討論:瑪麗港體育會

建議改名：「馬利漢體育會」→「瑪麗港體育會」

「馬利漢體育會」 → 「瑪麗港體育會」：冠以所在地名稱的組織，其譯名應該沿用所在地譯名。「Mariehamn」有非原創譯名「瑪麗港」。--【粵語文學大使殘陽孤俠】粵維辭典起錨！ 2019年2月27日 (三) 20:52 (UTC)

@Cedric tsan cantonais：Iokseng已移動，但還請閣下以後善用{{noteTA}}。Σανμοσα^{子罕言利與命與仁} 2019年2月28日 (四) 11:30 (UTC)

@Sanmosa： 明白。以後改名後我會同時更新{{noteTA}}。【粵語文學大使殘陽孤俠】粵維辭典起錨！ 2019年2月28日 (四) 21:59 (UTC)

@Cedric tsan cantonais：不對，我的意思是很多移動請求皆可以用noteTA轉換代替。Σανμοσα^{子罕言利與命與仁} 2019年2月28日 (四) 23:48 (UTC)

香港譯名

深有同感！發現芬蘭球隊的香港譯名都沒有根據約定俗成的城市譯名來命名，而是另起爐灶按照粵語的發音來重新翻譯。他們能知道馬利漢球隊是來自叫瑪麗港城市的球隊嗎？在這個條目里可以使用地區用詞轉換，但是在其他各個引用此條目的頁面處理起來就很麻煩了。--萬水千山（留言） 2019年9月6日 (五) 16:31 (UTC)