討論:牧島花蓮
由Lt2818在話題建議改名：「牧島Karen」→「牧島花蓮」上作出的最新留言：2 年前
 | 本條目有內容譯自英語維基百科頁面「Karen Makishima」（原作者列於其歷史記錄頁）。 |
請不要急於給出中文譯名
編輯請等待多個地區的多個媒體使用中文名以後再跟進。維基百科述而不作，不要為天下先。 —ᡠᠵᡠᡳUjui ᡠᠵᡠUju ᠮᠠᠨᡩ᠋ᠠᠨMandan 2021年10月10日 (日) 12:49 (UTC)
- @UjuiUjuMandan：中港台都有媒體和政府網站使用「牧島花蓮」，雖然也有媒體使用牧島Karen，但既然有媒體使用漢字人名，那不妨就選用牧島花蓮好了。--中文維基百科20021024（留言） 2021年10月10日 (日) 13:59 (UTC)
什麼時候維基百科有「漢字名稱優先於常用名稱」的規矩了？再等等吧。急什麼。 —ᡠᠵᡠᡳUjui ᡠᠵᡠUju ᠮᠠᠨᡩ᠋ᠠᠨMandan 2021年10月10日 (日) 15:39 (UTC)
建議改名：「牧島Karen」→「牧島花蓮」
編輯「牧島Karen」 → 「牧島花蓮」：維基百科:命名常規，第一條 使用中文。另外參考消息譯名室、新華社、央視新聞、星島日報、大公報台灣地區駐日經濟文化代表處、Rti中央廣播電台、凱達格蘭論壇等使用牧島花蓮。--Kethyga（留言） 2021年10月11日 (一) 06:10 (UTC)
- 可以--ghrenghren回應請ping我，謝謝（留言） 2021年10月11日 (一) 08:43 (UTC)
- (＋)支持移動。--大化國史館從九品筆帖式（留言） 2021年10月11日 (一) 16:48 (UTC)
- (－)反對：等待NHK或者其他形式的官方中文譯名，目前的官方中文名確實為Karen，名從主人。HotaruTalk 2021年10月11日 (一) 16:51 (UTC)
- (－)反對。使用中文的前提是中文形式常用。 --ᡠᠵᡠᡳUjui ᡠᠵᡠUju ᠮᠠᠨᡩ᠋ᠠᠨMandan 2021年10月13日 (三) 07:05 (UTC)
我把條目名稱移動到了「牧島花蓮」，中國國際問題研究院的日本岸田內閣及主要對外政策取向一文亦稱作牧島花蓮，足見其已成為中文的常用名稱。常用名稱優先於名從主人。--Lt2818（留言） 2022年8月4日 (四) 05:53 (UTC)