藏語

藏民族使用的通用语言

藏语藏語བོད་སྐད་威利转写bod skadTHLBöké藏语拼音Pögä),属汉藏语系藏缅语族藏语支,是以藏族为主的喜马拉雅文化圈使用的主要語言。藏语使用区分布在中国西藏自治区青海省四川省阿坝藏族羌族自治州甘孜藏族自治州木里藏族自治县甘肃省甘南藏族自治州天祝藏族自治县云南省的迪庆藏族自治州等若干区域。巴基斯坦印度尼泊尔不丹四个国家也有藏语使用者分布。

藏语
བོད་སྐད་ bod skad
母语国家和地区 中国
 不丹
 巴基斯坦
 印度
 尼泊尔
等国的藏区[1]
区域藏区克什米尔巴尔蒂斯坦
族群藏族及不丹族等藏语民族
母语使用人数
600万 (2014)[2]
語系
早期形式
語言代碼
ISO 639-1bo
ISO 639-2tib
ISO 639-3分別為:
bod – 卫藏方言
khg – 康方言
adx – 安多方言
otb – 中古藏语
xct – 近古藏语
Glottologoldm1245[3]
藏区的三个传统分区:衛藏、安多康区

藏文是藏语的文字书写系统,在藏语各方言间通用,是根據古典藏語發音而制定的文字,亦是整個藏緬語族最早的文字之一。其他语言,如西夏文缅甸语的文字创制时间比较晚。关于藏文的起源,佛教学者认为是吐蕃时代公元7世纪由国王松赞干布的重臣吞弥·桑布扎创制的,受梵文拼写影响。藏文字母有上加字、下加字等垂直拼写法。爲了翻譯佛教梵文咒語,藏文字母與梵文字母有完全的對應關係。从梵文翻译的内容,不论词意,藏语文是其中一種可以还原梵文的语言文字。[4]

藏语的分支语言为卫藏方言[5][6](如拉萨话)、康方言[5][6](如昌都话)、安多方言[5][6]三大方言。這三種語言可能同樣源自古书面藏語,其中只有安多方言沒有區別意義的聲調,保持了古藏語的特色。藏族不同方言的通话有一定的困难,但是采用相同的文字系统藏文。現代最通行的標準藏語源自衛藏方言中的拉薩方言。

藏语文学历史悠久,是世界上最发达的文学之一[4]。藏语文是唯一、完整地记录自释迦牟尼佛诞辰两千多年来,形成和发展的佛教教义、佛教哲学,以及佛教科学的文字,包括那烂陀传承中,所有的论典。特别是因明论典的完整教、学传承和方式,当今惟有藏文中记载和保存。[7]除了藏传佛教大藏经(包括举世闻名的《甘珠尔》、《丹珠尔》两大佛学丛书),还有著名史诗《格萨尔王传》,六世達賴倉央嘉措的情詩集等,都是世界文學遺產中不朽的經典。

语法 编辑

藏語詞型態相当丰富,动词分四个时态,而且时态的系统呈现很多例外,意即藏文具有屈折變化,请参考:(藏文用威利系统转写

    • 现在时 ཟ་ (za)
    • 过去时 ཟོས་ (zos)
    • 未来时 བཟའ་ (bza')
    • 命令时 ཟོས་ (zos)
    • 现在时 ཀློག་ (klog)
    • 过去时 བཀླགས་ (bklags)
    • 未来时 བཀླག་ (bklag)
    • 命令时 ཀློགས་ (klogs)

由此可知,比起漢語諸方言,藏文語法較為接近屈折語綜合語的語法。

另一方面,藏文的基本語序SOV(主詞─受詞─動詞),且具有豐富的格變化,而其本身為一作-通格語言(ergative-absolutive language),意即其及物動詞的主詞為作格(藏文及物動詞的主詞要加後綴-gis、-gyis、-kyis、-'is、-yis等,且此後綴和藏文工具格所使用者相同),而不及物動詞的主詞和及物動詞的受詞(都不加後綴)的語法格為通格

归属 编辑

 
汉藏语系的起源与传播。红椭圆是磁山晚期和仰韶早期的文化。黑色箭头是非汉语族的假定途径。在将语言比较方法应用于沙加尔于2019年开发的比较语言数据数据库以识别声音对应关系并建立同源词后,系统发育方法被用于推断这些语言之间的关系并估计其起源和家乡的年龄。[8]

藏语属汉藏语系,所以藏语和汉语据推测在遥远的上古时代拥有共同的原始语(此原始語又叫原始漢藏語)。汉藏原始语分裂的时间,估计是公元前4000年到6000年左右。[9]

藏文保留了原始藏缅语的古音,包括复杂的复辅音。藏语和汉语之间存在很多同源词。但由于汉语经历过许多语音变化,因此不能直接使用現今普通话或其他漢語族语言的发音,而是必须使用上古汉语构拟音才能进行比较。以下举上几个有代表性的汉藏同源词(上古汉语采用郑张尚芳先生的构拟):

汉语 藏语
汉字 上古音
*srig ཤིག་ (shig)
*ŋraː ང་ (nga)
*ŋaʔ ངག་ (ngag)
*pɯl འཕུར་ ('phur)
*sijʔ (白一平-沙加尔系统)
*hljiʔ (郑张尚芳系统)
ཤི་ (shi)
*sreːd བསད་ (bsad)
*mug མིག་ (mig)
*njɯʔ རྣ་ (rna)
*njis གཉིས་ (gnyis)
*suːm གསུམ་ (gsum)
*hljids བཞི་ (bzhi)
*ŋaːʔ ལྔ་ (lnga)

文字及语音 编辑

藏文的書寫系統,基本上是一種元音附標文字,此字母代表的是古典藏語的發音,故其發音和現代標準藏語發音不一定能完全相契合。

藏語文學作品列表 编辑

方言 编辑

藏语方言有多种划分方案,西義郎[10]把藏语方言分成六大类:

其中卫藏方言康方言安多方言使用人数最多,被称为藏语三大方言。

样例 编辑

世界人权宣言》第一条:

སྐྱེ་བོ་རེ་རེར་གསལ་བསྒྲགས་འདི་ནང་བཀོད་པའི་ཐོབ་ཐང་དང་རང་དབང་སྟེ། མི་རིགས་དང། ཤ་མདོག། ཕོ་མོ། སྐད་ཡིག། ཆོས་ལུགས། སྲིད་དོན་བཅས་སམ། འདོད་ཚུལ་གཞན་དག་དང་། རྒྱལ་ཁབ་དང་སྤྱི་ཚོགས་ཀྱི་འབྱུང་ཁུངས་། མཁར་དབང་། རིགས་རྒྱུད། དེ་མིན་གནས་ཚུལ་འདི་རིགས་གང་ཡང་རུང་བར་དབྱེ་འབྱེད་མེད་པའི་ཐོབ་དབང་ཡོད།།

威利转写:skye bo re rer gsal bsgrags 'di nang bkod pa'i thob thang dang rang dbang ste / mi rigs dang / sha mdog / pho mo / skad yig / chos lugs / srid don bcas sam / 'dod tshul gzhan dag dang / rgyal khab dang spyi tshogs kyi 'byung khungs / mkhar dbang / rigs rgyud / de min gans tshul 'di rigs gang yang rung bar dbye 'byed med pa'i thob dbang yod

汉译:人人生而自由,在尊严和权利上一律平等。他们赋有理性和良心,并应以兄弟关系的精神相对待。

构拟 编辑

原始藏语 编辑

原始藏语是藏语所有方言的祖语,构拟可见Tournadre (2014)。[11]原始藏语与书面古典藏语比较接近。下面列出原始藏语的音系特征。(Tournadre 2014: 113)

  • 前缀*s(ǝ)-, *d(ǝ)-/g(ǝ)-, *m(ǝ)-, and *b(ǝ)-继承自原始藏缅语。*s(ǝ)-、*d(ǝ)-/*g(ǝ)-、*m(ǝ)-/*r(ǝ)-主要用于动物与身体部位。
  • 齿音齿龈音y (/j/)前颚化
  • /m/后的边音变为齿音(如*ml > *md)。
  • 塞音声母送气变为音位。这见于中古藏语送气与不送气的写法交替,例子如gcig ~ gchig (གཅིག་ ~ གཆིག་)“1”;phyin-chad ~ phyin-cad (ཕྱིན་ཆད་ ~ ཕྱིན་ཅད་)“现在开始”;ci ~ chi (ཅི་ ~ ཆི་)“什么”;cu ~ chu (ཅུ་ ~ ཆུ་)“水”。

Tournadre (2014)构拟的原始藏语形式:

  • *g(ǝ)-tɕik “1”
  • *g(ǝ)-nyis “2”
  • *g(ǝ)-su- “3”
  • *b(ǝ)-ʑi “4”
  • *l(ǝ)-ŋa “5”
  • *d(ǝ)-ruk “6”
  • *b(ǝ)-dun “7”
  • *b(ǝ)-rgyat “8”
  • *d(ǝ)-gu “9”
  • *b(ǝ)-tɕu “10”
  • *s(ǝ)-dik-pa “蝎”
  • *s(ǝ)-bal “蛙”
  • *s(ǝ)-tak “虎”
  • *s(ǝ)-b-rul “蛇”
  • *s(ǝ)-pra “猴”
  • *s(ǝ)-kra “头发”
  • *s(ǝ)-nyiŋ “心”
  • *s(ǝ)-na “鼻”
  • *d(ǝ)-myik “目”
  • *m(ǝ)-go “头”
  • *r(ǝ)-na “耳”

前原始藏语 编辑

前原始藏语是假定的原始藏语之前的形成阶段。[11]

*ty-, *ly-, *sy-在前原始藏语中没有颚化(Tournadre 2014: 113-114)。[11]前原始藏语到原始藏语假设的音变有*ty- > *tɕ-、*sy- > *ɕ-、*tsy- > *tɕ-、*ly- > *ʑ-;而Tournadre (2014: 114)指出,很多藏语群(如巴松话达芒语和Kurtöp语(东部藏语群))没有经历这些音变(如Bake(巴松话ti“什么”vs. 原始藏语*tɕ(h)i;Bake “1”vs. 原始藏语*g(ǝ)-tɕ(h)ik;Kurtöp Hla:“铁”和布姆唐语 lak“铁” vs. 原始藏语*ltɕaks)。

Tournadre (2014: 114-116)给出的构拟如下:

词义 前原始藏语 原始藏语 近古藏语
1 *g(ǝ)-tyik *g(ǝ)-tɕ(h)ik gcig / gchig གཅིག་ / གཆིག(中古藏语
*tye *tɕ(h)e che ཆེ་ (Old Tibetan)
10 *b(ǝ)-tyu *b(ǝ)-tɕu bcu / bchu བཅུ་ / བཆུ་(中古藏语)
什么 *tyi *tɕ(h)i ci / chi ཅི་ / ཆི་(中古藏语)
*sya *ɕa sha ཤ་
知道 *syes *ɕes shes ཤེས་
树木 *sying *ɕiŋ shing ཤིང་
切(过去时词干) *b(ǝ)-tsyat *b(ǝ)-tɕat bcad བཅད་
口水 *m(ǝ)-tsyil-ma *m(ǝ)-tɕ(h)il-ma mchil-ma མཆིལ་མ་
*m(ǝ)-tsin-pa *m(ǝ)-tɕ(h)in-pa mchin-pa མཆིན་པ
4 *b(ǝ)-lyi *b(ǝ)ʑi bzhi བཞི་
田野 *lying *ʑiŋ zhing ཞིང་
跳蚤 *ldi *ldʑi lji ལྗི་, 'ji ་འཇི་
*s(ǝ)-lak(s) > *l-sak(s) > *l-tsyak(s) *ltɕaks lcags ལྕགས་
*mda mda' མདའ་
抑制 *bnans *mnans mnand(中古藏语)
*bnyan *nyan mnyand
*d(ǝ)myik dmyig དམྱིག་(中古藏语); mig
*mentok men-tog མེན་ཏོག(中古藏语); ་me-tog

数词比较 编辑

藏语中的数词(注意以下所有詞語除了1和7外都是漢語同源詞):[12]

词义 卫藏 安多 古典藏语
拉萨藏语 Cheng
Zhang
Dolpo 几热尔语 Mugom 夏尔巴语 Yohlmo
'1' ʨiʔ53 ʨi53 ʂik dokpoi ʧɪk ʦɪk55 ʨīː xʨɨx ʨi55 *xʨik
gtšig
'2' ȵi55 ȵi55 ɲiː ŋi ŋi ŋi55 ɲìː ɦȵi ɲɯ53 *gnis
gnis
'3' sum55 sɔ̃53 sum sum sum sum55 sūm sɘm 53 *xsum
gsum
'4' ɕi13 ɣɯ31 ɕi̤ː si ɕi ʣi55 ʑì̤ ɦʑɘ ʐə33 *βʑi
bži
'5' ŋa53 ɴɐ53 ŋa ŋa ŋá ŋɑ55 ŋɑ̀ ɦŋa ŋɑ53 *ɬŋɑ
lŋa
'6' tʂʰuʔ13 tʂu31 ʈṳk tʰuk duk ɖʊk11 ʈṳ̀ː tʂəx tʂo33 *dɽuk
drug
'7' tỹ15 dɛ̃24 ty̤n duin dun dɪn55 t̪ì̤n ɦdɘn 33 *βdun
bdun
'8' ɕɛʔ13 dʑe31 ce̤ʔ get ket 55 cē̤ː ɦdʑʲɛ ʑe33 *βɽgjat
brgyad
'9' ku13 ɡɯ31 kṳ gu gu gu55 kṳ̀ ɦgɘ 33 *dgu
dgu
'10' ʨu53 ʨɯ53 tɕu ʦutʰambaː ʧú ʦi55tʰɑm11ba11 ʨʉ̄ ʨɘ ʨə55 *ɸʨu
btšu

中、东部藏语群:

词义 宗卡-拉卡 巴尔蒂-拉达克 Spiti
bhoti
宗卡语 锡金语 巴尔蒂语 Changthang 拉达克语 Purik Zangskari
'1' ʨí ʧi ʧik ʧik ʧik ʧik ʧiʔ ʧík
'2' ɲí ni ɲis ɲis ɲis ɲis ɲiː ɲiː
'3' súm súm xsum sum sum sum sum súm
'4' ʃi̤ ʒe βʒi zi zi ʒi ʒi ʒì
'5' ŋə ŋa ɣɑ ŋa ʂŋa ʂŋə ŋa ŋá
'6' dʑo tʰu truk ɖruk ʈuk ʈuk ʈuʔ ʈùk
'7' ty̤n βdun dun rdun rdun ðun dùn
'8' kæ̤ βgyʌt gʲat rgʲat rgyət ʝət ɟèt
'9' kṳ go rgu gu rgu rgu ɣu
'10' ʨu tʰam ʧɔːmba ɸʧu ʧu rʧu rču ʧu ʧú

参考文献 编辑

  1. ^ Lewis, M. Paul, Gary F. Simons, and Charles D. Fennig (eds.). 2013. Ethnologue: Languages of the World, Seventeenth edition.页面存档备份,存于互联网档案馆) Dallas, Texas: SIL International.
  2. ^ Tournadre, Nicolas. The Tibetic languages and their classification. Owen-Smith, Thomas; Hill, Nathan W. (编). Trans-Himalayan Linguistics: Historical and Descriptive Linguistics of the Himalayan Area. De Gruyter. 2014: 103–129. ISBN 978-3-11-031074-0.  (preprint)
  3. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (编). Early Old Tibetan. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016. 
  4. ^ 4.0 4.1 有关全体西藏民族实现名符其实自治的建议(全文)存档副本. [2011-12-15]. (原始内容存档于2011-11-07). 
  5. ^ 5.0 5.1 5.2 中国移动:打造高原上最优质通信品牌. 新华网吉林频道. 2013年9月18日 [2013年12月24日]. (原始内容存档于2013年12月25日). 同时在员工招聘时,特意招收了懂康巴语、安多语、卫藏语的话务员,(科学家)为农牧区的群众带去了更多的便利。 
  6. ^ 6.0 6.1 6.2 杨俊峰. 藏语广播语言规范化之浅见. 西藏研究》(TIBETAN STUDIES). 1998, 04 [2013-12-22]. (原始内容存档于2021-05-07). 如卫藏语以拉萨为标准音,安多以青海、夏河牧区为标准,康巴也找出自己的标准音。在三种标准音中找出一个方言为基础,按语法规则实现藏民族的共同语——普通话。我认为这是有可能的。 
  7. ^ 十四世达赖喇嘛在3·10西藏事件五十二周年纪念集会上的讲话[1]页面存档备份,存于互联网档案馆
  8. ^ Sagart, Laurent; Jacques, Guillaume; Lai, Yunfan; Ryder, Robin J.; Thouzeau, Valentin; Greenhill, Simon J.; List, Johann-Mattis. Dated language phylogenies shed light on the ancestry of Sino-Tibetan. Proceedings of the National Academy of Sciences. 2019-05-21, 116 (21): 10317–10322 [2021-10-16]. ISSN 0027-8424. doi:10.1073/pnas.1817972116. (原始内容存档于2022-01-30) (英语). 
  9. ^ 王力 《汉语史稿(重排本)》 2004年3月第二版,680页。
  10. ^ 西 義郎,現代チベット語方言の分類,国立民族学博物館研究報告11巻4号(1987.03.31),837-900。
  11. ^ 11.0 11.1 11.2 Tournadre, Nicolas. 2014. "The Tibetic languages and their classification." In Trans-Himalayan linguistics, historical and descriptive linguistics of the Himalayan area. Berlin: Mouton de Gruyter.
  12. ^ Bodish Numerals (Eugene Chan).. (原始内容存档于2012-03-05). 

参閲 编辑

外部链接 编辑