维基百科

讨论:侍魂系列角色列表

最新留言：16年前由RalfX在话题Nakoruru内发布
了解更多有关此页面的信息
          本条目页依照页面品质评定标准被评为列表级。
本条目页属于下列维基专题范畴：
虚构角色专题 （获评列表级）
本条目页属于虚构角色专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科虚构角色类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 列表级列表  根据质量评级标准，本条目页已评为列表级。
电子游戏专题 （获评列表级，低重要度）
本条目页属于电子游戏专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科电子游戏类内容。您若有意参与，欢迎浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 列表级列表  根据专题质量评级标准，本条目页获评列表级。
 低  根据专题重要度评级标准，本条目页已评为低重要度。

Untitled 编辑

最新留言：16年前2条留言1人参与讨论

希望翻译人名时根据SNK playmore 中文网的翻译。

—尾巴 2007年9月4日 (二) 12:39 (UTC)回复

Nakoruru 编辑

最新留言：16年前4条留言3人参与讨论

在官方中文网，ナコルル是翻译成Nakoruru，不被翻译成娜可露露或娜考璐璐一类中文音译，因此，要求未来Nakoruru虚构人物条目也应遵循。—尾巴 2007年9月4日 (二) 14:43 (UTC)回复

那算是中文翻译么？也要让人看得懂啊，我怎幺半个中文字也没看到？怎么感觉是罗马字音译？就ko来说，其中一种中文翻译就"子" 简单说人名XXX子，按罗马音来说，最后结尾多半是ko收尾的...(这方面我没多研究) 如果按这么翻译的话...—我是火星の石榴 2007年9月5日 (三) 07:59 (UTC)回复
SNK Playmore Hong Kong 以及SNKP授权的中文小说也只写成Nakoruru，我相信这是最正确的，也是“中文使用者中公认的正式翻译”。我与许多侍魂爱好者都认为ナコルル（以及某些虚拟角色）未有统一中文翻译，以此理由，我认为以SNKP中文官方采用的罗马字Nakoruru是可以普遍接受的。—尾巴 2007年9月5日 (三) 19:23 (UTC)回复
统一翻译在代理作品出现的时候就有了，印象中是青文代理过侍魂的漫画，其中ナコルル翻译为娜考璐璐（这是台湾普遍接受的译名）。这和机动战士高达 SEED各地译名不同但是都没有错的情形类似。--RalfX（议） 2007年9月6日 (四) 03:28 (UTC)回复
添加话题
取自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:侍魂系列角色列表&oldid=81018675”
返回到“侍魂系列角色列表”页面。