用戶:Mark85296341/里字表

 本表是動態列表，或許永遠不會完結。歡迎您參考可靠來源來查漏補缺。

概述

有鑑於許多「里」的詞無法轉換至繁體的「裡」，這是非常嚴重的問題，例如：

• 維基里、字裏、數學里、語言裏、習俗里、條目里、模板里、洞穴里、方針里

不然就是有連結時，這種情況也無法避免，像是：

• 碗里、聲學里、語法里、子宮里、編程里、鍋爐里

以上這些例子只是少部分，要解決這些問題就是要把「里」全域轉換至「裡」， 如同「后」全域轉換至「後」，當然，這樣也會發生過度轉換的問題出現，比如：

• 克里斯、里美、里子中的「里」會過度轉換至「裡」

但是這些可以在字詞轉換中解決，因此，我也建立了裏字表將這些裏字的做些整理。目前這些想法，還要把「里」字中會過度轉換的先進行處理才行。

此條目是進行「里」是否要進行全域轉換之列表，由於涉及用詞的範圍相當廣，需長期整理並校驗。以解決在中文維基百科中「里」無法轉換至「裡」，但加入全域轉換後可能發生過度轉換的情形，要不斷關注跟修訂。除非繁簡分家或是有更好的繁簡處理技術，否則這項計劃是勢在必行的。

來源

• search on Google，有994,000結果，以10個結果一頁，共有91頁，其中包含了各式各樣的namespace
• search on Wiki，有4,114結果
• Template:英語譯音表
• 簡繁一多對應校驗表/里→里裡裏

用詞

人名

日本 加藤英美里 里琴 里美 由里子 里子 美里 南里侑香 平敷屋裏之子朝敏 - 平敷屋朝敏 中井真里子 - 吉住涉 京橋繪里子 - 空中庭園 濱田裏佳子 - 紺野真晝

歐美 莫里哀 拉里·佩奇 茅原實里 聶斯脫里 蔣百里 喬治·赫伯特·雷·馬洛里 喬治·馬洛里 歐幾里得

其他 娶相里氏 - 武元慶、武士彠

名詞

• 特里 - 超音速推進號
• 格里菲斯大學
• 布里亞特
• 特里布萬
• 特里·法拉爾
• 明里·格來 - 馬赫默德·格來
• 普里布諾盒
• 季米特里·霍洛斯托夫斯基
• 荷里活
• 首里
• 弗朗西斯·克里克
• 斯瓦希里語
• 里耳足球會
• 拉菲克·哈里里
• 克里奧耳語
• 卻克里王朝

地名

本地治里 聖托里尼 峇里島 中國大陸：毛里裘斯；台灣：毛里裘斯；香港：毛里裘斯 簡體：科納克里；繁體：柯那克里；香港：科納克里 新喀里多尼亞 波利尼西亞 克里夫蘭 里爾 洞里薩湖 水裏蛇窯 后里 克里特 萬里 萬里長城 萬里機構 田裏人 - 張守一 布里斯本 阿里山 塞里斯 - 絲國 莫爾特里縣_(伊利諾伊州) 巴貝裏海岸 - 巴巴利海岸 加里寧格勒州 加里寧格勒 阿基里斯龍 安那裏奧鱷 特里布萬國際機場 車里雅賓斯克 - 米阿斯河 藥水裏壁畫古墓 安特里姆區 水里溪 水裏蛇窯 鄉鎮里 后里鄉 水里鄉 水裏區 佳里鎮 童游里 - 宋慈 香村里 - 東香里 湖田裏 - 馬槽溫泉 Template:新竹市香山區 Template:新竹市東區 中里車站_(消歧義) 海山里_(新竹市) 鹽水裏 - 南港里_(新竹市) 明湖裏 - 柴橋里 ＸＸ里 - 內湖區 ＸＸ里 - 頂寮溪 ＸＸ里 - 潭岡鄉 ＸＸ里 - 台北市國民小學列表 ＸＸ里 - 關東橋 ＸＸ里 - 瑞興郡 ＸＸ里 - 大坑_(消歧義) ＸＸ里 - 臺灣客運路線列表 龍山里 - 東明王陵 卦山里 - 八卦山_(彰化縣) 新莊市 石城裏 - 石城 石城車站 長潭裏 - 八斗子 鹽水裏 中山里 - 山佳車站 金谷里 - 金谷 新中橫公路 勝湖裏 - 勝湖裏集中營 海山里、鹽水裏 - 海山川 麗山里 (臺北市) - 麗山 港華里 (臺北市) - 港華 內里？？ 龍宿里 - 鄧愈 黎明里 - 台北車站 崇明里_(臺南市) 慈祐里 - 松山車站 山里車站 已完成不全域轉換的詞 放棄或無必要 隱藏名單 原榮里子 立花里子 秋菜里子 伊達里子 新井里美 不重要 隱藏名單 維基文庫里 資源里 表單里 欄目里 市區里 wikicommons里 論壇里 模板里 洞穴里 方針里 方案1里 碗里 印象里 海軍里 幾個月里 對維基百科的批評里 維基里 字裏 插入里 文字裏 共享里 神話裏 話裏 光學里 光學里 計算機里 天文學里 物理學里 空間里 數學裏 語言裏 習俗里 條目里 鍋爐里 分解里 鍋爐里 控制台里 記數系統里 線性代數里 泛函分析里 編碼理論里 語言學里 大戰里 庭院裏 語里 環境裏 語言里 漢語里 化學反應里 生物化學里 幾何學里 編程里 經典力學里 矩陣論里 子宮里 喜馬拉雅山脈里 數值分析里 抽象代數里 語料庫里 組合博弈論里 刑事訴訟法里 SQL里 語法里 聲學里 保護區里