討論:第八代特威代爾侯爵喬治·海

未通過的新條目推薦討論

在候選頁的投票結果

• 哪一位英國陸軍元帥曾參加1812年戰爭，但在奇帕瓦戰役中被美軍俘虜？

  第八代特威代爾侯爵喬治·海條目由老喬尼（討論 | 貢獻）提名，其作者為老喬尼（討論 | 貢獻），屬於「human」類型，提名於2023年2月21日 01:27 (UTC)。

  • 說明：歐洲歷史第26篇。--老喬尼（留言） 2023年2月21日 (二) 01:28 (UTC)
  • (？)疑問：中文譯名是原創翻譯，還是有來源支持？因為《世界人名翻譯大辭典》收錄英國人名Hay翻譯為「海」而不是「海伊」（知網、字統網）。——小林子沖（留言） 2023年2月21日 (二) 04:00 (UTC)
    • (：)回應: 翻譯人名時知網也有海伊這一譯名，但是作為美式英語存在，在下不確定哪一種更為合適，如果海更為合適的話即刻修改。--老喬尼（留言） 2023年2月21日 (二) 14:32 (UTC)
      • 知網的「海伊 [美][澳]」是出自《世界地名翻譯大辭典》，適用於地名翻譯。(＆)建議：如果沒有可靠來源支持其他譯名的話，按《世界人名翻譯大辭典》翻譯為「海」較好。若有來源支持其他地區Hay的人名譯名不是「海」，可以做地區詞轉換。——小林子沖（留言） 2023年2月21日 (二) 20:31 (UTC)
        • (：)回應：修改完畢，感謝指點。--老喬尼（留言） 2023年2月22日 (三) 01:07 (UTC)
          • (！)意見：所以你們還是在合力做原創翻譯啊。請查詢該人名的常用翻譯而不是自己創作…… --ᡠᠵᡠᡳ^Ujui ᡠᠵᡠ^Uju ᠮᠠᠨᡩ᠋ᠠᠨ^Mandan 2023年2月22日 (三) 10:22 (UTC)
            • ：還是以知網的為準吧。--老喬尼（留言） 2023年2月22日 (三) 17:49 (UTC)