討論:顫搐
 |
本條目頁依照頁面品質評定標準被評為小作品級。 本條目頁屬於下列維基專題範疇： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
 | 本條目有內容譯自英語維基百科頁面「Twitch」（原作者列於其歷史記錄頁）。英語 twitch 為多義詞，漢語無一對一之明確翻譯 |
抽筋和抽搐是一個意思嗎？ 編輯
不一樣吧，抽筋對應英語cramp，抽搐對應英語twitch。Mteechan（留言） 2018年7月12日 (四) 09:00 (UTC)
- 有道理耶！值得深入了解！--It's gonna be awesome!✎Talk♬ 2018年7月12日 (四) 15:19 (UTC)
- @Wolfch、-Zest：請問您們覺得怎麼處理比較好呢？謝謝！--It's gonna be awesome!✎Talk♬ 2018年7月12日 (四) 15:20 (UTC)
- 還需要再多瞭解，建議問一下醫學方面較熟的維基人（我還沒那麼熟），或是提到Wikipedia:互助客棧/條目探討討論。--Wolfch (留言)歡迎參加第16次動員令 2018年7月12日 (四) 21:50 (UTC)
建議改名：「抽搐」→「颤搐」 編輯
「抽搐」 → 「颤搐」：請求原因如下--Yyfroy（留言） 2022年4月1日 (五) 05:54 (UTC)
1. 抽搐是神經醫學用語，並非廣義詞。見：https://www.tcns.org.tw/OnePage.aspx?tid=32&id=151 、https://www.cns.org.cn/news/850.html、
http://www.cqvip.com/main/search.aspx?k=B64%2C5oq95pCQ 、https://www.airitilibrary.com/Search/ArticleSearch?ArticlesViewModel_SearchField=%E6%8A%BD%E6%90%90&ArticlesViewModel_TitleKeywordsAbstract=&ArticlesViewModel_FulltextSearchField=&ArticlesViewModel_Author=&ArticlesViewModel_JournalBookDepartment=&ArticlesViewModel_DOI=&ArticlesViewModel_ArticleArea_Taiwan=false&ArticlesViewModel_ArticleArea_ChinaHongKongMacao=false&ArticlesViewModel_ArticleArea_American=false&ArticlesViewModel_ArticleArea_Other=false&PublicationsViewModel_SearchField=&PublicationsViewModel_PublicationName=&PublicationsViewModel_ISSN=&PublicationsViewModel_PublicationUnitName=&PublicationsViewModel_DOI=&PublicationsViewModel_PublicationArea_Taiwan=false&PublicationsViewModel_PublicationArea_ChinaHongKongMacao=false&PublicationsViewModel_PublicationArea_American=false&PublicationsViewModel_PublicationArea_Other=false
2. 原始連結是英語 twitch，根據：https://www.termonline.cn/word/33069/1# ，應譯為「顫搐」；台灣方面，國教院沒有醫學翻譯。
3. 根據醫學生理學，fast-twitch fiber ，不可翻譯為「抽搐」，只是肌肉快速收縮的意思。
4. 按漢語的意思，twitch 也是「抽動」、「快速扯動」之意。
--Yyfroy（留言） 2022年4月1日 (五) 05:54 (UTC)