讨论:法国国家奥林匹克和体育委员会
Jimmy-bot在话题“国家奥委会的译名”中的最新留言：8年前
 |
本条目页依照页面评级标准评为小作品级。 本条目页属于下列维基专题范畴： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
.svg){kind=small}
国家奥委会的译名
编辑这是一个蹭热点的话题。国家奥委会的中文名是统一命名为“国家+奥林匹克委员会”，还是直译？例如，法国奥委会的法语全称是“Comité national olympique et sportif français”，英语“French National Olympic and Sports Committee”，中文直译是“法国国家奥林匹克和体育委员会”，但维基百科却采用的“法国奥林匹克委员会”，并且英文名也不是全称。
但是“意大利国家奥林匹克委员会”翻译的非常完整准确。意大利语“Comitato Olimpico Nazionale Italiano”，英语“Italian National Olympic Committee”。--Fxqf（留言） 2016年8月22日 (一) 11:39 (UTC)
- 译名和条目名称是两回事。条目名称不必要求全称，以最常用名称为准，但正文全称应力求准确。—Chiefwei（论 - 历） 2016年8月22日 (一) 13:22 (UTC)
- 问题是连正文的名字也是错的。--Fxqf（留言） 2016年8月22日 (一) 16:18 (UTC)