討論:法國國家奧林匹克和體育委員會

本條目頁依照頁面評級標準評為小作品級。
本條目頁屬於下列維基專題範疇：

（獲評小作品級、未知重要度）

	法國主題閱論編本條目頁屬於法國專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科法國類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
小作品	根據專題品質評級標準，本條目頁已評為小作品級。
未知	根據專題重要度評級標準，本條目尚未接受評級。

國家奧委會的譯名

最新留言：8 年前4則留言3個人參與討論

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:互助客棧/條目探討。執行者：Jimmy-bot（留言） 2016年9月3日 (六) 08:42 (UTC)。回覆

這是一個蹭熱點的話題。國家奧委會的中文名是統一命名為「國家+奧林匹克委員會」，還是直譯？例如，法國奧委會的法語全稱是「Comité national olympique et sportif français」，英語「French National Olympic and Sports Committee」，中文直譯是「法國國家奧林匹克和體育委員會」，但維基百科卻採用的「法國奧林匹克委員會」，並且英文名也不是全稱。

但是「意大利國家奧林匹克委員會」翻譯的非常完整準確。意大利語「Comitato Olimpico Nazionale Italiano」，英語「Italian National Olympic Committee」。--Fxqf（留言） 2016年8月22日 (一) 11:39 (UTC)回覆

譯名和條目名稱是兩回事。條目名稱不必要求全稱，以最常用名稱為準，但正文全稱應力求準確。—Chiefwei（論 - 歷） 2016年8月22日 (一) 13:22 (UTC)回覆

問題是連正文的名字也是錯的。--Fxqf（留言） 2016年8月22日 (一) 16:18 (UTC)回覆

新增話題