討論:大力水手事件

本條目頁依照頁面品質評定標準被評為小作品級。
本條目頁屬於下列維基專題範疇：

（獲評小作品級、未知重要度）

	政治主題閱論編本條目頁屬於政治專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科政治類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
小作品	根據專題品質評級標準，本條目頁已評為小作品級。
未知	根據專題重要度評級標準，本條目尚未接受評級。

（獲評小作品級、中重要度）

	臺灣主題閱論編本條目頁屬於台灣專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科台灣類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
小作品	根據專題品質評級標準，本條目頁已評為小作品級。
中	根據專題重要度評級標準，本條目已評為中重要度。

（獲評初級、低重要度）

	動漫主題閱論編本條目屬於ACG專題的範疇，一個旨在改善中文維基百科日系ACGN類條目內容的專案。如果您有意參與，請瀏覽專題首頁，參與其討論並完成相應的開放性任務。
初	根據專題品質評級標準，本條目頁已評為初級。
低	根據專題重要度評級標準，本條目已評為低重要度。

Untitled

最新留言：5 年前2則留言2個人參與討論

問題，柏楊翻譯美國的「大力水手」漫畫，是否有支付原始的著作權人版權費呢？如果有的話，當初的授權契約裏，是否容許翻譯者改作呢？（這裏指翻議後的內容，背離原本漫畫原文的本意）。非鞭屍，僅就漫畫翻譯的問題上提出質疑。-P1ayer (留言) 2008年4月30日 (三) 08:32 (UTC)回覆

- 從他的原文，看不出到「背離原文的本意」。現在台灣在《南方四賤客》、《辛普森一家》的中文版，也都出現將英文原意改成台灣中文的流行詞。對比柏楊的改動，能受質疑的之處實在不大。--蜻蜓（留言） 2019年4月4日 (四) 17:24 (UTC)回覆

柏楊難道真是死有餘辜？這裏是不是用詞不當啊？看來當時台灣也是敏感到了一定程度，現在不至於了吧？至少大陸隨便模仿領導人是允許的。辦喜事兒的時候，喜公公喜婆婆經常是一邊揮手一邊打招呼「同志們好，同志們辛苦啦~」。

雖然柏楊的事件和媒體相關，常人的模仿和其影響力不可相提並論，但這種行為在當今媒體界也是稀鬆平常的橋段，不是嗎？