討論:讚美歌 (匈牙利)

新條目推薦

～移動自Wikipedia:新條目推薦/候選～（最後修訂）

• 哪一首國歌有以它為主題的雕塑，歌詞寫在被分成74片的六分之五圓內？（自薦，不管做得好不好，意志堅定的鐵男柯博文我真的復活了~哈哈！）－陋室_★茶話★ 2007年7月2日 (一) 13:40 (UTC)
  • 暫時(＝)中立，有些紅色外文連結最好翻譯成中文，而且匈牙利國歌為何要翻譯成英文？——蘇州宇文宙武的主頁 ♨留言 ☎交友 ★貢獻 2007年7月2日 (一) 16:54 (UTC)
    • (：)回應，不是，那是以前作家所做的詩化翻譯了。我想放上去給大家對照。－陋室_★茶話★ 2007年7月3日 (二) 03:45 (UTC)
      • (：)回應，那為何現在連中文譯文都沒有了，中文維基主要是給懂中文的人看的，而不應該用英文，雖然我也懂，但未必人人都懂。——蘇州宇文宙武的主頁 ♨留言 ☎交友 ★貢獻 2007年7月3日 (二) 04:15 (UTC)
        • (：)回應，因為Markus說沒出處。陋室_★茶話★ 2007年7月3日 (二) 04:50 (UTC)
        • 總算找到了出處...中文譯文可以留下了。陋室_★茶話★ 2007年7月3日 (二) 04:56 (UTC)
  • 改為(＋)支持——蘇州宇文宙武的主頁 ♨留言 ☎交友 ★貢獻 2007年7月3日 (二) 14:21 (UTC)
  • 歡迎回歸！(！)意見，條目名系原創並無出處，匈牙利的國歌名中文翻譯應為《上帝保佑匈牙利》或者《上帝保佑匈牙利人》，條目名稱保留為「匈牙利國歌」為好，應刪去現在的「天佑匈牙利人」。條目中歌詞的中文譯文亦沒有出處。— Markus  正在被提名維基內容專家  2007年7月2日 (一) 17:39 (UTC)
    • (：)回應，移回。我再去找找中文譯文好了。因為名稱太多，其實如果真要說，原來的名稱應該是「讚美歌」，但是已經被冰島先用走。－陋室_★茶話★ 2007年7月3日 (二) 03:45 (UTC)
  • (＝)中立，請補充參考來源，補充後才(＋)支持。—街燈電箱150號 開箱維修 抄錶 檢驗證明 2007年7月2日 (一) 20:03 (UTC)
  • OK，(＋)支持—街燈電箱150號 開箱維修 抄錶 檢驗證明 2007年7月3日 (二) 07:12 (UTC)
    • (：)回應，還好在匈牙利語維基百科找到了！^^ 陋室_★茶話★ 2007年7月3日 (二) 03:45 (UTC)
  • (！)意見﹕大問題﹕究竟是「六份五（5/6）」還是「五分六(6/5)」的圓形？請小心啊~！--惡德神父(來告解) 2007年7月3日 (二) 07:06 (UTC)
    • (：)回應，看圖應該是六分五，本來要寫分數，抱歉啊 XD陋室_★茶話★ 2007年7月3日 (二) 14:52 (UTC)
  • (＋)支持—Iflwlou [ M {  2007年7月3日 (二) 16:49 (UTC)
  • (＋)支持—Choihei 2007年7月4日 (三) 01:42 (UTC)

～移動完畢～—天上的雲彩 雲端對話 2007年7月4日 (三) 08:30 (UTC)

匈奴國(馬駕)國歌

http://bbs.xiongnu.net/viewtopic.php?t=105

http://www.pkucn.com/archiver/?tid-120228-page-3.html

天佑馬駕(匈奴),降福樂.

助其正業,御強虜.

天數千載延大祚,將與好時運.

悲痛亦有時,悔誤盡洗脫!

Isten, áldd meg a magyart

伊支丹敖德麥阿馬駕 (天佑馬駕)

Jó kedvvel, bôséggel,

優竭維被時校 (降福樂)

Nyújts feléje védô kart,

月遲發里耶微堆葛 (助其正業)

Ha küzd ellenséggel;

呵撅自愛蘭時校 (御強虜)

Balsors, akit régen tép,

報碩士阿揭利干貼 (天數千古延大祚)

Hozz rá víg esztendôt,

霍思羅微改斯天奪 (將與好時遇)

Megbûnhôdte már e nép

麥弁活台馬來聶 (悲痛亦有時)

A múltat s jövendôt! (1823)

阿暮拖尺約完奪 (悔誤盡洗脫)