討論:更高法律規則

未通過的新條目推薦討論

在候選頁的投票結果

• 何種法律原則指的是，法律除非滿足諸如公平、道德和正義之類的普遍性原則，否則不得被政府執行？

  更高法律規則條目由Yangwenbo99（討論 | 貢獻）提名，其作者為Yangwenbo99（討論 | 貢獻），屬於「law」類型，提名於2020年7月1日 21:44 (UTC)。

這個投票已經結束，該提名不通過。請不要對這個提名做任何編輯。

• • 似乎這個概念對於法學重要性不低，但是至今未有創建 --Yangwenbo99^討論 2020年7月1日 (三) 21:44 (UTC)
  • 我把最後的標點換成了問號。Itcfangye（留言） 2020年7月1日 (三) 22:36 (UTC)
  • (＋)支持--Banyangarden（留言） 2020年7月2日 (四) 06:15 (UTC)
  • (？)疑問：@Yangwenbo99：請問「rule according to a higher law」的「rule」是指「規則」還是「治理」？這裏譯作「治理應符合更高的法律」（符合更高法律的治理）。我並非法律專門，懇請賜教。－hiJK910 _じぇじぇ^じぇ 2020年7月2日 (四) 17:17 (UTC)
    • 這裏的「rule」我個人估計應該是指「裁決」（全句意指「根據更高法律作出裁決」），但我建議你最好問一問真正熟悉法律的人。ꓢꓯꓠꓟꓳꓢꓮ _{他從不掙扎} 2020年7月3日 (五) 11:25 (UTC)
    • 本詞的翻譯確實困難。在下之所以使用「更高法律規則」這一翻譯，是跟從自然權利、普世價值以及人權這三個條目之中的翻譯。在下認為此概念和「法治」一樣，整個詞組是整體概念，而難以拆開描述。而從語源上看，似乎 "rule of law" 之中的 "rule" 應該指代「原則、規則」(principe)，而非「統治」(governance)。 如有表述不準確之處，歡迎法律專家指正。Yangwenbo99^討論 2020年7月3日 (五) 12:27 (UTC)
      • 那(＆)建議：在條目列出多個可能的譯法，或想辦法確認正確譯法為何。－hiJK910 _じぇじぇ^じぇ 2020年7月3日 (五) 15:12 (UTC)

參考資料