討論:YouTube Premium
由TongcyDai在話題未通過的新條目推薦討論上作出的最新留言：6 年前
 |
本條目頁依照頁面品質評定標準被評為丙級。 本條目頁屬於下列維基專題範疇： |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 | 本條目有內容譯自英語維基百科頁面「YouTube Red」（原作者列於其歷史記錄頁）。 |
兩個翻譯用詞的問題（大陸用法） 編輯
- 是否可以將 YouTube celebrities/personalities 翻譯成平時會說的"網紅"，或更書面一點的"網絡紅人"？翻譯成"YouTube 名人"實在太僵硬了。
- 是否可以將 vidoes 從"影片"改譯為"視頻"？大家一般叫這類網站都叫視頻網站，網站上的content也會稱為視頻，沒人會用影片來指代的。—以上未簽名的留言由BlueNeko42（對話｜貢獻）於2018年3月3日 (六) 01:36 (UTC)加入。
未通過的新條目推薦討論
- YouTube提供的哪個服務允許用戶付費進行免廣告觀看，同時也和多個YouTube名人合作製作了付費內容？
說明：你看，我又創新條目了，我停不下手啊啊啊啊啊啊……順帶一提，這算是我難得創建和電子遊戲無關的條目吧~ --水瀧祝大家新春快樂 ☆☆來我家拜年 ☆☆ 2018年2月25日 (日) 14:45 (UTC)- (？)疑問：
不知道是哪位管理員竟然可以這麼快就掛上了個模板……麻煩各位幫忙建議一下哪裏翻得不好，謝謝^^ --水瀧祝大家新春快樂 ☆☆來我家拜年 ☆☆ 2018年2月25日 (日) 14:49 (UTC) - 讀不下去，不知道主編自己感覺到了沒。--10³（留言） 2018年2月25日 (日) 15:08 (UTC)
- 「主持影片播放」不對，host翻不翻似乎不必要，應該是所有用戶在Youtube上上傳的影片；「如果該YouTube Red節目是屬於一個系列，那麼所有人都能夠觀看第一集」，感覺是如果拍着拍着拍成一個系列了，就讓你看看第一集吧，happen to be怎麼成屬於了。只要訂閱YouTube Red就能夠觀看，沒看英文，但我覺得應該沒翻對，不訂閱看不了視頻了？英文沒有主編好，這裏有些問題沒法挑，有些人說我的話高深莫測，不知道主編是不是看得懂。--10³（留言） 2018年2月25日 (日) 15:28 (UTC)
- (！)意見：翻譯腔過重。--Saλya 2018年2月27日 (二) 07:02 (UTC)
- (＋)支持：符合DYK標準。Walter Grassroot（留言） 2018年2月28日 (三) 05:20 (UTC)
- (＝)中立：尚有改善空間。曈 ฅ • ω • ฅ 2018年3月3日 (六) 05:41 (UTC)
