Hymdfh

您好，Hymdfh！歡迎加入維基百科！

感謝您對維基百科的興趣與貢獻，希望您會喜歡這裏。除了歡迎辭以外，也請您了解以下重要文章：

政策 五大支柱 百科、中立、開放、互重、勇於創新	GNU 版權問題解答 貢獻內容必須是您所著或獲得授權、 並同意在CC-by-sa-3.0和GFDL條款下發佈	手冊 使用指南 安全訪問 / 測試編輯 / 如何編輯 使用手冊 / 繁簡處理 / 寫個好條目
問號 有問題？請到互助客棧詢問，或在我的對話頁提出。別忘記：討論後要簽名，方式之一是留下4個波浪紋「 ~~~~ 」。 If you have any questions about the Chinese Wikipedia, please leave a message here. Thank you for visiting!

• 閱讀新手應該注意的七種常見錯誤、理解維基百科的立場與常見注意事項。
• 有任何編輯上的問題？請試試IRC即時討論。也可在下面加入「{{Helpme}}」，其他維基人見到後就會來提供幫助。
• 不知道有甚麼可寫？條目請求、最多語言版本的待撰條目、缺少的傳統百科全書條目和首頁的缺失條目中列出了許多維基百科目前還沒有的條目，歡迎您來撰寫！
• 想創建條目？到條目創建請求提交你的條目，維基人很樂意幫助。
• 希望您能享受共同編寫百科的樂趣，成為一名充實的維基百科人。

我是歡迎您的維基人： -- Park （討論頁）用聊天工具聯繫我 2011年3月5日 (六) 23:43 (UTC)

2011年4月

請不要將受版權保護的資料在未經版權所有人同意下加入維基百科。基於合法性考量，維基百科不能接受違反版權、取自其他網站或出版品的文字或圖片；此種增訂將會被刪除。您可將其他網站作為參考的「資料」來源，但不是「字句」來源。維基百科十分重視違反版權事件，持續違規者將被封禁，禁止其編輯。--UAL55 (留言) 2011年4月22日 (五) 09:39 (UTC)

十分感謝閣下對本人編輯詞條是所出現的問題進行指導，本人將謹記閣下之意見及維基百科相關編輯方針。再次感謝閣下對本人之指導。Hymdfh (留言) 2011年4月23日 (六) 19:06 (UTC)

致以謝忱

感謝您授予的星章，也希望您日後繼續參與維基百科的編輯工作，包括與英國歷史相關的條目，大家也努力吧！--Clithering（MMXI） 2011年11月3日 (四) 15:50 (UTC)

回：關於英美地名譯法

參考您的看法，再加上「米杜薩斯」是一個網上可供查證的名稱，我同意您的修訂，並已回退我的更改，多謝垂注！--Clithering（MMXII） 2012年3月29日 (四) 12:54 (UTC)

回：關於「內府」的翻譯

感謝您的指正。本來採用「內府」是參考「宮內府」一詞。對於您建議的「內廷」，如果在古籍上沒有其他不同的含義，我認為是合適的。--Clithering（200+ DYK） 2012年11月4日 (日) 08:16 (UTC)

法、法令、法案

多謝您參與討論，我在我的討論頁上一併回復了，感謝留意。--Sumple (Talk) 2013年5月30日 (四) 20:51 (UTC)

---

您好，感謝您為維基百科作出貢獻。機械人留意到您的一些編輯中轉換了頁面原始碼的繁簡或地區詞，例如修訂版本28980695，這可能違反了中文維基百科的指引，因而已被自動撤銷。

維基百科有繁簡及地區詞轉換功能，即原始碼與實際顯示可以不一樣。如系統未能正確轉換，請您不要直接修改原始碼，而是使用轉換標籤。

• 以「中國大陸使用『陆』、港澳使用『港』、馬新使用『马』、台灣使用『臺』」為例，您可以寫上：
  • -{zh-cn:陆; zh-hk:港; zh-sg:马; zh-tw:臺;}-

您亦可前往互助客棧尋求其他維基人的幫助。

請留意，如果維基百科能夠正確轉換，那麼變更原始碼的繁簡或地區用語即屬破壞。如您重複類似行為，您的賬號可能會被禁止編輯維基百科。若您的瀏覽器安裝了同文堂等中文字體轉換軟件，請在編輯時將其關閉。但如您認為機械人判斷錯誤，請撤銷該自動撤銷。祝編輯愉快！Liangent-bot（留言） 2013年10月21日 (一) 12:53 (UTC)

Re

看來是在下誤會了，閣下既於越南，且專攻越南語，確非在下可比，在下僅為業餘越南語學習者而已。地名方面，可參照西原條目，的確有中份的叫法，南份同理。--春卷柯南夫子 ( 論功行賞 ) 2014年5月5日 (一) 20:14 (UTC)

南中部是專有名詞，不應自行改動。您可以參考越南《人民報》中文網站的報道。名從主人，要知道這樣創建條目之後要移動，不方便。若無文獻證明使用簡化字的地區使用中南部稱呼越南富安、慶和、寧順省一帶，就請原諒本人又要徑自行事了。--春卷柯南夫子 ( 論功行賞 ) 2014年5月5日 (一) 21:06 (UTC)

查越南、中國官媒報導，譯名的確有不統一的情況。《人民報》報導〈武文寧副總理：制定符合地方實際情況的生產模式〉、政府報導〈南中部沿海地區水產展會正式拉開帷幕〉、越共電子報報導〈逾5000名大學生參加第20次綠色夏天志願戰役出兵儀式〉以南中部稱呼該地區。閣下舉出的其中一個外鏈來自越通社網站；但是同一個網站的報導〈2013年綠色夏天活動正式啟動〉亦以南中部稱之。而《人民軍隊》報也有報導以南中部稱呼該地區，但是鏈接已經失效。然而，查越南之聲中文網站，報導只以中南部稱呼該地區（如〈第一次全國普選的歷史價值〉）；在Google搜尋，越南之聲一切以南中部稱呼該地區的報導，都是日文報導。其他簡化字媒體的報導，例如新華社報導〈越南對失聯客機展開陸上搜救 啟動首顆遙感衛星〉、〈中國開國將軍中唯一外籍將軍〉，星洲日報報導〈越南製鹽業逐步恢復並增產〉，稱之為南中部；但是新華社〈越南首艘「基洛」級潛艇2日抵達金蘭灣〉、星洲日報〈越南罕見降大雪‧交通大阻塞〉則稱之為中南部。凡此種種，可以歸因於越南沒有統一地名、人名的譯法（新加坡和馬來西亞有這樣做）。是故，同一現象，現任越共中組部長的名字，越通社譯作蘇輝銳（見此）、政府譯作蘇輝惹（見此）、《人民報》譯作蘇輝若（見此）。回溯維基百科〈越南地理區劃〉條目，亦未特別加上字詞轉換功能，令簡化字讀者看到的地名由「南中部」變成「中南部」；而〈北中部〉條目亦然，未有跟從新華社報導和星洲日報報導中的譯法「中北部」（名從主人）；也未有特意加上字詞轉換功能。有見及此，你可以自行加上字詞轉換功能，看看效果如何，不過按照名從主人原則，我建議不加，維持現狀；將來創建同名條目時，同時標明同名異譯即可。--春卷柯南夫子 ( 論功行賞 ) 2014年5月6日 (二) 09:44 (UTC)

re：就《Crown dependencies》中文條目之翻譯事

閣下所言，確有道理。但我認為Crown在此譯為王冠也未嘗不可。以此類推，舉例，en:Crown of Castile，譯為「卡斯蒂利亞王家/皇家」是否過於牽強？大陸和港台的翻譯習慣不一樣，建議使用字詞轉換。--AsharaDayne（留言） 2015年2月19日 (四) 11:43 (UTC)

閣下碼那麼多字回復我，真實辛苦了。其實，關鍵在於一點，與港台不同的是，大陸的翻譯習慣是更傾向於直譯。關於條目名稱的爭議，我希望以字詞轉換來解決。閣下惠鑒。--AsharaDayne（留言） 2015年2月26日 (四) 08:53 (UTC)

@AsharaDayne：關於您所提到的，即「大陸的翻譯習慣是更傾向於直譯」之問題，恕本人不能完全苟同。首先，「王冠」在漢語裏的第一印象為名詞，在中國歷史中是很少被用來直接表示皇權的，唯獨「龍袍」、「寶劍」等除外，這跟東方文化的生活習慣有關；反觀「crown」在英國文化中，因其英文語境和用法目的之差別，而產生數不勝數的指代用法，所能涵蓋的內容比一般的「王冠」一詞還要更多。其次，作為一個翻譯人員，必須考慮到字裏行間所表達的意義是否與原文相同或相近，不能因為追求表面直譯而推翻固有說法的存在，至少本人對「王冠屬地」是感到陌生的，不如「皇家屬地」來得清晰明了，而且Google翻譯早已接受「皇家屬地」這一通行兩岸的說法，本人並未感到有任何不妥。最後，我認為這不需要任何字詞轉換來解決，正如前面所論述，況且「crown dependencies」只對英國君主而非英國政府負責。@Hymdfh：由於當前本人能力有限，未能提供更多資料，如有不明之處，歡迎留言探討，謝謝。--Gzyeah（留言） 2015年7月17日 (五) 12:41 (UTC)

@AsharaDayne：/@Hymdfh：這裏是BBC關於2012倫敦奧運聖火傳遞的報導，當中就有提到「british crown dependency」並被編輯部核准使用了「皇家屬地」一詞。煩請各位在移動任何條目之前，均蒐集足夠資料並加以討論再做決定，謝謝。--Gzyeah（留言） 2015年7月17日 (五) 13:04 (UTC)

投票通知：試行安全投票（SecurePoll）

由於2021年維基媒體基金會針對中文維基百科的行動暴露了本地社群自治的一些問題，社群展開了一連串的討論以嘗試修補此前選舉制度的漏洞。

參與討論的編者認為，使用安全投票（SecurePoll，一種維基媒體內部投票系統）可能可以解決一些既有問題，包括拉票等，但是是否施行此制度則需要社群共識決定。

據此，現決定舉行一場安全投票，以決定是否在管理人員選舉中試行安全投票制度。本次投票有三個問題，除了第一題為測試題以外，其他問題的結果都可能影響中文維基百科的未來發展。

本次投票之投票期為2021年12月11日 (六) 00:00 (UTC)至2021年12月25日 (六) 00:00 (UTC)。

關於安全投票：

1. 保密：閣下投票之內容將獲得保密，除選舉管理員以外無人可以得知。本次投票將由基金會職員擔任選舉管理員。
2. 自由：閣下投票後到截止前，可以任意改票。新的投票內容將覆蓋先前的投票內容。
3. 公平：為避免傀儡操控投票結果，投票時將紀錄一些技術數據，此與閣下平常編輯維基百科時相同。

參與投票

希望閣下能夠踴躍參與投票！ MediaWiki message delivery（留言） 2021年12月11日 (六) 09:56 (UTC)

---

此訊息由大量訊息發送功能傳送給所有合資格投票人（包括延伸確認使用者或管理員權限持有者，在投票開始時被封禁者除外）。
如果您不希望在未來收到所有透過大量訊息發送功能發送的訊息，您可以在您的使用者對話頁內加入Category:不接受消息發送這個分類。

邀請參與中文維基百科管治相關討論

2024年管理人員制度改革意向調查經已結束，調整管理人員上任標準、容許用戶獲得臨時管理員權限、設立仲裁委員會和修訂管理員長期無活動解任方針已獲社群共識採納，目前正在討論實行的細節。請踴躍參與以上討論，提出建設性的意見。

MediaWiki message delivery（留言） 2024年1月5日 (五) 06:02 (UTC)

---

本條消息是使用群發消息功能發送給您的。如果您不希望在未來接受所有使用本功能發送的消息，請在您的討論頁加入Category:不接受消息發送這一分類。