讨论:1998年日本大奖赛

未通过的新条目推荐讨论

在候选页的投票结果

• 米卡·哈基宁赢了哪一场大奖赛使他赢得了第一个一级方程式车手总冠军？

  1998年日本大奖赛条目由Martinc021（讨论 | 贡献）提名，其作者为Martinc021（讨论 | 贡献），属于“F1”类型，提名于2023年12月26日 05:18 (UTC)。

  • (－)反对，明显机翻：

1. “舒马赫从杆位起步，但在暖胎圈时陷入困境，这意味着他被迫从发车区的后部起步”，赛车中的stall是熄火而不是困境，把英维对应句子放进google translate“舒马克从杆位起步，但在热身圈时陷入困境，这意味着他被迫从后面发车”。
2. “舒马赫在比赛过程中设法提升名次，但最终因轮胎在之前发生的事故中碾过碎片而被刺破退出。”，把英维对应句子放进google translate “舒马克在比赛过程中设法爬上赛道，并最终因轮胎在之前发生的事故中碾过碎片而被刺破而退出。”--Oscarfan123（留言） 2023年12月26日 (二) 06:28 (UTC)

• • • 你是觉得“舒马克在比赛过程中设法爬上赛道”比“舒马赫在比赛过程中设法提升名次”翻得好吗？--Martin 去我的签名簿签名！！bye 2023 2023年12月26日 (二) 20:21 (UTC)
      • 我是觉得两者皆是质素恶劣的翻译，你是觉得你的“翻译”比机翻好很多？原文"Schumacher managed to climb the field during the course of the race, eventually retired from a punctured tyre sustained from running over debris from an incident that occurred previously." 我的译法会是“尽管舒马赫在比赛过程中能够拾级而上，但他最终因辗过其他事故所产生的碎片而爆胎退赛”-- Oscarfan123（留言） 2023年12月26日 (二) 20:27 (UTC)
  • (－)反对，大致意见(▲)同上，另补充Oscarfan未指出的几处问题：“需要以1-2结束比赛”：什么意思，1胜2负结束比赛？1比2结束比赛？；“乔丹车手兼兄弟”，显然应该表述为“效力于乔丹车队的弟弟”；“正赛”一节一言难尽，整段十分割裂，句与句之间缺乏联系。——Aggie Dewadipper 2023年12月26日 (二) 13:17 (UTC)

    这里我已修改。--Martin 去我的签名簿签名！！bye 2023 2023年12月26日 (二) 19:02 (UTC)

  • 虽然不确定1998年的fast laps翻译为“快圈”是否洽当，但身为新进F1车迷，“最快圈”“飞驰圈”比较符合现代语境。此外，是迈凯伦不是迈凯轮 --窝法乙烷 儿法梦碎 2023年12月26日 (二) 22:27 (UTC)
  • (＋)支持--Kitabc12345 _海南 2024年1月2日 (二) 05:23 (UTC)