。請不要對這個存檔做任何編輯。

請修復「濛陽」被轉換成了「蒙陽」；錯誤案例：在成汶鐵路條目中的車站列表中，簡體下「濛」變成了「蒙」。事實上，這個地名在簡體下也應當寫作「濛陽」，請見濛陽信息網--Dongyeh (留言) 2009年2月13日 (五) 15:39 (UTC)

已直接加入靜態表中。—菲菇＠維基食用菌協會 2009年2月14日 (六) 06:43 (UTC)

錯誤轉換：「历史」被轉換為「曆史」

本討論已經結束，此請求已經添加至轉換表。請不要對這個存檔做任何編輯。

請修復「历史」被轉換為「曆史」；錯誤案例：參見古埃及曆史、宮姓、鄭姓、倫敦唐人街、岑仲勉等條目。。—Elyvette (留言) 2009年2月15日 (日) 04:56 (UTC)

宮姓、鄭姓、倫敦唐人街、岑仲勉是原文用錯字所導致，與轉換系統無關，已更正原文。 —Quest for Truth (留言) 2009年2月17日 (二) 02:06 (UTC)

完成，已在rev:47295中修復。—菲菇＠維基食用菌協會 2009年2月20日 (五) 18:35 (UTC)

錯誤轉換：配音員被轉換為配音演員

配音演員會在理解上產生歧義，而且衹在中國北方使用，南方一般稱為配音員。—大嚤王 2009年2月15日 (日) 06:18 (UTC)

• 大陸的電影，電視劇演職員表中都有配音演員，沒有配音員—百無一用是書生 (☎) 2009年3月23日 (一) 03:34 (UTC)

錯誤轉換：「東加羅林狐蝠」被轉換為「湯加羅林狐蝠」

本討論已經結束，此請求已經添加至轉換表。請不要對這個存檔做任何編輯。

因為「東加」自動轉換成「湯加」的關係，連帶這個條目也被影響。—戰場之狼 (留言) 2009年2月16日 (一) 08:39 (UTC)

已取消「東加」=>「湯加」的轉換。—菲菇＠維基食用菌協會 2009年2月16日 (一) 09:18 (UTC)

錯誤轉換：「公里」被過度轉換成了＂公裡＂

本討論已經結束，此請求已經添加至轉換表。請不要對這個存檔做任何編輯。

請修復「公里」被過度轉換成了＂公裡＂；錯誤案例：平方公裡。—臏臏 (留言) 2009年2月18日 (三) 10:21 (UTC)

完成—菲菇＠維基食用菌協會 2009年2月20日 (五) 12:04 (UTC)

已在rev:47573進一步修復。—菲菇＠維基食用菌協會 2009年2月20日 (五) 19:12 (UTC)

錯誤轉換：「苏」被轉換成「甦」，以致「苏联」錯誤轉換成「甦聯」

本討論已經結束，此請求已經添加至轉換表。請不要對這個存檔做任何編輯。

用作「復蘇」、「蘇醒」時，繁體的「蘇」、「甦」互通，但用作姓氏或譯名時，「苏」必須換成「蘇」。我建議取消 苏 => 甦 ，改為 苏 => 蘇 。 --Supernorton (留言) 2009年2月19日 (四) 10:22 (UTC)

完成—菲菇＠維基食用菌協會 2009年2月20日 (五) 12:03 (UTC)

已在rev:47573進一步修復。—菲菇＠維基食用菌協會 2009年2月20日 (五) 19:12 (UTC)

錯誤轉換："蘇聯" 被過度轉換成了 "甦聯"

本討論已經結束，此請求已經添加至轉換表。請不要對這個存檔做任何編輯。

請修復"蘇聯" 被過度轉換成了 "甦聯"；錯誤案例：。—219.78.181.121 (留言) 2009年2月20日 (五) 11:54 (UTC)

完成—菲菇＠維基食用菌協會 2009年2月20日 (五) 12:03 (UTC)

已在rev:47573進一步修復。—菲菇＠維基食用菌協會 2009年2月20日 (五) 19:12 (UTC)

錯誤轉換：「一个中国」→「一箇中國」

本討論已經結束，此請求已經添加至轉換表。請不要對這個存檔做任何編輯。

請修復錯誤的「一个中国」→「一箇中國」；錯誤案例：見一個中國條目；其他說明：我懷疑最近出現的一些「以往沒有或已解決的錯誤轉換」重新死灰復燃，例如「甦聯」、「平方公裡」等，可能是因為MediaWiki源碼內涉及ZhConversion.php的改動而引起。—Mewaqua 2009年2月22日 (日) 15:55 (UTC)

都是漏網之魚，現在svn上的ZhConversion.php已經修正了這些錯誤。箇中的轉換暫時被屏蔽，等新版本應用上去後再取消。—菲菇＠維基食用菌協會 2009年2月23日 (一) 02:31 (UTC)

已在rev:47573中修復。—菲菇＠維基食用菌協會 2009年3月16日 (一) 02:16 (UTC)

 已修復。—菲菇＠維基食用菌協會 2009年3月25日 (三) 19:00 (UTC)

錯誤轉換：「葉」與「葉」未轉換

本討論已經結束，此請求已經添加至轉換表。請不要對這個存檔做任何編輯。

請修復「葉」與「葉」未轉換；錯誤案例：葉劍英條目在繁體版本顯示為葉劍英，其內容中「葉」與「葉」並未轉換。。—阿儒 | 這裡泡茶 2009年2月23日 (一) 02:13 (UTC)

現在應該好了。—菲菇＠維基食用菌協會 2009年2月23日 (一) 02:34 (UTC)

已在rev:47766中修復。—菲菇＠維基食用菌協會 2009年3月16日 (一) 02:15 (UTC)

 已修復。—菲菇＠維基食用菌協會 2009年3月25日 (三) 19:00 (UTC)

錯誤轉換：讚-->贊

本討論已經結束，此請求已經添加至轉換表。請不要對這個存檔做任何編輯。

這個讚字無故被轉換成贊字，例如(＋)贊成、贊同等—囧囧 2009年2月25日 (三) 13:28 (UTC)

已啪是為rev:48020。—菲菇＠維基食用菌協會 2009年3月4日 (三) 12:37 (UTC)

 已修復。—菲菇＠維基食用菌協會 2009年3月25日 (三) 19:01 (UTC)

錯誤轉換：卡達-->卡塔爾

本討論已經結束，此請求已經添加至轉換表。請不要對這個存檔做任何編輯。

不明白為何一刀切轉換，卡達是常見的譯名人名，為何一刀切轉為國家名呢—囧囧 2009年2月25日 (三) 13:30 (UTC)

已啪是為rev:48020。—菲菇＠維基食用菌協會 2009年3月4日 (三) 12:37 (UTC)

 已修復。—菲菇＠維基食用菌協會 2009年3月25日 (三) 19:01 (UTC)

梁姓-->樑姓

本討論已經結束，此請求已經添加至轉換表。請不要對這個存檔做任何編輯。

不明白為何很多姓梁的都被轉為姓樑，例子：樑子成—囧囧 2009年2月25日 (三) 13:33 (UTC)

• 因為在某轉換表內，「梁子」在繁體會轉為「樑子」。--Mewaqua 2009年2月26日 (四) 12:05 (UTC)

已啪是為rev:48020。—菲菇＠維基食用菌協會 2009年3月4日 (三) 12:37 (UTC)

 已修復。—菲菇＠維基食用菌協會 2009年3月25日 (三) 19:01 (UTC)

不必要或過度的轉換：才→纔

本討論已經結束，此請求已經添加至轉換表。請不要對這個存檔做任何編輯。

雖然「纔可」、「纔知道」不算是錯字，但是不必要把「才」在繁體轉成「纔」，至少在香港是用「才」居多（例如[1]）。例子：期權。--Mewaqua 2009年2月26日 (四) 12:05 (UTC)，後有修改

應該改成單向轉換，，兩個字都見於繁體地區，意思相通，但不必刻意轉換。 —Quest for Truth (留言) 2009年2月27日 (五) 18:33 (UTC)

已啪是為rev:48020。—菲菇＠維基食用菌協會 2009年3月4日 (三) 12:36 (UTC)

 已修復。—菲菇＠維基食用菌協會 2009年3月25日 (三) 19:01 (UTC)

錯誤轉換：梁书→樑書

本討論已經結束，此請求已經添加至轉換表。請不要對這個存檔做任何編輯。

錯誤案例：江淹。其它說明：原始碼如使用繁體梁書則轉換正常。--Mewaqua 2009年3月4日 (三) 15:37 (UTC)

已在rev:48336中修復。—菲菇＠維基食用菌協會 2009年3月16日 (一) 02:12 (UTC)

 已修復。—菲菇＠維基食用菌協會 2009年3月25日 (三) 19:01 (UTC)

錯誤轉換：報道→報導

本討論已經結束，此請求已經添加至轉換表。請不要對這個存檔做任何編輯。

• 部分新聞節目名稱被過度轉換 —大嚤王 2009年3月7日 (六) 14:49 (UTC)
  • 大陸既有報道，也有報導--百無一用是書生 (☎) 2009年3月23日 (一) 03:32 (UTC)

 已修復。—菲菇＠維基食用菌協會 2009年3月25日 (三) 19:01 (UTC)