Template talk:CGroup/ED
最新留言：10年前由BrentBarry在话题關於角色中譯名内发布
 |
本模板依照頁面品質評定標準无需评级。 本Template属于下列维基专题范畴： |
|||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||||||||||||||||
關於角色中譯名 编辑
之前在英雄傳說 閃之軌跡就曾發生過修改中譯名的問題（詳見Talk:英雄傳說_閃之軌跡）。因此以此模組建立了中譯名轉換。沒想到最近又再發生一次相同的情形。在此要說明一下維基的譯名相關。
1.有官方中譯名的角色（《FC》、《SC》、《3rd》、《零》、《碧》此五部作品中已出場的角色），不能以其他譯名再做修改。維基以官方中譯名作為最高準則。
2.尚無官方中譯名的角色（《閃》中出場的角色），維基以簡繁兩方各自的使用者目前在網路上所使用「最常使用的譯名」為主。
經查看歷史紀錄，最多爭議的似乎是男主角「Rean」的譯名，兩方的簡體使用者不斷的修改為「里恩」或是「玲」這兩種稱呼，然後爆發編輯回退戰。
經查詢對岸使用者最常使用的譯名為「里恩」，而不是女性化的譯名「玲」。因此以上面所述的第二點維基通則，Rean目前的簡體譯名即暫定為「里恩」，在官方中文版出來以前請勿再做修改及編輯破壞回退等等的行為，將會立即通報維基的管理者處理，以上，請各位維基使用者遵守以及理解，謝謝。--BrentBarry（留言） 2013年7月12日 (五) 09:01 (UTC)
- 管理員同時刻已介入調查--BrentBarry（留言） 2013年7月12日 (五) 09:25 (UTC)