感謝您對維基百科的興趣與貢獻，希望您會喜歡這裏。除了歡迎辭以外，也請您了解以下重要文章：
 |
 |
 |
 If you have any questions about the Chinese Wikipedia, please leave a message here. Thank you for visiting!
| ||
- 閱讀新手應該注意的七種常見錯誤、理解維基百科的立場與常見注意事項。
- 有任何編輯上的問題？請試試IRC即時討論。也可在下面加入「{{Helpme}}」，其他維基人見到後就會來提供幫助。
- 不知道有甚麼可寫？條目請求、最多語言版本的待撰條目、缺少的傳統百科全書條目和首頁的缺失條目中列出了許多維基百科目前還沒有的條目，歡迎您來撰寫！
- 想創建條目？到條目創建請求提交你的條目，維基人很樂意幫助。
- 希望您能享受共同編寫百科的樂趣，成為一名充實的維基百科人。
我是歡迎您的維基人：Yuyu 2010年11月18日 (四) 16:15 (UTC)(via Alexbot Operate via Alexsh)
目前該頁面仍有若干重要、篇幅不長但語文版本數目過少（少於十個）的候選只有提名人投票或反對票佔總票數三分之一以上，如en:United States Holocaust Memorial Museum Shooting、en:List of recessions in the United States、en:Kurganmashzavod、en:Green Scare、en:Michael Pollan、en:Mamoru Miyano、en:Unfinished work、en:Darwin–Wedgwood family、en:Theodore Roosevelt Association、en:WinCustomize，希望你能參與TOTW候選投票，畢竟先前已經有一些這類的候選落選（如en:Fear of youth、en:Fear of crime、en:British comics、en:United States of Africa、en:Artistic license、en:Customer experience、en:List of deadly fungi、en:Genna crime family、en:Go Ask Alice、en:Four Freedoms (Norman Rockwell)、en:Sino-Albanian split、en:Physics and Star Wars、en:CD-Text、en:LGBT tourism、en:Smart power、en:Second Superpower、en:Nomenclature codes、en:Basketball (ball)、en:Kick-Ass (comics)、en:WoWWiki、en:Asian Century、en:Lucifer Chu、en:Image stitching、en:Google Chrome Frame、en:Cloud gaming等），我並不希望類似案例重演。--RekishiEJ (留言) 2010年11月24日 (三) 12:43 (UTC)
您好，您先前創建或編輯的頁面海麗 西方人已被列入頁面存廢討論列表中，正在投票表決是否應該刪除。有編者認為條目可能不符合維基百科的收錄方針，並已經解釋了原因。（參見維基百科不是什麼）
我們歡迎您參與討論並留下關於條目是否符合方針、應當如何處理的意見；請在WP:頁面存廢討論#海麗 西方人中留下您的意見。記得使用~~~~簽名。您也可以在討論期間改寫您原先的條目，但請不要移除條目頂端的條目刪除模板。謝謝合作，祝編輯愉快！Mys 721tx(留言)-U18協會 2010年12月1日 (三) 12:04 (UTC)
2010年12月 編輯
您好。您可能還沒有發覺，當您在討論頁和所有開頭是「Wikipedia:」的頁面中參與討論時，您應該使用四個波浪號（ ~~~~ ）來在您的留言後簽名。這將會自動將您的用戶名或IP，以及發表評論的時間加入到頁面當中。這些信息在其他維基人參與討論時尤為有用。謝謝。 --Wcam (留言) 2010年12月1日 (三) 22:42 (UTC)
關於海麗•西方人的翻譯 編輯
海麗•西方人 是根據英語Hayley Westenra翻譯而來的。 此翻譯比 海莉•薇思特拉， 海莉•韋斯特娜，海莉•韋斯頓，海莉•衛斯頓華 都要準確和親切。特別是 Westenra 翻譯成 西方人 後，更容易被識別，記住和表達，再加上Hayley Westenra本人就是西方人。 如果用 薇思特拉，韋斯特娜， 韋斯頓， 衛斯頓華 的翻譯，讓人十分困惑，難記住，難表達。互聯網上已經出現了許多有歧義的翻譯，讓大家分不清Hayley Westenra是誰。 我的翻譯都是根據Hayley Westenra的官方網站和她的國際支持者（包括她的家人）網站而來的。 謝謝你們的關注！ 海麗.西方人這位來自新西蘭基督城的美聲天使的確更新了許多我們對西方文化和藝術的了解! 在海麗.西方人 官方網站 http://hayleywestenra.forums.umusic.co.uk/ 和 http://hwi.proboards.com/index.cgi 的海麗國際論壇上，有來自世界各地的支持者，歡迎加入！謝謝！ Eastenra (留言) 2010年12月2日 (四) 02:51 (UTC)
謝謝大家來表達觀點，一般來說，許多外國人的常見姓名被音譯成中文。這就是 Westenra 被翻譯成 薇思特拉，韋斯特娜，韋斯頓，衛斯頓華等中文的原因。
但是，請注意Westenra的姓氏在西方國家中屬於非常罕見的姓氏，該姓氏源自古代西歐荷蘭的北部，後來有人移民至英國愛爾蘭定居，至今仍有一家叫Westenra的國際酒店在那。因此，Westenra翻譯成 「西方人」 後，不會與其他外國人的常見姓名翻譯發生衝突。
西歐荷蘭和英國愛爾蘭位於絕大多數西方國家的西部，不排除該姓氏有此原創命名的意圖。更何況對中國人來說，他們都是典型的西方人的後代。海麗•西方人 的中文翻譯可以將上述信息包括進去，而且有一種善意的幽默含義；她純真可愛的歌聲，形象和她的成長環境古典的傳統西方文化教養可以引起大多數中國人的好感。某種意義上來說，可以影響到許多中國人對古典的傳統西方文化教養的重新認識，有助於未來東，西方文化的溝通。
Westenra 被翻譯成 「西方人」 並不意味着挑戰 「薇思特拉」，「韋斯特娜」， 韋斯頓」，「衛斯頓華」等翻譯在一些朋友心目中固有的選擇。海麗•西方人的中文翻譯不僅可以方便大批中文朋友在谷歌，百度等搜尋引擎上找到她的消息，還豐富了許多中國人對這位來自新西蘭基督城的奇異恩典的認識！Eastenra (留言) 2011年1月5日 (三) 04:26 (UTC)
Re: 編輯
閣下您好，建議閣下閱讀維基百科:命名常規，謝謝。--Wcam (留言) 2010年12月2日 (四) 04:21 (UTC)
閣下不能自己隨便弄一個「西方人」這樣的名字出來，除非有媒體之前用過。如果閣下一定要用，就是原創研究，和維基的宗旨不符了。至於閣下說過的譯名上小小的差異，用WP:重定向可以解決。—Zhxy 519(聯繫啊) 2010年12月2日 (四) 10:34 (UTC)
檔案存廢討論：通知 編輯
您好。您上傳的檔案File:Dame Malvina Major.jpg已列入Wikipedia:檔案存廢討論中，具體原因及討論請參閱該頁面。圖片可能是缺乏圖像版權標誌等重要資訊，如是者請盡快補充，否則文件一定會被刪除。同時藉此機會提醒您，維基百科極為注重著作權，請參考相關的Wikipedia:圖像使用守則#版權、Wikipedia:版權資訊#圖像指導以及wikipedia:合理使用準則等指導頁面。謝謝！--Wing (留言) 2010年12月2日 (四) 14:54 (UTC)
請使用全形標點 編輯
編輯時在正文請使用全形標點。漢字配半角標點不美觀。—Zhxy 519(聯繫啊) 2010年12月4日 (六) 11:04 (UTC)
檔案存廢討論：通知 編輯
您好。您上傳的檔案File:Damemalvinamajor.jpg已列入Wikipedia:檔案存廢討論中，具體原因及討論請參閱該頁面。圖片可能是缺乏圖像版權標誌等重要資訊，如是者請盡快補充，否則文件一定會被刪除。同時藉此機會提醒您，維基百科極為注重著作權，請參考相關的Wikipedia:圖像使用守則#版權、Wikipedia:版權資訊#圖像指導以及wikipedia:合理使用準則等指導頁面。謝謝！百無一用是書生 (☎) 2010年12月11日 (六) 11:29 (UTC)
維基百科:投票/開放IP創建條目權限 (第二次)已經開始 編輯
維基百科:投票/開放IP創建條目權限 (第二次)已經開始了。由於上次組織者的缺乏經驗導致最後結果產生爭議，現經過上次共識的三個月試行，相信各位用戶已經對開放IP創文權有一定的認識，希望您可以再次前往參與。—Edouardlicn (留言) 2010年12月20日 (一) 04:41 (UTC)
Hayley歌迷你好 編輯
無意中看到你提到Hayley的翻譯問題，不知道現在台灣地區具體是何翻譯為多？—Edouardlicn (留言) 2010年12月20日 (一) 04:41 (UTC)
歡迎蒞臨維基百科。維基百科歡迎任何人對之作出貢獻，然而添加未附有可靠來源的內容不符合可供查證方針。請參閱歡迎頁面以了解更多關於貢獻的事宜。倘閣下已熟知如何尋找來源，請藉此機會為條目加入相關參考資料。敬希合作。--Wcam (留言) 2010年12月26日 (日) 16:52 (UTC)
歡迎來到維基百科。我們邀請每個人為這個百科全書貢獻有建設性的資料，但是您在海莉·薇思特拉裏所加入的內容並不符合版權的有關規定。 簡而言之，維基並不允許複製來的文章。您今天向維基百科提交的內容有可能是我們需要的，因此我們希望你能花幾十分鐘，用自己的話改寫文章內容，這樣就不會有人說你侵權了。希望您下次創建新條目時能秉持原創或翻譯其他語言版本的維基百科來作為編寫守則，切勿抄襲。記住這一點：數量不會給你帶來好處，只有質量能為你贏得榮譽。感謝您對我們的支持。—Wcam (留言) 2011年1月2日 (日) 22:44 (UTC)
歡迎來到維基百科。謝謝您的介紹！Eastenra (留言) 2011年1月5日 (三) 04:44 (UTC)
腳註 編輯
閣下您好，請閣下閱讀幫助:腳註，相信對閣下添加腳註定會有所幫助，謝謝。--Wcam (留言) 2011年1月6日 (四) 16:33 (UTC)
謝謝您的指點！Eastenra (留言) 2011年1月7日 (五) 14:32 (UTC)