维基百科

维基百科:同行评审/T-64主战坦克

< Wikipedia:同行评审

T-64主战坦克（编辑 | 讨论 | 历史 | 链接 | 监视 | 日志）

编辑

自提，个人认为这条目尽管基本上能描述T-64这款经典的苏联坦克，但条目内文、尤其是参考信息似乎存在不少的Bug。因此希望大家帮忙找出来以让这条目更完善、更准确。另外，有哪些部分需要再补充，哪些要简略，我还没想好。希望大家能多提意见。谢谢。—--Алексеевски Скажите,пожалуйста! 2010年4月24日 (六) 16:09 (UTC)[回复]

评审期︰2010年4月24日至2010年5月24日

内容与遣词

编辑
包括条目内的学术成分、遣词造句、翻译精确性、完成度及连贯性等一概与内容有关的要点

(！)意见：

  1. 欠维基化。
  2. 不要在段落标题上加注释。
      已修复 --Алексеевски Скажите,пожалуйста! 2010年4月25日 (日) 15:32 (UTC)[回复]
  3. 专业方面就不多说了，召唤Cobrachen。
    --达师 － 147 － 228 2010年4月25日 (日) 07:45 (UTC)[回复]

(！)意见：文章中“坦克”与“战车”请不要混用。—Ai6z83xl3g (留言) 2010年4月25日 (日) 08:02 (UTC)[回复]

  已修复 --Алексеевски Скажите,пожалуйста! 2010年4月25日 (日) 15:32 (UTC)[回复]
(！)意见。
  1. 英文形态的文法和构句需要修改，像是T-64在大部分性能上都优于苏联当时的其他坦克，直到1985年T- 72B坦克出现为止。。在前后句的关系上，后段应该放到前面去，这才是中文的习惯用法。
      已修复 --Алексеевски Скажите,пожалуйста! 2010年4月28日 (三) 10:35 (UTC)[回复]
  2. 一些形容词应该去掉，像是钢铁洪流或高尖精等。
      已修复 --Алексеевски Скажите,пожалуйста! 2010年4月26日 (一) 14:44 (UTC)[回复]
  3. 于是K型复合装甲的早期版本诞生了。参考英文版，这一句的翻译有问题。他的原意并没有说是早期版，只说是当时的一种技术。
      已修复 --Алексеевски Скажите,пожалуйста! 2010年4月28日 (三) 10:35 (UTC)[回复]
  4. 这种复合装甲是在两层厚钢板中间夹一层铝合金。不能说真的错误，但是意思差很多。原文的意思是说两片高应力（或高张力）钢板的中间夹上一层铝合金。
      已修复
  5. K型复合装甲配方改良，用玻璃钢替代两层钢板间的铝合金，Fiberglass翻译是玻璃钢或者是玻璃纤维？
    (：)回应：这个是根据en:Combination K内容翻译的，在这个条目里K型复合装甲是钢铁-玻璃钢-钢铁的结构。 --Алексеевски Скажите,пожалуйста! 2010年4月26日 (一) 14:44 (UTC)[回复]
  6. 并加宽了进出活门以便乘员逃生。参考英文，加宽舱门并不代表仅仅是方便逃生，而且加宽的应该是炮塔顶部的舱门。
      已修复 --Алексеевски Скажите,пожалуйста! 2010年4月28日 (三) 10:35 (UTC)[回复]
  7. 由于主炮的更换，因此换装125毫米炮后炮塔前部反而多出一些储物空间：炮塔右侧有一个储物舱，左侧有3个个人储物箱。。参考英文版，需要进一步的资料确认是不是因为火炮的关系才有这些空间。
      已修复 --Алексеевски Скажите,пожалуйста! 2010年4月28日 (三) 10:35 (UTC)[回复]
  8. 坦克通风管则装在炮塔后面。，通风管建议换成潜水通气管或者是水下通气管，这个管子不是平常给引擎排气用的，是在水下才需要。
      已修复，笔误，应为排气管。根据莫洛佐夫设计局官网的图片来看[1]，排气管应该是连接到炮塔后方的铁网下面。 --Алексеевски Скажите,пожалуйста! 2010年4月26日 (一) 14:44 (UTC)[回复]
  9. 原有的NSVT 12.7毫米防空机枪被移到一座小型炮塔上，。这句话的描述需要润饰。陆上系统不是我的专长，手边资料也不多，在翻阅一些资料后，如果我的理解没错的话，这个修改是在原先车长的进出舱门上加上一个小枪塔，然后机枪加在这个枪塔上，让车长可以在车内操作。因此，机枪的位置并没有改变（还是在原先的位置上，车长的舱门口并没有移动到炮塔的其他位置上。这种改装在其他战车上也有，以色列还有出售套件给M /48/60等战车加装。台湾有一部分战车也有。因此，建议修改。
      已修复 --Алексеевски Скажите,пожалуйста! 2010年4月28日 (三) 10:35 (UTC)[回复]
部分翻译需要和英文版对照修饰，专业一点的地方可能需要另外找资料。-cobrachen (留言) 2010年4月25日 (日) 22:53 (UTC)[回复]
部分  已修复，部分英文版内容并未找到相关网上的资源能证实，因此少部分可能有误的翻译自英文原文内容被删去了。 --Алексеевски Скажите,пожалуйста! 2010年4月28日 (三) 10:35 (UTC)[回复]

(！)意见：

  1. 造价和成本的资料，可以补充在概况和infobox模板里面。
  2. “四肢很容易不小心就碰到机器的运动部件”，四肢不能“不小心”，应该是“不小心的话四肢很……”，这样的主语谓语不搭配还有一些。
  3. “由于T-64的机械结构相当复杂，因而直接导致很多故障问题的出现”成分残缺，没有主语。

—NewSpeaks｜友爱部｜真理部 2010年5月2日 (日) 13:57 (UTC)[回复]

  已修复 --Алексеевски Скажите,пожалуйста! 2010年5月5日 (三) 03:16 (UTC)[回复]

(！)意见：服役纪录过为琐碎，能否将其写得较为完整些？—Ai6z83xl3g (留言) 2010年5月9日 (日) 08:20 (UTC)[回复]

格式与排版

编辑
包括维基化、专题格式、错别字与标点符号、外文内容及排版等信息

(！)意见：

  1. 首段中“——如T-80、T-84——”最好改为“（如T-80、T-84）”，破折号一般表示语义转折，作补充说明少见，例如“今天天气真热啊——你什么时候去重庆？”。
      已修复，去年高考后又把标点符号用法还给老师了…… --Алексеевски Скажите,пожалуйста! 2010年5月5日 (三) 03:27 (UTC)[回复]
  2. “（乌拉尔车厂所在地。）”，这个句号就不怎么好了，请检查一下其他括号内的标点符号，对全句的说明加句号例如“你脑子不好使。（意思是你愚钝。）”，对词语不要加句号例如“我在重庆（直辖市之一）。”。
      已修复，笔误，谢谢指出。 --Алексеевски Скажите,пожалуйста! 2010年5月5日 (三) 03:27 (UTC)[回复]
  3. 建议在T-64主战坦克#研发历史当中增加一些坦克专业名词的维基内链接，例如“双橡胶插销履带”、“扬弹过程”、“鱼鳃式履带侧裙”，也可以直接在十分生僻的词汇后面用注释模板。
  4. T-64主战坦克#研发历史#乌克兰的现代化升级型中“BM‘宝剑’”，这个到底是叫BM翻译为宝剑还是就是全程BM宝剑，请用合适的标点符号。
    (：)回应:这个坦克名字就叫BM“宝剑”，名字连“T-64”都不包含。“宝剑”是搜狐网译名，原文是БМ Булат（BM Bulat）。 --Алексеевски Скажите,пожалуйста! 2010年5月5日 (三) 03:27 (UTC)[回复]
  5. T-64主战坦克#研发历史#T-64A中“高-平两用”似乎不合现代汉语规范，范例“水陆两用坦克”、“军民技术展览会”，建议删除连字符并且加括号解释什么高什么平。
    (：)回应：《轻兵器》等杂志上在说某型防空机枪能用于高射、平射两用时，都是写作“高-平两用”，中间短横有时省略。 --Алексеевски Скажите,пожалуйста! 2010年5月5日 (三) 03:27 (UTC)[回复]
  6. 同上的问题还有“卢布-美元”，建议查阅新闻媒体看看怎么处理这个汇率的说法，可能是“卢布对美元”，在下不确定。
      已修复 --Алексеевски Скажите,пожалуйста! 2010年5月5日 (三) 03:27 (UTC)[回复]

—NewSpeaks｜友爱部｜真理部 2010年5月2日 (日) 13:43 (UTC)[回复]

参考与观点

编辑
包括各类型的参考文献、中立观点、以及其他中文维基百科内的方针与指引等

(！)意见：

  1. 参考请统一使用{{cite}}模板，并且参考的语言在模板内部定义如<ref>{{cite book | language = 俄语 | ……}}</ref>。
  1. reflist里面列出的有些有语言模板，有些没有，可以统一使用，把每一项参考的语言都标注出来。

—NewSpeaks｜友爱部｜真理部 2010年5月20日 (四) 05:30 (UTC)[回复]


(！)意见：消去重定向连结。—ArikamaI 继续旅行（谢绝废话） 2010年5月4日 (二) 14:52 (UTC)[回复]

(：)回应：我还是搞不清楚何为“重定向链接”。 --Алексеевски Скажите,пожалуйста! 2010年5月21日 (五) 05:13 (UTC)[回复]

以往记录

编辑
请参见条目的讨论页。
检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:同行评审/T-64主战坦克&oldid=60980250”