神奈川條約
《神奈川條約》（日語：神奈川条約／かながわじょうやく Kanagawa Jōyaku；英語：Kanagawa Treaty）為1854年3月31日（嘉永7年舊曆三月初三）江戶幕府與美國所締結的條約，日本通稱為《日美和親條約》（日語：日米和親条約／にちべいわしんじょうやく Nichibei Washin Jōyaku）。簽約代表分別為日本方面全權代表林復齋（大學頭）和美國方面全權代表東印度艦隊司令馬休·佩里。條約中主要規定日本必須開放下田與箱館（今函館市）兩港口與美國通商，並向遇難船隻的美國船員提供援助[1][2][3]。
 日美神奈川條約精密複製品 | |
| 類型 | 不平等條約 |
|---|---|
| 簽署日 | 1854年3月31日 |
| 生效日 | 1855年2月21日 |
| 簽署者 |  林復齋 馬休·佩里 |
| 締約方 | 日本江戶幕府美利堅合眾國 |
| 保存處 |  美國國家檔案和記錄管理局 |
| 語言 | 日文、英文 |
| 收錄於維基文庫的條約原文 | |
 《神奈川條約》 | |
| 日語寫法 | |
|---|---|
| 日語原文 | 日米和親条約 · 神奈川条約 |
| 假名 | にちべいわしんじょうやく · かながわじょうやく |
| 平文式羅馬字 | Nichibei Washin Jōyaku · Kanagawa Jōyaku |
概要
編輯從幕末的混亂期到明治開頭時期，《神奈川條約》是日本不可避免與列強所定立的條約中的一部。依此締結的條約，日本開啟了下田及箱館兩港口，日本鎖國體制就此崩解。
當時日本幕府只曾與南蠻貿易、從未跟英美正式交涉過，因此艦隊航途中從澳門找來衛三畏負責漢文書寫溝通，至上海則用荷蘭出身的波特曼（Anton L. C. Portman）當艦隊書記參謀口頭談判。於是美日交涉時採荷蘭語與日語相互轉譯，並以漢文、荷蘭文譯為日文確認，而形成荷蘭文、英文、漢文、日文條約書。[4][5][6][7]
日本方面條約批准書原本在幕末江戶城火災中被燒毀；不過美國方面批准書原本仍在，保管於美國國家檔案管理局。2004年（平成16年）日美交流150周年記念之際，美國將條約批准書精密複製品致贈日本。[8][9]
條約日文原名所謂「日米」，「日」指日本、「米」指美國（美利堅合眾國）。條約締結時僅名「約條」，稱美國為「亜墨利加合衆國」[10]；後正式全名《日本國米利堅合衆國和親條約》。
事件經過
編輯1853年7月14日（嘉永6年），美國佩里將軍率艦隊於浦賀（今神奈川縣橫須賀市）登陸日本，將時任總統菲爾莫爾的親筆信交給幕府要求開國通商。幕府方面在收到要求後表示希望能給予考慮時間到明年再回答。翌年2月13日（嘉永7年正月十六），美國艦隊由江戶灣（東京灣）入港，再訪日本。幕府在武藏國久良岐郡橫濱村字駒形（神奈川縣橫濱市中區神奈川縣廳附近、現在位於橫濱開港資料館所在地）設置招待所，協商了大約1個月之久，於1854年3月31日締結了神奈川條約，內文共計12條。
之後交渉場所移到伊豆國下田（現靜岡縣下田市）了仙寺，同年5月25日釐定了神奈川條約細則，據此締結下田條約（內文全部有13條）。佩里艦隊在同年6月25日從下田回國。回國途中停留在那霸並與琉球國締結《琉美修好條約》。
條約部份內容
編輯《神奈川條約》之內容如下所訂定：
除此之外，下田條約也定立了如下的細則條款：
相關圖片
編輯-
-
締結下田條約時、暫時的美國人休息所設置在了仙寺 -
位於日本下田市的馬休·佩里銅像 -
1853年當時艦隊中的旗艦「密西西比號巡洋艦」
相關條目
編輯參考文獻
編輯- ^ 慶應三年法令全書附錄第四，「日本國米利堅合衆國和親條約」，1854年3月31日（嘉永七年3月3日 (舊曆)）
- ^ Imposed Treaties and International Law，Stuart S. Malawer. [1977]. ISBN 0-930342-07-0
- ^ Preston, Peter Wallace. [1998]，Blackwell Publishing，Pacific Asia in the Global System: An Introduction. ISBN 0-631-20238-2
- ^ 明治维新的国度 - 黑船来航事件(4). [2015-09-24]. （原始內容存檔於2015-09-25）.
- ^ 加藤祐三. 開国史話. 神奈川新聞社. 2008-04: 304 [2015-09-22]. ISBN 978-4-87645-417-4. （原始內容存檔於2021-04-12） （日語）.
- ^ 日米和親条約（漢文･漢文和解・翻訳蘭文和解）
- ^ 黒船来航と洋学 - 日本新華僑報網：
- （[//web.archive.org/web/20210412231450/http://jp.jnocnews.jp/news/show.aspx?id=53921 頁面存檔備份，存於互聯網檔案館） （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館） 天保薪水令下の黒船来航] （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- （[//web.archive.org/web/20210412231456/http://jp.jnocnews.jp/news/show.aspx?id=53973 頁面存檔備份，存於互聯網檔案館） （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館） 2度目の来航と横浜応接] （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- （[//web.archive.org/web/20210412231457/http://jp.jnocnews.jp/news/show.aspx?id=54061 頁面存檔備份，存於互聯網檔案館） （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館） 対話（論戦）から条約の詰めへ] （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- （[//web.archive.org/web/20210412231527/http://jp.jnocnews.jp/news/show.aspx?id=54136 頁面存檔備份，存於互聯網檔案館） （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館） 双方全権の署名がない] （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- （[//web.archive.org/web/20210412231507/http://jp.jnocnews.jp/news/show.aspx?id=54206 頁面存檔備份，存於互聯網檔案館） （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館） 近代日本語の形成] （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- ^ [外務省: 外交史料 Q&A 幕末期 - 日米和親条約調印書の原本はありますか。. [2015-09-22]. （原始內容存檔於2013-10-20）. 外務省: 外交史料 Q&A 幕末期 - 日米和親条約調印書の原本はありますか。 ]
- ^ 外交史料館 特別展示のご案内「日米関係のあけぼの：1852-1866」. 外務省 （日語）.
- ^ 日米和親条約. アジア歴史資料センター （日語）.
外部連結
編輯
- The Convention of Kanagawa, 1854 (full text)[失效連結]
- 日米和親条約の条文を探している。 - レファレンス協同データベース （页面存档备份，存于互聯網檔案館）
- 〈日本國米利堅合衆國和親條約〉戦前日本外交文書データベース「世界と日本」 東京大學東洋文化研究所 田中明彥研究室 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）