打开主菜单

Buddhism dham jak.svg
上座部佛教

佛學概論英语Outline of Buddhism DharmaWheelGIF.gif 佛教主題

彌蘭王問經》(巴利語Milinda Pañha)是印度-希臘王國國王米南德一世佛教比丘那先(Nāgasena,意譯為龍軍)問道的集錄。在緬甸巴利三藏位於《經藏·小部》中,而在泰國斯里蘭卡版本中屬於巴利藏外文獻。

譯本编辑

本經在東晉時漢譯為《那先比丘經》,大正藏中現存有兩個版本。

在1890年托馬斯·威廉·里斯·戴維斯英语Thomas William Rhys Davids就已經把它譯成了英語(1963年 Dover 出版社再版),在1969年 Isaline Blew Horner英语Isaline Blew Horner 再次英譯(1990年巴利聖典會英语Pali Text Society再版)。

  • Questions of King Milinda, T. W. Rhys Davids 譯, Sacred Books of the East, Volumes XXXV & XXXVI, Clarendon/Oxford, 1890–94; 再版於 Motilal Banarsidass, Delhi (?& Dover, New York)
  • Milinda's Questions, I. B. Horner 譯, 1963-4, 2 volumes, 巴利聖典會[1]

節譯本包括:

  • Pesala, Bhikkhu (ed.), The Debate of King Milinda: An Abridgement of the Milindapanha. Delhi: Motilal Banarsidass, 1992. 基於 Rhys Davids (1890, 1894).
  • Mendis, N.K.G. (ed.), The Questions of King Milinda: An Abridgement of the Milindapanha. Kandy, Sri Lanka: Buddhist Publication Society, 1993 (repr. 2001). 基於 Horner (1963–64).

Rhys Davids 的最初譯本和 Pesala 的節譯本現在都有電子版。


教義编辑

佛預言佛入滅後會有目犍連子帝須尊者和那先尊者說明正法编辑

上座部佛教《彌蘭王問經》記載佛預言佛入滅後會有目犍連子帝須尊者和那先尊者說明正法打擊假佛法讓正法堅固住立五千年[2]

佛和目犍連子帝須尊者開示說明不可能同時存在兩個佛编辑

那先尊者向彌蘭王開示說明不可能同時存在兩個佛编辑

上座部佛教《彌蘭王問經》記載有四無礙解智的阿羅漢尊者那先[3] 向彌蘭王開示說明不可能同時存在兩個佛[4]

來源编辑

  1. ^ Translations of Pali texts, Bristol
  2. ^ 《彌蘭王問經》 第一卷 :爾時,世尊大般涅槃之時,與大比丘眾行至拘尸那竭羅,時世尊依無常等法而令一切有情生起感動,示現無餘涅槃界之涅槃行相,於拘尸那竭羅末羅國〔熙連禪〕河畔之惒跋單沙羅雙樹間,頭朝北臥於牀,告諸比丘曰:「諸比丘!我告汝等。諸比丘!我令汝等知一切諸行是滅法,汝等不放逸而成就。為汝等,我宣說勝者之九分教,我宣說兩分別、兩波羅提木叉,我宣說聲聞之究竟智,我宣說大聲聞之究竟智,我宣說辟支佛之到究竟智,我宣說正等覺者之到究竟智,我宣說四正勤,我宣說四聖諦,我宣說七覺支,我宣說十二支緣起,我宣說四念處、聖八支道、七果、八等至、九〔次第住〕定。諸比丘!我弟子堪能、甚堪能、聰明、練達。而凡我所宣說此法與律,我滅後為汝等之師。我般涅槃之時,聖迦葉憶念老年出家者須跋陀之暴言,而行法之合誦,淨化佛語。由此更經百年,耶舍迦蘭陀子破跋耆子比丘等,為第二合誦。由此更經二百十八年,目犍連子帝須長老破諸異派,為第三合誦。次名大摩哂陀之比丘於銅鍱洲,住立我教。然,更由正等覺者般涅槃經五百年,有名彌蘭王,志求全閻浮提中依自己之智力而起微妙之諸問,沙門婆羅門依微妙之問而破時,有一名那先比丘,破王之說,以種種之譬喻令感歎,不曇其教,至五千年之後,令其教堅固住立。」
  3. ^ 《彌蘭王問經》 第一卷
    時,尊者那先於其日、其夜,與無礙解俱逮得阿羅漢位。尊者那先之通達〔四〕諦耶!大地鳴動震動、震撼。
  4. ^ 《彌蘭王問經》 第十五卷 第八 二佛不出世之問
 
米南德一世銀幣,現藏於大英博物館
  • Hinüber, Oskar von (1996/2000). A Handbook of Pāli Literature. Berlin: Walter de Gruyter. ISBN 3-11-016738-7.
  • Winternitz, Moritz. History of Indian Literature.

外部連結编辑